Leyendas y MitosVer transcripción original
THE KILLING OF CABRAKAN
ABRAKAN the giant was slain by the twin brothers and the manner of his killing was thus:
After the death of Cakix and the turning to stone of Zipacna, Cabrakan kept close to the stony land, but one day venturing over the mountains where lived the crag men, he came upon a herd of goats that had wandered out of the way, and gathering them into a corral formed of his legs as he sat upon the ground, he swallowed them one by one, as a child swallows berries. The goatherd saw him from the shelter of a tree, where he hid himself when he first set eyes on Cabrakan. On the next day the giant came again to the same place where he had fared so well, and seeing a house a little way off went there and made a meal of the cattle, leaving the man of the house in sorry case. The third day he ventured farther, sitting down at noon by the side of a village and picking up and eating such living creatures as he chanced to see, much as an ant-eater picks up ants. Nor was there aught to hinder him, for the people fled to the woods when they heard the earth tremble under his tread. So, soon, the tale of how Cabrakan was robbing men came to the ears of the twin brothers, and they swore to stay his high hand forevermore.
Now Cabrakan knew of the manner in which Cakix had been laid low and knew also how Zipacna had met his end, so by neither of these ways was it possible to destroy him. He had also pondered in his slow way, laying half-plans to slay the twin brothers did he ever lay hands on them. Cabrakan was the mightiest of giants and vain of his strength, and in that vanity lay his weakness.
One day there came a mighty storm and a turmoil of wind and water, of thunder and lightning, so that the trees of the forest were laid low and the rocks uprooted, while the thunderings of the sea-waves shook the very barancas. Black were the heavens and clouds flew fast and low, so that Cabrakan in his long life had seen nothing like it, and his heart failed him. Nor did he rise all that day from the shelter of the mountain where he had cast himself on the ground, until the black had changed to gray and the wind was abated. But when the clouds had passed and the sky was again moonlit, he saw on a hilltop a little way off the twin brothers, Hunapu and Balanque. While the storm had raged they were sheltered in a cave, and from it they had seen Cabrakan as he ran before the storm to seek the shelter of the mountain. To their ears, when there were wind lulls, came the sound of mighty whimpering and wailing from the giant, by which they knew that his heart was far from stout.
Seeing the twin brothers, Cabrakan rose to his feet and asked them what they did there, and would have said more had he not suddenly found his mind a blank. So he fell back on his chant, though there was a quaver in his voice because of the fear in him that had not yet died, the fear of the storm:
“I am Cabrakan,
Cabrakan who shakes the earth,
Cabrakan who shakes the sky,
I am Cabrakan,
Master of men!”
When he had made an end of his song Hunapu spoke and said, boldly enough: “It is well, Cabrakan. Strong thou art, but so also are we strong. Have you not seen how with our breaths we laid low the trees of the forest? Saw ye not how we blew and the rocks were uprooted? How, also, the skies were darkened? But that was a small matter, for there are things to be done, and in this upsetting of the world my brother alone worked. Now must two of us work, so prepare yourself well, O Cabrakan, lest a giant be blown over the edge of the world where is neither resting-place nor foothold. A trifling matter indeed was the storm.”
Hearing that, a deep misgiving was in the heart of Cabrakan. He rubbed his eyes and looked with astonishment at the twin brothers, so slight of build, so ruddy and fair, and seeing them and remembering the storm he could find no words.
Then said Balanque, as had been before agreed between the brothers, and speaking as if in deep thought: “Perhaps it might be better if Cabrakan joined us. It is true that he, the earth-shaker, is after all but weak, but if he be taught to eat of cooked flesh in the manner of men, it may be that he too may grow strong as we are.”
Hearing that, the giant pricked up his ears, thinking, in the dull manner of giants, that if he did but play a little to mislead the twin brothers he might persuade them to let him eat of cooked meats, when, his strength becoming greater, he might rid the earth of two who had raised so mighty and fearful a storm. Perchance then, thought he, I shall rule the land alone. So he said, cunningly: “Let me try my strength against yours awhile, and if I be found weak, then cook me the food that men eat, so that I may become strong and thus your useful slave.”
At that the twin brothers pretended to consult a little, Hunapu acting as if he wished to raise another whirlwind, Balanque as if soothing him, while Cabrakan stood watching them, a heavy fear in his bones.
