Cuentos con magia
Leyendas y Mitos
Había una vez una madre que dio a luz a Kraljévich Marko. Lo crió y lo puso en condiciones de convertirse en un héroe. Cuando Marko estaba creciendo, tuvo que cuidar cerdos, pero entonces era un niño débil y tan enclenque que sus compañeros podían pegarle, y querían que fuera como un sirviente para ellos, cuidando sus cerdos. Pero él no estaba dispuesto a hacerlo, así que lo golpeaban y le tiraban del pelo, por lo que tuvo que huir de ellos.
Se escapó y se fue al campo, vagando mientras pensaba:
—Me estarían pegando todo el día, ahora uno, luego otro; pero así como estoy, cuando vaya por la tarde, solo me golpearán una vez.
Mientras deambulaba, se encontró con un bebé. Vio que era hermoso y que estaba acostado al sol. Le hizo una sombra fresca con ramas y se sentó un poco más allá. Mientras estaba así sentado, llegó una Vila y dijo para sí:
—¡Dios mío! ¿Quién ha hecho esto? Que me pida lo que quiera en el mundo, se lo daré.
Él la oyó, se acercó y dijo:
—Hermana, yo lo hice por ti.
—¿Tú lo hiciste, hermanito? ¡Ven! ¿Qué me pides a cambio, para que te recompense por haber hecho una sombra fresca para mi hijo?
—Ah, querida hermana… lo que debería pedirte no podrías dármelo.
—¿Y qué es tan importante? Solo dímelo.
Él pensaba que no quería que sus compañeros lo golpearan más en el pasto, así que dijo que deseaba que no lo golpearan.
Ella respondió:
—Bueno, si eso es lo que deseas, ven y chupa de mi pecho.
Él obedeció, fue y chupó. Cuando terminó, la Vila le dijo:
—Bien, ahora ve e intenta levantar esa piedra, y mira si puedes moverla.
La piedra pesaba seiscientas arrobas (alrededor de 600 kg). Fue a levantarla, pero no pudo moverla. Entonces la Vila dijo:
—Ven y chupa otra vez; cuando termines, vuelve a intentarlo.
Fue a chupar y, cuando terminó, pudo levantarla un poco. Luego volvió a chupar, y ya pudo lanzarla a una corta distancia. Chupó una vez más. Entonces ya podía lanzarla a gran altura y por encima de las colinas, de modo que ya no se volvió a encontrar. Una vez más ella le pidió que chupara. Él chupó hasta saciarse, y entonces ella le dijo:
—Ahora ve donde quieras; nadie volverá a golpearte, ni siquiera tus compañeros.
Fue alegre con los pastores, y ellos le gritaron:
—¿Dónde has estado, que tenemos que cuidar tus cerdos?
Y corrieron hacia él para golpearlo. Pero él los esperó. Cuando se acercaron, agarró a uno, lo tumbó, y el que tenía en sus manos quedó completamente aplastado, de la fuerza con que lo tomó. Los otros pastores, al ver lo que hizo, corrieron a casa de los golpeados diciendo:
—Marko ha tumbado a tu hijo, y al de fulano, y al de mengano.
Todos fueron a casa de su madre:
—¿Qué clase de hijo has criado? ¡Un bandido que mata a nuestros hijos!
Ella se asustó mucho, pensando en lo que había hecho su hijo. Empezó a regañarlo:
—Hijo mío, nunca vi que hicieras algo como esto; ¿por qué me haces esto, que la gente venga a reprocharme por tus acciones? ¡Vete! Me alegrará no verte nunca más. ¿Por qué me avergüenzas así?
—Bueno, pues, si así lo dices, me iré por el mundo.
—Solo vete, para no verte más.
—Está bien, me iré.
Se fue. Entonces pensó:
—¿Qué haré? Soy un héroe, pero no tengo lo que necesita un héroe.
Fue entonces a una herrería donde trabajaban veinticinco herreros.
—¡Dios te ayude, herrero!
—¡Dios te ayude, Kraljévich Marko! ¿Por qué has venido?
