Leyendas y MitosVer transcripción original
THE HERO TWINS
HERE was once a woman who had two sons and they were twins, so much alike that the mother herself could not tell one from the other. So Hunapu always wore a crimson feather and Balanque a blue one.
As children they spent their days in the open air, playing in the forest, swimming in the lake, and wandering on the plains, and so doing they came to know the animals and the birds, finding the young ones and playing with them, so that it was no uncommon sight to see them come home with a panther following at their heels as a dog does. They knew where to find the nests of birds of all kinds, fed the young ones, and petted them, until with a call they could bring from the trees clouds of glorious-coloured birds which would perch on their hands and arms and shoulders. And of course it came about in time that when animals and birds gathered about the lads, there was no more fighting between the wild creatures than there is between a puppy and a kitten that have been raised together.
Growing up with the wild creatures, wrestling with them and racing with them, the boys grew strong and fleet of foot. They could scale a cliff to reach a condor’s nest or climb a tree as swiftly as a monkey, and in the water they were as much at home as on the land. Down into the clear depths they would dive, down in the cool, green lake waters, to bring up shells and bright stones, one boy striving with the other, laughing merrily the while. And sitting on the shore in the sunshine they would often look across the lake to the faraway mountain, talking about the time when they would adventure there to see what could be seen.
Their father taught them to shoot straight with the arrow and to use well the spear, and when they were masters of these he made for them breastplates of silver and light helmets that flashed in the sun. And as time went on they wandered here and there, finding other boys of their own age, and these, too, had helmets and breastplates of silver made for them by their fathers and had learned the use of the bow and spear, until at last there was a band of four hundred of which Hunapu and Balanque were leaders. Then there were great times with running and racing and swimming and wrestling, and soon the Four Hundred had agreed that when one of their number was in trouble not of his own seeking, at the sound of the horn the rest would come to his rescue. But not all the time was spent in play, for the band of the Four Hundred were wise in all the arts, playing the flute, working in metals, painting, woodcraft, and other like activities.
One day Hunapu and Balanque were in the forest gathering fruit, when there came to them an old man and wife, weeping sadly. They were strangers to the place and, seeing the two lads in their armour of silver, with bows in their hands and swords by their sides and feathers of crimson and of blue in their glittering helmets, they stood for a while silent. But being asked, they told their tale of how they had lived in the mountain on the other side of the lake among a people who were in terror of their lives because of three great and fearful giants who came now and then, taking the cattle and the goats, destroying for mere mischief the houses of the people, and sometimes killing the people themselves. Nothing, they said, could withstand the strength of the giants. Stone walls were as mere sticks to them. They uprooted trees or turned the courses of rivers by scooping away masses of earth with their hands.
Hearing that, the twin brothers were greatly disturbed, for as they had sat by the lake sometimes, talking of the land far away, they had heard strange noises faintly come over the waters, which they had set down as summer thunders. With the tale of the old man and his wife, they began to believe that things were more serious than they had supposed. Stepping to a place clear of trees Hunapu put his horn to his lips and blew long and loudly, three times. Soon from all directions came lads running, each girt with his sword, his spear in hand and his bow at his back, breast-plate and helmet glittering in the bright sun. You can figure for yourself that fine band of clean, straight-limbed fellows, each with his drawn sword and silver helmet with drooping plume. You can imagine how they looked standing there with the cool, green forest behind them. And there were not only the Four Hundred, but also their friends of the forest, here a puma, there a panther or deer, bright-coloured birds, glorious humming-birds and proud llamas, for not a boy but had his wild creature for a pet.
