Leyendas y MitosVer transcripción original
XLVII.—THE ORIGIN OF MAN.
In the beginning there was nothing but God, and God slept and dreamed. For ages and ages did this dream last. But it was fated that he should wake up. Having roused himself from sleep, he looked round about him, and every glance transformed itself into a star. God was amazed, and began to travel, to see what he had created with his eyes. He travelled and travelled, but nowhere was there either end or limit. As he travelled, he arrived at our earth also; but he was already weary; sweat clung to his brow. On the earth fell a drop of sweat: the drop became alive, and here you have the first man. He is God’s kin, but he was not created for pleasure: he was produced from sweat; already in the beginning it was fated for him to toil and sweat.
📄 Fuente: Sixty Folk-Tales from Exclusively Slavonic Sources
Al principio no había nada más que Dios, y Dios dormía y soñaba. Durante eras y eras duró ese sueño. Pero estaba destinado a que despertara. Al despertarse, miró a su alrededor, y cada mirada suya se transformaba en una estrella. Dios se asombró y comenzó a viajar para ver lo que había creado con sus ojos. Viajó y viajó, pero en ningún lugar había fin ni límite. Mientras viajaba, llegó también a nuestra tierra; pero ya estaba cansado; el sudor le perlaba la frente. De la tierra cayó una gota de sudor: la gota cobró vida, y aquí tienes al primer hombre. Él es pariente de Dios, pero no fue creado para el placer: fue producido del sudor; desde el principio estaba destinado a trabajar y a sudar.
Cuento popular esloveno, recopilado por A. H. Wratislaw en Sixty Folk-Tales from Exclusively Slavonic Sources, en 1890
