Criaturas fantásticas
Criaturas fantásticas

Un gigante vivía en Gashpĕta (Lugar de la Cueva). Los Gemelos estaban en Tsiĕpĕ. El gigante fue a buscarlos para cocinarlos para su cena. Llevaba una canasta en la espalda, los metió en ella y emprendió el camino de regreso a su casa. Ellos recogieron resina de piñón y la untaron sobre su cabeza. Pasaron por Hainayasta (el antiguo Cochiti, al otro lado del río). Encendieron un fuego y la resina de piñón se prendió en llamas. Él sintió el fuego y corrió al río. Los niños fueron arrojados. Se enfureció y dijo: “Cada vez que vea a esos niños, me los comeré.”

Partió de nuevo para encontrarlos. Cuando los descubrió, los metió en su canasta y dijo: “Se escaparon de mí, pero los volví a atrapar.” Empezó el camino de regreso a su casa. Los llevó por Hainayasta hasta el Lugar de la Grieta, donde vivía. Le dijo a su hija que encendiera el fuego. Los picó en pedacitos y puso la olla a hervir. Dijo: “Ahora tendré un buen festín por la mañana.” Esa noche, ellos rompieron la puerta del horno y salieron. La familia del gigante estaba feliz porque por la mañana tendrían un banquete. Cuando fueron a buscarlos, descubrieron que los niños se habían ido. El gigante se enojó mucho. Dijo: “¡Todavía me los comeré!”

Cuando llegó a Tsiĕpĕ, los Gemelos estaban jugando con arcos y flechas. El gigante les dijo: “Ustedes creen que pueden escaparse de mí.” Ellos se rieron e intentaron golpearlo con sus flechas. Los metió en su canasta y se los llevó a casa. Su hija encendió el fuego, los picó finamente y los puso en la olla. Estaba seguro de que tendría un buen festín. Esa noche, los Gemelos abrieron la puerta y se fueron a casa. Por la mañana, el gigante estaba muy feliz con el banquete que iba a tener, pero los Gemelos ya no estaban. “¡Todavía me los comeré!” exclamó.

Volvió a Tsiĕpĕ. Los encontró allí, jugando con sus arcos y flechas. Estaba furioso. Dijo: “Esta es la última vez que vengo. Ya verán lo que les espera. Los voy a comer ahora.” Los metió en su canasta y se los llevó con él. Dijo: “¡Veremos quién es el verdadero hombre!” Los Gemelos sacaron sus cuchillos de piedra y lo apuñalaron en el corazón, matándolo. Lo encerraron con piedras en su cueva y regresaron a Tsiĕpĕ.


VARIANTE

Hace mucho tiempo, un gigante vivía en el Cañón de Peralta. Tan pronto como los niños pequeños de Cochiti crecían lo suficiente como para ser comidos, él venía y los arrojaba en la canasta que llevaba en la espalda y se los llevaba a su casa para comérselos. Los hervía en el Lugar de la Ebullición del Gigante, y cuando estaban listos, llamaba a sus hijos para el festín. Siempre sabía cuándo los niños estaban lo suficientemente grandes y jugosos como para ser los mejores para comer. Pronto ya no quedaban niños en el pueblo.

Los Héroes Gemelos se enteraron de esto. Dijeron: “Debería haber muchos niños en Cochiti, y no queda ni uno.” Partieron desde Tsiĕpĕ para vencer al gigante. El gigante justo salía para el pueblo en su ronda. Se encontraron cara a cara. El gigante dijo: “¿Quiénes son ustedes, niños?” “Te estamos buscando.” El gigante los metió en su canasta y partió hacia su Lugar de Ebullición. Dijo: “Ahora podré hacer una comida con ustedes dos.” Los niños no le prestaron atención; jugaban dentro de su canasta. Cuando estaban a medio camino de su casa, los niños idearon su plan. Masewa saltó y recogió grandes piedras, y se las pasó a su hermano. El gigante no se dio cuenta. Cuando la canasta estuvo llena, los niños se bajaron y tomaron el camino de regreso a casa.

Cuatro días después, el gigante regresaba. Los niños salieron a su encuentro. Nuevamente se encontraron cara a cara. El gigante dijo: “Ahí están, niños.” “Te estábamos buscando.” El gigante los metió en su canasta y partió hacia su Lugar de Ebullición. Dijo: “Ahora sí me los como.” Los Gemelos no le prestaron atención; jugaban dentro de su canasta. A medio camino, idearon su plan. Masewa se bajó, recogió resina y se la pasó al otro, que la untó sobre el cabello y el cuello del gigante. Cuando se acercaban a su lugar, y él ya estaba cubierto de brea, los Gemelos le prendieron fuego. Él corrió al río para apagarlo, y ellos se fueron riendo. El gigante estaba muy enojado. “¡Todavía herviré a esos niños para mi sopa!” dijo.

Cuatro días después, vieron al gigante venir al pueblo. Los Gemelos salieron de Tsiĕpĕ. Lo encontraron cerca del pueblo. El gigante dijo: “Ahí están, niños.” “Te estábamos buscando.” El gigante los metió en su canasta y partió hacia su Lugar de Ebullición. Dijo: “Ahora me los como.” Los niños no le prestaron atención; jugaban en su canasta. A medio camino de su casa, idearon su plan. Dejaron que el gigante los llevara hasta su hogar. Él estaba muy enojado. En el camino, los niños lo pellizcaban. Se colgaban por los lados de la canasta y lo pellizcaban. Él les gritaba, pero ellos no le hacían caso.

Finalmente llegaron al Lugar de Ebullición. Los pequeños gigantes ya tenían un gran fuego listo para cocinar su comida, y el gran gigante los metió directamente. Los Gemelos estaban cubiertos de barro, y tan pronto como tocaron el agua, esta se enfrió y no les hizo daño.

Se quedaron quietos hasta la medianoche. Luego salieron. Se quitaron el barro hasta que pudieron abrir la puerta del horno. Reunieron estiércol (de ovejas y caballos) y lo pusieron en su lugar. Durante la noche, el gigante se levantó y olfateó. Dijo: “¡Ah! niños, ¡tendremos una buena sopa con esos dos!” Por la mañana, los Gemelos ya estaban de vuelta en Tsiĕpĕ. Al amanecer, el viejo gigante despertó a sus hijos para que estuvieran listos para el desayuno. Comenzaron a quitar el barro. Los niños lo habían dejado tal como estaba. Encontraron el estiércol. El viejo gigante gritó: “¡Vaya, vaya! ¿Qué podemos hacer? No entiendo cómo esos niños lograron escaparse de mí.” Así fue como los Gemelos impidieron que el gigante siguiera matando a los niños. Dijeron: “Esto es lo que les hiciste a los niños de Cochiti; esto es lo que te pasará a ti.”

Cuento popular navajo recopilado por Franz Boas en Tales of the Cochiti Indians en 1932

Otros cuentos y leyendas