To the band of the Four Hundred the old man and his wife told their tale, mentioning what they had not done before, that their sons and daughters had been carried off by two of the giants. At that there stepped from the ranks a lad with flashing eyes who said that not a year should pass over their heads before the giants were overcome, and a great shout of joy went up. Then and there the lad who had spoke cried:
“Let everyone step forward who will go to the land of the evil three,” and no sooner were the words out of his lips than the whole Four Hundred stepped forward. But, as Flashing Eyes said, some must stay at home, for there were things to be done, so he proposed that twenty alone should go. Even then there was no way to decide which of them should be of the twenty, for everyone wanted to go forward to the adventure. At that Balanque offered to go alone to the land, to see what would be the best plan to pursue, but again there was trouble, for each of the Four Hundred wanted to go with him. So at last it was decided to leave the matter to be settled by chance. Each one was to call to his pet wild creature, and the first two touched would go to the land of the giants. Then a great calling went up, a naming of names, a whistling, and a making of noises like the call of animals, and from the leafy caves came the pets, running, leaping, flying. Each lad there had hung his sword and bow on a branch and stood with arms outstretched to welcome his pet, and there was much laughter and good spirit. Down from the sky came sweeping a hawk, straight as an arrow, and it lit on the shoulder of Balanque. At the very same moment a llama thrust its nose into the neck of Hunapu, and that only a second before a fleet deer had leaped to the side of Flashing Eyes. So all there knew that the twin brothers were chosen to go into the land and there was no more arguing about it. That night the band slept under the brilliant stars and the next morning there went up a great shout as at sunrise the brothers set off, every one of the Four Hundred knocking his sword on his shield by way of salute. From the top of a ridge the twins waved their band a farewell, then they turned and a moment later were lost to view, and the members of the band went each about his own affairs, ready to come at a call.
All that day and the next they travelled, and on the morning of the third day they came to a place where were great black rocks, and hills all treeless and bare, and near the noon hour they saw a great cave in the mountainside, the floor of which was strewn with bones of animals, some of the bones indeed being great things as big as a man, from a creature of which the boys had never seen the like. These bones had been cracked for the marrow in them and the teeth marks told their tale of the size of the giant who had eaten them.
To a top of the mountain the boys climbed, and when they had gained the summit, there at their feet was a great hollow place and at the other end sat a monstrous fellow, his hands on his knees, his body swaying to and fro. He was rumbling and grumbling and peering here and there in a queer way. The boys noticed that he did not turn his head to look with a sweep of the eyes as they did, or as you do, turning to see in a semi-circle or over a greater extent. His way was different. He would turn his head in a certain direction with his eyes closed, then open them and look. From the place where his glance lit he could not turn. If he wanted to look somewhere else, he had to close his eyes and begin again, so that his looking was more like shooting a bullet at a mark than anything, and if he missed, he missed, and had to begin again. And of course he often missed. Yet it was his way, and he must have been very satisfied with it to judge by the song he sang, which was this:
“My name is Cakix,
Yukub—Cakix.
My eyes are bright as silver,
They gleam like precious stones.
My name is Cakix,
Yukub—Cakix.
Cakix!
Cakix!”
Over and over again he sang that. Then, with a tremendous roar, he shouted:
“I am Cakix,
Yukub—Cakix,
And all men fear me!”
Then the twins, hearing that idle boast, stood on the hilltop and shouted:
“Catch us, Cakix, if you can. We come to make an end of you.”
For a moment the giant sat still in sheer astonishment, his eyes closed, his ear cupped in his hand to catch the direction of the sound. The boys saw his great face turn in their direction, and they skipped to the right and left so as to be out of his sight, and well it was that they did so, for out over the valley shot his arm, lengthening like elastic, and his great fingers reached over the rock where the twins had stood, and went feeling like five blind snakes. Finding nothing, the hand picked up the rock, though it was as large as a house, and back went the arm getting shorter, until the giant had the rock under his nose. Then he shut his eyes, turned his face down, opened his eyes again, and examined the rock. Finding nothing he cast it away with a sudden jerk, much as you jerk off some insect that drops on your hand unexpectedly. Cakix sat awhile, then rose to his feet and strode straight down the valley to where the boys had been, looking straight ahead, of course. He went to a tree a little way off, plucked some fruit which looked like wild cherries, though each was as large as a pumpkin, and blundered off without seeing the boys who crouched low and out of his sight.
As soon as the giant had gone the twins ran down into the valley and there they saw, in great caves in the hills to the right and left, hidden heaps of flashing, precious stones—diamonds, emeralds, rubies, opals—dazzling in the sunshine. In other holes were heaped gold dust and silver. While looking they were startled to hear a new roaring, this time from the hill to which Cakix had gone. Soon the roar formed into words and they heard:
“I am Cabrakan,
Cabrakan who shakes the earth,
Cabrakan who shakes the sky.
I am Cabrakan,
Master of men.”
It was another giant, but him they did not see. Scrambling out of the valley they reached the hilltop to see Cakix coming back to his valley. He stopped at the tree where he had stopped before and took some more fruit, then strode down the hill, marking time as he walked with his:
“I am Ca-kix
Yu-kub—Ca-kix
All men fear me.”