—He venido para que me forjes una espada de seiscientas arrobas; luego también me forjarás una maza, si haces bien la espada. Pero debes saber que debe ser más fuerte que tu yunque. Si la espada lo corta, recibirás el pago; si no, no recibirás nada. ¿Lo has entendido?
—Sí.
—Entonces hazla.
Los veinticinco herreros se pusieron de inmediato a forjar la espada. Cuando estuvo lista, vino Marko.
—Bueno, herrero, ¿está lista?
—Sí, Marko.
—A ver, déjame verla.
Marko golpeó, pero la espada se partió en dos y no cortó el yunque.
—¡Ah, amigo herrero, no la hiciste bien! No recibes pago.
Fue a otro herrero.
—¡Dios te ayude, herrero!
—¡Dios te bendiga, Kraljévich Marko! ¿Qué trabajo necesitas?
—He venido para que me hagas una espada de seiscientas arrobas, y que sea más fuerte que tu yunque, porque si corta el yunque, recibirás pago; si no, nada. ¿Lo has entendido?
—Sí.
—Pues hazla.
Entonces treinta herreros se pusieron a trabajar y forjaron la espada. Marko llegó:
—Bueno, herrero, ¿está lista la espada?
—Sí, Marko.
—Muéstramela.
Marko la tomó, golpeó, cortó el yunque y también el bloque debajo.
—Bien, herrero, la has hecho bien. Ahora que me hiciste la espada, hazme también una vaina para ella y una maza del mismo peso. Entonces te pagaré todo junto. Pero si al lanzarla se rompe, no recibirás pago.
El herrero le hizo también la maza, pero no la hizo bien. Cuando Marko la lanzó y le cayó encima, la maza se rompió. Entonces Marko dijo:
—Hiciste bien la espada, pero no la maza. Extiende tu mano para que te pague por la espada.
El herrero extendió la mano, y Marko se la cortó con la espada, diciendo:
—Ahí tienes tu pago, herrero, para que no vuelvas a hacer espadas así para ningún héroe.
Entonces fue a un tercer herrero, donde trabajaban treinta y ocho herreros, y dijo:
—¡Dios te ayude, herrero!
—¡Dios te lo pague, Marko! ¿Por qué has venido?
—He venido para que me hagas una maza de seiscientas arrobas; te lo digo en serio, si la lanzo alto y se rompe al caer, no recibes pago.
Los treinta y ocho herreros trabajaron hasta forjarla. Marko vino:
—Bueno, ¿está lista la maza?
—Lo está, Marko.
—Muéstramela.
Cuando se la dieron, la lanzó tan alto que estuvo tres días y tres noches en el aire. Cuando cayó, Marko presentó su espalda; le cayó encima, lo tumbó al suelo y le brotó sangre por la nariz y los dientes, pero la maza quedó intacta. Marko se levantó rápidamente y dijo al herrero:
—¡Ah, buen herrero! La has hecho bien. Extiende tu mano que te pagaré.
El herrero extendió su mano, y Marko se la cortó con la espada.
—Ese es tu pago, herrero, para que no vuelvas a hacer tales mazas para ningún héroe.
Luego volvió a casa de su madre y le dijo:
—Madre, ves en mí a un héroe; si me reprendes, me iré por el mundo.
Entonces su madre comenzó a regañarlo:
—¿Por qué eres así? ¿Por qué no vives como los demás? Tienes bueyes; ve, entonces, al monte verde a arar las tierras y pastos, y así mantén a tu vieja madre.
Marko la obedeció, tomó los bueyes y se fue. Pero no fue al monte verde a arar las tierras y pastos, sino que fue y aró los caminos reales del emperador. Cuando los turcos vieron esto, se acercaron a Marko —trescientos turcos, todos guerreros escogidos— y le dijeron:
—¿Por qué, Marko, estás arando los caminos del emperador? ¡Tienes tierras y pastos!
Y se lanzaron contra él para matarlo. Como Marko no tenía consigo ni su espada ni su maza, agarró el arado y mató a los trescientos turcos. Entonces dijo:
—¡Ah, Dios mío! ¡Qué héroe tan asombroso!