“Let Cabrakan,” said Hunapu presently, “overturn and pluck out the entrails of this mountain to prove himself.” Having so said, he turned aside, but after a moment added, as if his mind had changed on the matter: “Yet how does it matter? We need no Cabrakan to aid us. Perhaps it were better that I cast it over with a breath, even though Cabrakan be blown like a leaf over the edge of the world.”
Now though the world in which the giant lived was rocky and bare, yet it looked fair to him and he had no mind to be cast into nothingness. So he made his face fierce and told Hunapu that he was willing to prove his strength. Hunapu, still playing a part, looked scornfully at the giant as he said: “It is after all but a child’s matter, but if the mountain be overturned, then shall the food of men be yours and your body made strong and your wits sharpened.”
Cabrakan lost no more time but raised his shoulders and put forth his arms as one about to wrestle. “Let none meddle with me,” he said, “and before the day breaks I shall pluck out the mountain by its roots.” So, a mountain of flesh against the moonlit sky, he strode in five great strides to the side of the mountain and flung his arms about it. First he made a shift to pluck it straight from the earth, his feet set wide apart, his muscles strained and knotted. Again he strove to overturn it, now with shoulder fast-braced against the sheer rock, his legs like towers. That failing, he strove furiously, now battering like a madman, now pressing and stamping, so that there was a trembling all about like an earthquake. So great was his strength that the side of the mountain broke open and a clear stream gushed forth, the water twisting and turning along the plain like a silver snake. All that night and morning he wrestled with the mountain and as the day wore on he grew tired and weary, but there was no result of his labours except the tumbling stream and two great holes in the black living rock at the foot of the mountain where his feet had pushed. But where his arms had encircled, the mountain was worn smooth and bare, the very rock was polished and shone in the sunlight. Grunting and groaning Cabrakan toiled, until at length, seeing that he had grown too weak for mischief, Hunapu called on him to rest awhile.
“Hold thee a little,” he said. “This eating of the goats and the cattle of men will make no living thing strong. A heart thou lackest. Like an arrowless quiver or a stringless bow art thou. In the food of men alone is strength, O Cabrakan, so that must we eat, and the meal being done things of worth may be seen.”
Well pleased to hear that, the weary giant cast himself down on the ground and rubbed his palms one against another to ease them, but as he lay there resting many a look he gave at the motionless mountain, the glistening head of which he had tried in vain to tear from the sky. Also most heartily he wished that the thing was at an end, or that the twin brothers had stayed away from that place.
Balanque kindled a fire and Hunapu shot an eagle and slowly they roasted the bird, the smell of it pleasing the giant vastly, for he had never tasted cooked meat, nor indeed knew any method of preparing it.
Now in that land there grows a sort of mountain-laurel bearing a red berry within a pod, and its power is such that whoso eats of it will waste away as the morning mist passes before the warming sun. Many of these berries Hunapu took and placed in the flesh of the roasted eagle, for certain it was that neither Balanque nor his brother could leave that place with the giant unslain. So the roasted eagle with the berries in it they gave to Cabrakan, who swallowed it at a single gulp.
At first he felt strong as ten giants and leaped to his feet, minded to pluck the mountain from the earth and cast it on the twin brothers. Fiercely he gripped, so fiercely that the top of the mountain opened and steam came forth and a black smoke rose in the air, spreading in the form of a vast tree; so vast it was, that it formed a cloud that veiled the sun so that the light sickened for a time and a pale yellow touched all things. From the top of the mountain there gushed forth hot lava that glowed as it spread; that came faster soon, in roaring masses. But Cabrakan rapidly waxed weak with the poison of the berries, so weak that he clung for support to the mountain he would have plucked forth. And as his strength waned, the malice within him grew, and dark were the looks, evil the eye he cast on the twin brothers.
But his day was done and his course was run. Soon his eyes grew dim and in very weariness his head fell against the brow of the mountain. Fast and deep for a while came his breath, his chest heaving like a sullen sea when the storm has died. Then his strength fell away altogether and he sank to the earth and the lava covered him.
So came to an end Cabrakan, the earth-shaker and master of men, and thus did the twin brothers finish that which they had set out to do.