He sat down in his old seat, his hands again on his knees, his body swaying. He seemed uncomfortable and restless, much as if he expected danger, getting to his feet every now and then, peering about, going to his tree to eat fruit and returning again to his seat. In fact, about every hour he went to his fruit tree.
Seeing that, the lads had an idea, and running to the fruit tree, climbed into it, hiding themselves in the thick branches, but no sooner were they safely there than they heard the monster coming.
In a very short while they felt the tree shake with the giant’s heavy tread, for he was on his way to take another meal. Then in less time than it takes to count six he was at the tree, his great blue face hiding the scenery. Quick as lightning, Hunapu fitted an arrow to his bow, drew the string to his bow, and let fly. The shaft struck the ugly fellow in the chin, but so tough was his skin that the barb only pierced to his jaw. Still, the pain of it was enough to send him away roaring. Back he went to his valley and threw himself down, groaning and weeping. There was no loud song from him now.
The boys descended from their tree and marched down to where Cakix lay, taking good care to keep out of the way of his great kicking feet.
“Who are you?” asked the giant when he saw them. “And what do you want here?”
“We are doctors,” they answered. “Hearing your roar of pain, we came to help. It is your teeth that need attention. Let us take out your bad teeth and you will be at ease.”
“But my teeth are my strength,” said the giant. “Men do not know it,” he added with the lack of suspicion of all giants.
“True,” answered the twins. “We will pull out the old teeth and put new ones in their place.”
The giant opened his mouth and to work they went with hammers and bars of iron, and in a short time had his teeth all out. True to their promise they put new teeth in place of the old, but the new teeth they fitted were made of grains of corn, and as soon as Cakix tried to eat with them he found out his error. So in a short while he died from starvation, and the earth was rid of one of the monsters.
There was great joy among the band of Four Hundred when the hero brothers returned and told their story, for they were glad of the good fortune of the twins and full of rejoicing that the world had one monster the less in it. And after a week of resting, there came a day when the whole band, bright in their polished armour and gay with feathers and flowers, set off for the Stone Mountain to bring back the treasures and to slay the remaining giants. But the tale is so long and so interesting, that it must be left for another chapter.
📄 Fuente: Tales from silver lands
Había una vez una mujer que tenía dos hijos y eran gemelos, tan parecidos que ni la madre misma podía distinguir uno del otro. Así Hunapu siempre llevaba una pluma carmesí y Balanque una azul.
De niños pasaban sus días al aire libre, jugando en el bosque, nadando en el lago y vagando por las llanuras, y así conocieron los animales y las aves, encontrando a los pequeños y jugando con ellos, así que no era raro verlos regresar a casa con una pantera siguiéndoles los talones como lo hace un perro. Sabían dónde encontrar los nidos de pájaros de todo tipo, alimentaban a los jóvenes y los acariciaban, hasta que con una llamada podían hacer subir de los árboles nubes de pájaros de gloriosos colores que se posaban en sus manos, brazos y hombros. Y, por supuesto, llegó el momento en que, cuando los animales y los pájaros se reunían alrededor de los muchachos, no había más peleas entre las criaturas salvajes que entre un cachorro y un gatito criados juntos.
Al crecer con las criaturas salvajes, luchando con ellas y corriendo con ellas, los niños se hicieron fuertes y ágiles. Podían escalar un acantilado para llegar al nido de un cóndor o trepar a un árbol tan rápido como un mono, y en el agua se sentían tan a gusto como en la tierra. Se sumergían en las claras profundidades, en las frescas y verdes aguas del lago, para sacar conchas y piedras brillantes, mientras un niño luchaba con el otro, riendo alegremente mientras tanto. Y sentados en la orilla bajo el sol, a menudo miraban al otro lado del lago hacia la montaña lejana, hablando del momento en que se aventuraban allí para ver qué se podía ver.