Luego tomó el oro de los turcos, dejó el arado, desunció los bueyes y los soltó al monte verde:
—Vayan, bueyes, al monte verde, y pasten de pino en pino, que Marko no ha podido arar con ustedes, y ya nunca más lo hará.
Y regresó a casa cantando:
—Aquí tienes, madre, oro suficiente. Vive de él, que yo me iré por el mundo, para que tus ojos no me vean nunca más.
Tomó su maza y su espada, fue y llegó a una posada, donde unos turcos bebían vino tinto y conversaban.
—Nos alegraría conocer a Kraljevitch Marko y verlo. Hemos oído que es un héroe célebre.
—Su hermano Andro está aquí en Estambul. También es un héroe, pero dicen que es aún más grande.
—¿Al servicio de quién está Andro Kraljevitch?
—Al de un bajá; pronto pasará cabalgando por aquí.
—Bien; lo esperaré.
Entonces llegó Andro Kraljevitch, cabalgando junto al bajá. Marko le gritó:
—¡Eh, hermano adoptivo, Kraljevitch Andro!
—Gracias, héroe desconocido, ¿acaso eres tú Kraljevitch Marko?
—Así es, soy Kraljevitch Marko.
—Bien; entremos en la posada a beber una copa de vino, para que el amor y la fortuna de los héroes nos unan. Ahora no tememos combatir contra ningún imperio.
Así que se dirigieron a la posada. Kraljevitch Marko dijo:
—Te ruego, cántame una canción, Andro.
—Querido hermano, no me atrevo. La Vila de la nube me dispararía.
—No temas; yo estoy aquí.
Andro obedeció y cantó tan maravillosamente que las ramas comenzaban a caerse de los árboles. De repente, una lanza voló hacia Andro y lo derribó. Marko miró en todas direcciones para ver de dónde venía, y divisó a una Vila en la nube; agarró su maza y se la arrojó, de modo que la derribó al instante. La Vila comenzó a gritar:
—¡Déjame ir, Marko! Resucitaré a Andro y te daré un caballo prodigioso, para que puedas volar por el aire.
Marko aceptó, y la Vila tomó ciertas hierbas y devolvió la vida a Andro. Marko obtuvo el caballo prodigioso, y ambos cabalgaron hasta una posada y bebieron vino tinto.
Pero en la posada había una ramera malvada. Se enamoró de Andro, pero él ni siquiera la miró. Entonces, ella puso miel dulce en su vino, para que lo bebiera. Marko salió por un momento, y la mujer malvada asesinó a Andro. Cuando Marko regresó, agarró a la mujer malvada y la atravesó con su espada.
—Toma eso, desgraciada, por asesinar a mi hermano Andro.
Luego se adentró en el mundo. Vagó de un lado a otro, y cuando se encontraba con algún héroe, probaba fortuna en combate, como en su encuentro con el negro Arapin. Arapin construyó una torre junto al mar. Cuando la hubo terminado hermosamente y la alzó bien alta, le dijo:
—Hermosa eres, torre mía, hermosamente te he construido, y alto te he alzado, pero no tengo padre ni madre, ni hermano ni hermana, ni siquiera a mi amada, para que pasee en ti. Pero tengo un amor, la hija del emperador Solimán. Le escribiré una carta en una hoja blanca y se la enviaré con un tártaro negro; porque si no me la da, que me enfrente en combate singular.
Escribió la hoja blanca y la envió con un tártaro negro. Cuando Solimán leyó la hoja blanca, derramó abundantes lágrimas, y su emperatriz, Solimanitza, le preguntó:
—¿Por qué lloras, emperador Solimán? Muchas veces te han llegado cartas y no has derramado tantas lágrimas. ¿Qué aflicción te atormenta?
Él le contó que el negro Arapin le había escrito, que si no le daba a su hija, debía enfrentarlo en combate singular; y ¿cómo podría él enfrentarlo? Ella le aconsejó que escribiera una hoja blanca a Kraljevitch Marko, prometiéndole tres cargas de oro. El emperador escribió la hoja y la envió con un tártaro negro. Cuando Marko leyó la hoja, se rió mucho:
—¡Por mi fe, emperador Solimán! ¿De qué me serviría tu dinero, si el negro Arapin me corta la cabeza?