📄 Fuente: Tales from silver lands
Cabracán, era el dios de las montañas y los terremotos en la mitología maya. Fue el hermano de Zipacná e hijo de Vucub Caquix y Chimalmat. Tuvo seis hijos de los cuales solamente uno sobrevivió: Chalybir. Él y su hermano Zipacná, a veces se les relataba como demonios.
Podcast: La historia del asesinato de Cabrakán
Video Youtube: La historia del asesinato de Cabrakán
La historia del asesinato de Cabrakán
Cabrakán el gigante fue asesinado por los hermanos gemelos y la forma de matarlo fue la siguiente:
Después de la muerte de Cakix y la conversión en piedra de Zipacná, Cabrakán se mantuvo cerca de la tierra pedregosa, pero un día, aventurándose por las montañas donde vivían los hombres de los peñascos, se encontró con un rebaño de cabras que se había desviado del camino, y Los reunió en un corral formado por sus piernas mientras se sentaba en el suelo y los tragó uno por uno, como un niño traga bayas. El cabrero lo vio desde el refugio de un árbol, donde se escondió cuando vio por primera vez a Cabrakán.
Al día siguiente el gigante volvió al mismo lugar donde tan bien le había ido, y viendo una casa a poca distancia, fue allí y comió el ganado, dejando al hombre de la casa en lamentable situación.
El tercer día se aventuró más lejos, sentándose al mediodía al lado de una aldea y recogiendo y comiendo las criaturas vivientes que veía por casualidad, de la misma manera que un oso hormiguero recoge hormigas. Tampoco había nada que se lo impidiera, porque la gente huyó al bosque cuando oyeron temblar la tierra bajo sus pasos. Entonces, pronto, la historia de cómo Cabrakan robaba a los hombres llegó a oídos de los hermanos gemelos, y juraron mantener su mano alta para siempre.
Ahora Cabrakán sabía la manera en que Cakix había sido abatido y sabía también cómo Zipacná había encontrado su fin, por lo que por ninguna de estas maneras fue posible destruirlo. También había reflexionado a su manera lenta, trazando planes a medias para matar a los hermanos gemelos si alguna vez les ponía las manos encima. Cabrakán era el más poderoso de los gigantes y se enorgullecía de su fuerza, y en esa vanidad residía su debilidad.
Un día vino una gran tormenta y un alboroto de viento y agua, de truenos y relámpagos, de modo que los árboles del bosque fueron derribados y las rocas arrancadas de raíz, mientras el estruendo de las olas del mar sacudía las mismas barancas. Los cielos estaban negros y las nubes volaban rápidas y bajas, de modo que Cabrakan en su larga vida no había visto nada igual, y su corazón le tembló. Tampoco se levantó en todo aquel día del refugio de la montaña donde se había arrojado al suelo, hasta que el negro se transformó en gris y el viento amainó. Pero cuando las nubes pasaron y el cielo volvió a estar iluminado por la luna, vio en la cima de una colina, un poco lejos de allí, a los hermanos gemelos, Hunapú y Balanque. Mientras azotaba la tormenta se refugiaron en una cueva, y desde allí habían visto a Cabrakán correr delante de la tormenta para buscar refugio en la montaña. A sus oídos, cuando había calma en el viento, llegaba el sonido de poderosos gemidos del gigante, por lo que sabían que el gigante estaba asustado por la tormenta.
Al ver a los hermanos gemelos, Cabrakán se puso de pie y les preguntó qué hacían allí, y habría dicho más, si de repente no se hubiera quedado con la mente en blanco. Así que volvió a cantar, aunque su voz temblaba a causa del miedo que aún no había muerto en él, el miedo a la tormenta:
“Soy Cabrakán,
Cabrakan que hace temblar la tierra,
Cabrakan que sacude el cielo,
soy Cabrakán,
¡Maestro de hombres!
Cuando hubo terminado su canción, Hunapu habló y dijo con bastante audacia:
—Está bien, Cabrakan. Fuerte eres tú, pero nosotros también lo somos. ¿No has visto cómo con nuestro aliento derribamos los árboles del bosque? ¿No habéis visto cómo soplamos y las rocas fueron arrancadas de raíz? ¿Cómo también se oscurecieron los cielos? Pero eso era un asunto menor, porque hay cosas que hacer, y en este desastre del mundo solo trabajó mi hermano. Ahora debemos trabajar los dos juntos, así que prepárate bien, oh Cabrakan, no sea que un gigante sea arrastrado hasta el borde del mundo donde no hay lugar de descanso ni punto de apoyo. En verdad, la tormenta fue un asunto insignificante.