Su padre les enseñó a tirar derecho la flecha y a usar bien la lanza, y cuando fueron maestros en estas les hizo petos de plata y cascos ligeros que brillaban al sol. Y a medida que pasó el tiempo, vagaron de aquí para allá, encontrando otros niños de su misma edad, y estos también tenían cascos y corazas de plata hechas para ellos por sus padres y habían aprendido a usar el arco y la lanza, hasta que al fin Había una banda de cuatrocientos, de los cuales Hunapú y Balanque eran jefes. Luego hubo grandes momentos de correr, correr, nadar y luchar, y pronto los Cuatrocientos acordaron que cuando uno de ellos estuviera en problemas que no había buscado él mismo, al sonido de la bocina los demás vendrían a rescatarlo. Pero no todo el tiempo lo pasaban jugando, porque la banda de los Cuatrocientos era sabia en todas las artes: tocaban la flauta, trabajaban los metales, pintaban, trabajaban en madera y otras actividades similares.
Un día Hunapú y Balanque estaban en el bosque recogiendo frutas, cuando se les acercó un anciano y su esposa, llorando tristemente. Eran extraños en el lugar y, al ver a los dos muchachos con sus armaduras de plata, con arcos en las manos y espadas al costado y plumas carmesí y azules en sus relucientes cascos, permanecieron un rato en silencio. Pero cuando les preguntaron, contaron cómo habían vivido en la montaña al otro lado del lago, entre un pueblo que temía por sus vidas a causa de tres grandes y temibles gigantes que venían de vez en cuando, llevándose el ganado y las cabras, destruyendo por simple travesura las casas de la gente y, a veces, matando a la gente misma. Nada, decían, podría resistir la fuerza de los gigantes. Para ellos, los muros de piedra eran como meros palos. Arrancaban árboles o cambiaban el curso de los ríos arrancando masas de tierra con las manos.
Al oír esto, los hermanos gemelos se perturbaron mucho, porque mientras se sentaban a veces junto al lago, hablando de la tierra lejana, oían ruidos extraños que venían débilmente sobre las aguas, que habían considerado como truenos de verano. Con el relato del anciano y su esposa, empezaron a creer que las cosas eran más graves de lo que habían supuesto. Al llegar a un lugar libre de árboles, Hunapu se llevó el cuerno a los labios y sopló larga y fuertemente, tres veces. Pronto llegaron corriendo muchachos de todas direcciones, cada uno con su espada, su lanza en la mano y su arco a la espalda, la coraza y el casco brillando al sol brillante. Puedes imaginarte por ti mismo ese excelente grupo de tipos limpios y de extremidades rectas, cada uno con su espada desenvainada y un casco plateado con una pluma caída. Puedes imaginar cómo se veían allí, con el bosque verde y fresco detrás de ellos. Y no sólo estaban los Cuatrocientos, sino también sus amigos del bosque, aquí un puma, allá una pantera o un ciervo, pájaros de colores brillantes, gloriosos colibríes y orgullosas llamas, pues no había un solo niño que no tuviera su criatura salvaje por una mascota.
Al grupo de los Cuatrocientos, el anciano y su esposa le contaron su historia, mencionando lo que no habían hecho antes: que dos de los gigantes se habían llevado a sus hijos e hijas. Entonces salió de las filas un muchacho de ojos centelleantes que dijo que no pasaría un año sobre sus cabezas antes de que los gigantes fueran vencidos, y se elevó un gran grito de alegría. En ese momento el muchacho que había hablado gritó:
“Que den un paso adelante todos los que vayan a la tierra de los tres malvados”, y tan pronto como las palabras salieron de sus labios, los Cuatrocientos dieron un paso adelante. Pero, como dijo Flashing Eyes, algunos debían quedarse en casa, porque había cosas que hacer, por lo que propuso que solo veinte fueran. Incluso entonces no había manera de decidir cuál de ellos debería ser de los veinte, porque todos querían seguir adelante con la aventura. Ante esto Balanque se ofreció a ir solo a la tierra, para ver cuál sería el mejor plan a seguir, pero nuevamente hubo problemas, porque cada uno de los Cuatrocientos quería ir con él. Así que finalmente se decidió dejar que la cuestión se resolviera al azar. Cada uno debía llamar a su mascota criatura salvaje, y los dos primeros tocados irían a la tierra de los gigantes. Entonces se elevó un gran llamado, una mención de nombres, un silbido y ruidos como el llamado de los animales, y de las cuevas frondosas surgieron las mascotas, corriendo, saltando, volando. Cada muchacho allí había colgado su espada y su arco en una rama y estaba de pie con los brazos extendidos para recibir a su mascota, y había muchas risas y buen humor. Desde el cielo descendió un halcón, recto como una flecha, y se posó en el hombro de Balanque. En el mismo momento una llama hundió su hocico en el cuello de Hunapu, y sólo un segundo antes un veloz venado había saltado al lado de Flashing Eyes. Entonces todos sabían que los hermanos gemelos habían sido elegidos para ir a la tierra y ya no había más discusión al respecto. Esa noche la banda durmió bajo las brillantes estrellas y a la mañana siguiente se escuchó un gran grito cuando al amanecer los hermanos partieron, cada uno de los Cuatrocientos golpeando su espada contra su escudo a modo de saludo. Desde lo alto de una colina, los gemelos se despidieron de su banda con la mano, luego se dieron vuelta y un momento después se perdieron de vista, y los miembros de la banda se dedicaron cada uno a sus propios asuntos, listos para acudir a una llamada.
