Los Transformadores
En las tradiciones indígenas de Canadá, algunos pueblos como Nlaka’pamux (Thompson), Stó lō, Secwepemc (Shuswap) y otros consideran un tipo de criaturas míticas que llaman los Transformadores. Son con poderes sobrenaturales que viajaban por el mundo, creando a su antojo y enseñando a las gentes.
Podían convertir a humanos en piedra, o en estrellas, y convertían el mundo caótico y primitivo en civilizado.
Sesulia’n y Seku’li
(Del área de Spences Bridge)
Dos Transformadores, Sesulia’n y Seku’lia, descendieron por el río Fraser desde la región de los Shuswap. Eran hombres buenos y enseñaron a la gente muchas artes. Transformaban a quienes eran orgullosos, mientras que ayudaban a aquellos que eran agradecidos por los consejos e instrucciones.
Llegaron a Styne Creek al anochecer. Un grupo de personas vivía en una cabaña subterránea justo al norte del arroyo, y sus perros comenzaron a aullar cuando los Transformadores se acercaron. Un hombre salió a ver quién venía. Cuando vio a los Transformadores, se burló de ellos. Por ello, lo transformaron a él, a la casa y a las personas en piedra.
Al dejar ese lugar, Sesulia’n dejó la marca de su pie derecho en una piedra, y un poco más abajo por el río, Seku’lia dejó la marca de su pie izquierdo. Ambas huellas humanas aún pueden verse en el bosque cerca de Styne.
Los Transformadores enseñaron a la gente cómo fabricar herramientas e implementos. Llevaban consigo patrones dibujados sobre piel, representando cada objeto que la gente usa. Enseñaron cómo hacer taladros de fuego, cómo cocinar, cómo trabajar la piedra, labrar puntas de flecha y lanzas, y cómo hacer cuchillos y arpones.
Cuando llegaron al cañón del Fraser, cerca de Spuzzum, vieron que el río estaba lleno de salmones que ascendían la corriente. Al otro lado del río, vieron a un hombre tratando de atrapar salmones. Tenía una larga cuerda de corteza de cedro atada a la cintura de un niño, a quien bajaba por el acantilado hacia el río, donde el niño intentaba atrapar los salmones con las manos. Observaron que no lograba atrapar ninguno. Después de un rato, el hombre subió al niño y se sentaron en el suelo a descansar.
El hombre pensó:
—”¡Si tan solo alguien nos enseñara cómo atrapar estos peces! Entonces tendríamos abundante comida.”
Los Transformadores levantaron las manos por encima de sus cabezas, con las palmas hacia el hombre, y de inmediato él los vio y los comprendió. Uno de los Transformadores levantó un patrón, y el hombre lo entendió al instante y lo copió. Representaba un cordel hecho de corteza, y enseguida hizo uno. Luego el Transformador levantó otro patrón, y el hombre comprendió que debía hacer una red de bolsa. El Transformador mostró otro patrón, y el hombre supo cómo hacer el aro para su red de inmersión. Cuando terminó la red, se preguntó qué debía hacer con ella. El Transformador le mostró cómo atrapar salmones y cómo cocinarlos y conservarlos.
Los Transformadores continuaron hasta el límite del territorio de la tribu del Bajo Fraser, y luego regresaron río arriba hasta la tribu del Thompson. Más tarde, abandonaron la región y desaparecieron. Se dice que viajaron por otros territorios hacia el este, enseñando sus artes a otras gentes.
Se cree que regresarán acompañando al Coyote. Entonces habrá grandes cambios en la Tierra, y mucha gente morirá. Todo lo que sea malvado será destruido.
Cuento popular canadiense, recopilado por James Alexander Teit (1858-1942) etnólogo colaborador de Franz Boas. Publicado en Folk-tales of Salishan and Sahaptin tribes by Boas, Franz, 1858-1942; Teit, James Alexander, 1864-1942; Farrand, Livingston, 1867-1939; Gould, Marian K; Spinden, Herbert Joseph, 1879-1967 , Publicado en 1917.