Y no dijo si iría o no. El emperador Solimán esperaba ansiosamente al tártaro, quien le trajo la noticia de que Marko no había dicho si iría o no. Entonces el emperador se entristeció, pues no tenía otro hombre que pudiera salvar a su hija. Llegó entonces una segunda carta de Arapin, en la que exigía a su hija, o debía enfrentarlo. Al leerla, Solimán volvió a llorar abundantemente. Entonces vino su única hija y le preguntó:
—¿Por qué lloras, emperador Solimán? Muchas veces han llegado cartas y no has derramado tantas lágrimas.
—¡Querida hija! Ves que el negro Arapin me escribe, que si no te doy a él, debo enfrentarlo en combate; ¿y cómo podría yo, pobre hombre, hacerlo?
—Sabes, querido padre, que hay un héroe, Kraljevitch Marko. Escríbele, dile que le darás nueve cargas de oro si viene y se enfrenta a él.
El emperador Solimán escribió otra hoja blanca a Kraljevitch Marko y la envió con un tártaro negro. Cuando Marko la leyó, volvió a reír:
—¡Por mi fe, emperador Solimán! ¿De qué me serviría tu dinero, si el negro Arapin me corta la cabeza?
Y nuevamente no dijo si iría o no. Triste, el emperador no sabía qué hacer. Entonces llegó una tercera carta de Arapin, diciendo que venía, y que debía prepararse, quisiera o no, para entregarle a su hija, y que todas las posadas y tiendas debían cerrarse por temor a él. El emperador Solimán, al leerla, volvió a llorar abundantemente. Su hija se le acercó:
—¿Por qué lloras, emperador Solimán? Muchas veces han llegado cartas y no has llorado así.
—¿Qué aflicción te atormenta? —preguntó la hija.
—Ves, querida hija, que el negro Arapin me escribe, que si no te doy a él, debo enfrentarme con él en combate singular. ¡Pero cómo podría yo, pobre hombre, enfrentarme a él!
—Escribe, querido padre, a Kraljevitch Marko para que venga, y ofrécele doce cargas de oro, y una camisa que no ha sido hilada, ni tejida, ni blanqueada, sino hecha completamente de oro puro; y una serpiente que sostiene una bandeja en la boca, y en la bandeja un cofrecillo dorado, y en el cofrecillo una piedra preciosa, con la cual se puede cenar a medianoche tan bien como al mediodía.
El emperador escribió la hoja de un libro blanco y se la envió a Kraljevitch Marko por medio de un tártaro negro, ofreciéndole todo lo que su hija le había dicho. Cuando Marko leyó la hoja del libro blanco, se rió mucho y dijo:
—¡Por mi fe, emperador Solimán! ¿De qué me servirá tu dinero, si el negro Arapin me corta la cabeza?
Y aun así, no dijo si iría o no iría. Entonces llegó otra hoja de libro blanco de parte del negro Arapin, que ahora había reunido a trescientos héroes, todos con armaduras de plata y todos guerreros escogidos. Entonces Kraljevitch Marko le dijo a su caballo manchado:
—¡Eh, caballo manchado, mi perla! Bien sabes que debes serme fiel, porque, si no, te cortaré las patas por las rodillas. Debes portarte valientemente.
Y el caballo manchado le respondió que debía ensillarlo y montarlo con rapidez, que pronto debían partir, pues el negro Arapin ya estaba cerca. Marko lo ensilló, lo montó y partió hacia la ciudad donde reinaba el emperador Solimán.
Cuando averiguó por qué camino venían los hombres de Arapin, se presentó ante un joven posadero y dijo, golpeando la puerta:
—Abre, y tráeme algo de vino.
—No me atrevo a servirlo —respondió el posadero—, todas las posadas y tiendas deben estar cerradas por temor al negro Arapin.
—Tienes que traerme vino, o te partiré la cabeza hasta los hombros —replicó el héroe.