Viajaron todo ese día y el siguiente, y en la mañana del tercer día llegaron a un lugar donde había grandes rocas negras y colinas desnudas y sin árboles, y cerca del mediodía vieron una gran cueva en la ladera de la montaña, la El suelo del cual estaba cubierto de huesos de animales, algunos de los cuales eran realmente cosas tan grandes como un hombre, de una criatura que los niños nunca habían visto nada parecido. Estos huesos habían sido partidos para extraer la médula y las marcas de los dientes contaban la historia del tamaño del gigante que se los había comido.
Los muchachos subieron a la cima de la montaña, y cuando llegaron a la cima, a sus pies había un gran lugar hueco y en el otro extremo estaba sentado un tipo monstruoso, con las manos en las rodillas y el cuerpo balanceándose de un lado a otro. Estaba refunfuñando y refunfuñando y mirando aquí y allá de una manera extraña. Los niños notaron que no giraba la cabeza para mirar con un movimiento de ojos como lo hacían ellos, ni como lo hacen ustedes, volteándose para ver en semicírculo o en mayor extensión. Su camino era diferente. Giraba la cabeza en cierta dirección con los ojos cerrados, luego los abría y miraba. Desde el lugar donde se posaba su mirada no podía volverse. Si quería mirar hacia otro lado, tenía que cerrar los ojos y empezar de nuevo, de modo que su mirada era más como disparar una bala a un blanco que cualquier otra cosa, y si fallaba, fallaba y tenía que empezar de nuevo. Y, por supuesto, a menudo fallaba. Sin embargo, era su manera, y debió estar muy satisfecho con ella a juzgar por la canción que cantó, que era ésta:
“Mi nombre es Cakix,
Yukub—Cakix.
Mis ojos son brillantes como la plata,
Brillan como piedras preciosas.
Mi nombre es Cakix,
Yukub—Cakix.
¡Cakix!
¡Cakix!
Una y otra vez cantó eso. Luego, con un tremendo rugido, gritó:
“Soy Cakix,
Yukub—Cakix,
¡Y todos los hombres me temen!
Entonces los gemelos, al oír aquella vana jactancia, se pararon en la cima de la colina y gritaron:
“Atrápanos, Cakix, si puedes. Venimos a acabar contigo”.
Por un momento, el gigante se quedó quieto, completamente asombrado, con los ojos cerrados y el oído apoyado en la mano para captar la dirección del sonido. Los muchachos vieron su gran rostro volverse hacia ellos, y saltaron a derecha e izquierda para perderse de su vista, y bien fue que lo hicieron, porque desde el valle salió disparado su brazo, alargándose como elástico, y sus grandes dedos se extendieron sobre la roca donde habían estado los gemelos, y se fueron sintiendo como cinco serpientes ciegas. Al no encontrar nada, la mano tomó la roca, aunque era del tamaño de una casa, y hacia atrás fue el brazo acortándose, hasta que el gigante tuvo la roca debajo de su nariz. Luego cerró los ojos, volvió la cara hacia abajo, volvió a abrir los ojos y examinó la roca. Al no encontrar nada, lo arrojó con un repentino tirón, como se tira un insecto que cae inesperadamente sobre tu mano. Cakix se sentó un rato, luego se puso de pie y caminó valle abajo hasta donde habían estado los niños, mirando al frente, por supuesto. Se acercó a un árbol que había a poca distancia, arrancó unos frutos que parecían cerezas silvestres, aunque cada uno era tan grande como una calabaza, y se alejó sin ver a los niños que estaban agachados y fuera de su vista.
Tan pronto como el gigante se hubo marchado, los gemelos corrieron hacia el valle y allí vieron, en grandes cuevas de las colinas de derecha e izquierda, montones escondidos de resplandecientes piedras preciosas (diamantes, esmeraldas, rubíes, ópalos) que deslumbraban en el cielo. luz solar. En otros agujeros había polvo de oro y plata amontonados. Mientras miraban se sorprendieron al escuchar un nuevo rugido, esta vez procedente del cerro al que se había dirigido Cakix. Pronto el rugido se transformó en palabras y oyeron:
“Soy Cabrakán,
Cabrakan que hace temblar la tierra,
Cabrakan que sacude el cielo.
soy cabrakán,
Maestro de hombres”.
Era otro gigante, pero no lo vieron. Saliendo del valle, llegaron a la cima de la colina y vieron a Cakix regresar a su valle. Se detuvo en el árbol donde se había detenido antes y tomó más fruta, luego bajó la colina, marcando el tiempo mientras caminaba con su:
“Soy Ca-kix
Yu-kub—Ca-kix
Todos los hombres me temen”.
Se sentó en su antiguo asiento, con las manos nuevamente en las rodillas y el cuerpo balanceándose. Parecía incómodo e inquieto, como si esperara algún peligro, se levantaba de vez en cuando, miraba a su alrededor, iba a su árbol a comer fruta y regresaba de nuevo a su asiento. De hecho, aproximadamente cada hora iba a su árbol frutal.
Al ver esto, los muchachos tuvieron una idea y corrieron hacia el árbol frutal, treparon a él, ocultándose entre las gruesas ramas, pero apenas estuvieron a salvo allí cuando oyeron venir al monstruo.
Al poco tiempo sintieron que el árbol temblaba con los pesados pasos del gigante, que se dirigía a tomar otra comida. Luego, en menos tiempo del que se necesita para contar seis, estaba junto al árbol, su gran rostro azul ocultaba el paisaje. Rápido como un rayo, Hunapu colocó una flecha en su arco, tensó la cuerda de su arco y disparó. El asta golpeó al feo tipo en la barbilla, pero su piel era tan dura que la púa sólo le atravesó la mandíbula. Aún así, el dolor fue suficiente para alejarlo rugiendo. Regresó a su valle y se arrojó gimiendo y llorando. Ahora no había ninguna canción fuerte de él.
Los niños descendieron del árbol y marcharon hacia donde yacía Cakix, teniendo mucho cuidado de mantenerse apartados de sus grandes pies.
“¿Quién eres?” preguntó el gigante cuando los vio. “¿Y qué quieres aquí?”
“Somos médicos”, respondieron. “Al escuchar tu rugido de dolor, vinimos a ayudarte. Son tus dientes los que necesitan atención. Vamos a sacarte los dientes malos y estarás tranquilo”.
“Pero mis dientes son mi fuerza”, dijo el gigante. “Los hombres no lo saben”, añadió con la falta de suspicacia de todos los gigantes.
“Es cierto”, respondieron los gemelos. “Sacaremos los dientes viejos y pondremos otros nuevos en su lugar”.
El gigante abrió la boca y a trabajar fueron con martillos y barras de hierro, y al poco tiempo le sacaron todos los dientes. Fieles a su promesa, pusieron dientes nuevos en lugar de los viejos, pero los dientes nuevos que colocaron estaban hechos de granos de maíz, y tan pronto como Cakix intentó comer con ellos descubrió su error. Así que al poco tiempo murió de hambre y la tierra se libró de uno de los monstruos.
Hubo gran alegría entre el grupo de los Cuatrocientos cuando los hermanos héroes regresaron y contaron su historia, porque estaban contentos por la buena suerte de los gemelos y llenos de regocijo porque el mundo tenía un monstruo menos. Y después de una semana de descanso, llegó un día en que toda la banda, resplandecientes con sus pulidas armaduras y alegres con plumas y flores, partieron hacia la Montaña de Piedra para recuperar los tesoros y matar a los gigantes restantes. Pero la historia es tan larga e interesante que hay que dejarla para otro capítulo.
Cuento popular de origen maya, recopilado por Charles Joseph Finger (1869-1941) en Tales from silver lands, 1924