El posadero vio que no había alternativa y se vio obligado a traerle una copa de vino. Marko bebió la mitad y le dio la otra mitad a su caballo manchado. Luego el posadero trajo dos copas más, una para Marko y otra para el caballo.
Mientras tanto, Marko fue al jardín a mirar alrededor. Al llegar, vio junto al arroyo a una doncella llorando con gran tristeza, diciendo:
—¡Ay, mi arroyuelo! Preferiría quedarme en ti que ir tras la espalda del negro Arapin.
Cuando Marko vio que era la hija de Solimán, le dijo:
—¿Qué te sucede, doncella, que lloras tan amargamente?
—¡Vete, héroe desconocido! Lo que me preguntas, no puedes ayudarme.
—Dímelo, al menos; tal vez pueda ayudarte.
—El negro Arapin vendrá y me llevará lejos de mi padre y mi madre. Yo tenía un hombre que podía haberme liberado, pero no quiso venir. Le ofrecí doce cargas de oro, una camisa que no fue hilada ni tejida ni blanqueada, sino hecha de oro puro; y una serpiente que sostiene una bandeja en la boca, con un cofrecillo dorado encima, y en él una piedra preciosa que permite cenar a medianoche como al mediodía. Pero no quiso. No lo ha visto el sol, ni la luna ha arrojado su luz sobre él, no ha vuelto a ver a su madre, ni ha oído cantar a un pájaro.
Marko le respondió:
—No hables tanto; ve y di que he llegado. Soy Marko. Que te vistan y te adornen como corresponde, y que entreguen a Arapin todo lo que desee.
Entonces ella corrió hacia su padre y le contó todo lo que Marko había dicho.
Mientras Marko conversaba con la doncella, Arapin llegó, vio una posada abierta y un caballo parado en la entrada. Dijo:
—¿Quién es éste que no teme mi terror?
Y añadió:
—Pronto le enseñaré a temerme.
Después gritó una orden a su bedelija (así llaman en turco a un caballo), pero el caballo no se movió.
—Está bien, iré yo. No buscaré peleas. Tal vez consiga a la doncella sin alboroto.
Y, en efecto, fue y tomó posesión de la doncella, y le dieron todo lo que pidió. Luego volvió a la posada y vio nuevamente al caballo allí parado. Iba a matar al posadero, pero gritó al caballo, y este no se movió. Arapin dijo:
—Bueno, no causaré peleas, ya que he conseguido a la doncella sin disputa.
Cuando Arapin se puso en camino, Marko salió del jardín, y su caballo manchado le dijo:
—¿Dónde has estado tanto tiempo? Arapin bien podría haberme matado.
—No temas, mi manchado; pronto lo mataremos nosotros, si Dios quiere, no él a ti.
Entonces pidió otra copa de vino para él y una para su caballo. Cuando terminaron de beber, partieron tras Arapin.
Arapin ya había ordenado a su oficial principal que mirase si venía alguna niebla oscura detrás de ellos. Miró, pero no vio nada. Al mirar por segunda vez, divisó una densa niebla oscura y dijo a Arapin:
—Sí, mi señor, una niebla negra y fétida viene tras nosotros.
Apenas hubo dicho esto, Marko atacó y comenzó a masacrar a su retaguardia. Arapin le gritó:
—¡No seas tonto, Marko! ¿Por qué haces el payaso con nosotros? No sé si estás bromeando o jugando.
—No estoy bromeando ni jugando. Estoy hablando en serio.
—Haz entonces lo que puedas. Lanza lo que tengas.
—No lo haré. Lanza tú tu maza.
El caballo manchado de Marko se agachó, y la maza de Arapin pasó sobre su cabeza. Luego Marko lanzó su propia maza y derribó a Arapin al suelo. El caballo manchado saltó hacia Arapin y dijo a Marko:
—¡Ven, asegúrate de cortarle la cabeza!
Cuando el caballo saltó, Marko también asestó un golpe con su espada y cortó la cabeza de Arapin. El caballo manchado saltó hacia atrás treinta pasos. Luego dejaron el cuerpo de Arapin en el suelo, entregaron la cabeza a la doncella, y Marko dijo:
—Bésalo ahora que está muerto, ya que no lo besaste cuando estaba vivo.
Regresaron a casa, y el emperador preparó un gran banquete. Invitó a todos los amigos de Marko, así como a su padre y a su madre, y Marko recibió la recompensa prometida.
También combatió con Musa Urbanusa.
Éste tenía tres corazones.
Marko luchó contra él durante tres noches y tres días blancos, sin cesar, hasta que ya le salía espuma roja por la boca, mientras que de Musa Urbanusa ni siquiera salía espuma blanca. Entonces Kraljevitch Marko gritó:
—¡Eh, hermana Vila!
—No puedo ayudarte —respondió la Vila—, porque el niño se ha dormido en mis brazos. Pero, ¿no recuerdas tu arma secreta?
Entonces Kraljevitch Marko dijo:
—¡Mira, Musa Urbanusa, si el sol está saliendo o poniéndose!
Musa levantó la vista hacia el sol, y Marko sacó su cuchillo y lo rajó de arriba abajo. Musa lo agarró con tanta fuerza que Marko apenas pudo escabullirse de debajo de su cuerpo, que él mismo había rajado. Allí quedó tendido, y Marko se deslizó de lado, y cuando se hubo liberado, fue a mirar qué era lo que había dentro de ese hombre que lo hacía tan fuerte.
Vio que Musa tenía tres corazones: uno latía con fuerza, el segundo comenzaba a latir un poco, y el tercero aún no sabía nada del mundo. Sobre ese tercer corazón vio una serpiente, y la serpiente le dijo a Marko:
—Gracias a Dios que no sabía nada, porque si lo hubiera sabido, no habrías podido hacer lo que hiciste. Pero abre tu boca, Marko, para que entre dentro de ti, y así seas tan fuerte como él.
Marko se enfadó, y cortó a la serpiente en pedazos, diciendo:
—¡No necesito una criatura tan vil como tú!
Entonces siguió su camino, y anduvo por el mundo hasta que se inventaron las armas de fuego. Se acercó a un pastor, que estaba disparando a los pájaros, y le preguntó:
—¿Qué estás haciendo ahí?
—Eh, ya ves, estoy disparando a los pájaros. ¡Y también podría dispararte a ti!
—¿Y cómo podrías matarme con eso? ¡Héroes no han podido matarme! ¿Y tú podrías?
Entonces extendió la mano hacia él, y dijo:
—Dispara aquí, en mi mano.
El pastor disparó, y le atravesó la mano. Entonces dijo Marko:
—Ya no vale la pena que siga viviendo en este mundo. ¡Ahora cualquier cuco podría matarme! Prefiero abandonarlo.
Se fue a una caverna, y allí vive todavía hasta el día de hoy. A esa caverna fue obligado a entrar un hombre, bajado con una cuerda dentro de un cofre. Cuando llegó al interior, la Vila se le acercó y le dijo:
—Alma cristiana, ¿por qué has venido aquí?
Él le contó por qué y cómo. Pero Marko oyó voces, y preguntó enseguida a la Vila:
—¿Quién ha entrado ahí?
Ella le dijo que había llegado un alma del otro mundo para ver qué había en la caverna. Marko dijo de inmediato que debía acercarse a él, que quería ver si la gente del mundo aún era fuerte, y que debía darle la mano.
Pero la Vila le dio un hierro al rojo vivo, y Marko lo tomó con las manos y lo apretó tanto que salió agua de él, diciendo:
—Ah, ah… aún podría vivir en el mundo, si durante tres días nadie hablara de mí.
También le encargó que dijera a los señores que debían venir a él. Le dio una carta, la selló con su propia mano, y le permitió subir.
El hombre sacudió la cuerda, se metió en el cofre, y lo izaron. Entregó la carta a los señores; pero, por miedo al regreso de Marko, los señores no hicieron pública la carta, para que la gente no supiera que Marko estaba en la caverna.
Todavía se reconocen las huellas de su caballo.
Cuento popular croata, recopilado por A. H. Wratislaw en Sixty Folk-Tales from Exclusively Slavonic Sources, en 1890