Al oír eso, un profundo recelo se apoderó del corazón de Cabrakán. Se frotó los ojos y miró con asombro a los hermanos gemelos, tan delgados, tan rubios, y viéndolos y recordando la tormenta no pudo encontrar palabras.
Entonces Balanque dijo, como antes habían acordado entre los hermanos, y hablando como si estuviera pensando profundamente:
—Tal vez sería mejor que Cabrakan se uniera a nosotros. Es cierto que él, el que hace temblar la tierra, después de todo no es más que débil, pero si se le enseña a comer carne cocida a la manera de los hombres, es posible que él también se vuelva fuerte como nosotros.
Al oír esto, el gigante aguzó el oído, pensando, a la manera torpe de los gigantes, que si jugaba un poco para engañar a los hermanos gemelos podría convencerlos de que le dejaran comer carnes cocidas, cuando sus fuerzas crecían. Podría librar a la tierra de los dos que habían provocado una tormenta tan poderosa y terrible. Quizás entonces, pensó, gobernaré la tierra solo. Entonces dijo astutamente:
—Déjame probar mis fuerzas contra las tuyas por un tiempo, y si me encuentro débil, entonces cocíname la comida que comen los hombres, para que pueda volverme fuerte y así ser tu útil esclavo.
Ante eso los hermanos gemelos fingieron consultarse un poco, Hunapu actuó como si deseara levantar otro torbellino, Balanque como si lo tranquilizara, mientras Cabrakan se quedó mirándolos, con un gran miedo en los huesos.
—Que Cabrakan—, dijo Hunapu en ese momento, —vuelque y arranque las entrañas de esta montaña para demostrar su valía.
Dicho esto, se dio la vuelta, pero al cabo de un momento añadió, como si hubiera cambiado de opinión sobre el asunto:
—¿Pero qué importancia tiene esto? No necesitamos a ningún Cabrakan para que nos ayude. Tal vez sería mejor que lo derribara de un soplo, aunque Cabrakan sea arrastrado como una hoja por el fin del mundo.
Ahora bien, aunque el mundo en el que vivía el gigante era rocoso y árido, le parecía hermoso y no tenía intención de ser arrojado a la nada. Entonces puso cara feroz y le dijo a Hunapu que estaba dispuesto a demostrar su fuerza. Hunapu, todavía desempeñando un papel, miró con desprecio al gigante y dijo:
—Después de todo, no es más que un asunto de niños, pero si la montaña se derriba, entonces el alimento de los hombres será tuyo y tu cuerpo se fortalecerá y tu ingenio se agudizará.
Cabrakán no perdió más tiempo, sino que alzó los hombros y extendió los brazos como quien se dispone a luchar.
—Que nadie se entrometa—, dijo, —y antes de que amanezca arrancaré la montaña de raíz.
Entonces, un gigante como una montaña de carne recortada contra el cielo iluminado por la luna, caminó en cinco grandes zancadas hacia la ladera de la montaña y la rodeó con sus brazos. Primero hizo un movimiento para arrancarla directamente de la tierra, con los pies bien separados y los músculos tensos y anudados. De nuevo se esforzó por derribarla, ahora con los hombros firmemente apoyados contra la roca escarpada y las piernas como torres. Al no lograrlo, luchaba furiosamente, ora golpeando como un loco, ora presionando y pisoteando, de modo que todo alrededor temblaba como un terremoto. Tan grande era su fuerza que la ladera de la montaña se abrió y un arroyo claro brotó, el agua girando y girando a lo largo de la llanura como una serpiente plateada. Toda esa noche y mañana luchó con la montaña y a medida que avanzaba el día se cansaba más y más, pero no hubo resultado de sus esfuerzos excepto el torrente y dos grandes agujeros en la negra roca viva al pie de la montaña donde sus pies habían empujado. Pero allí donde sus brazos la habían rodeado, la montaña estaba desgastada y desnuda, la misma roca estaba pulida y brillaba a la luz del sol. Gruñendo y gimiendo, Cabrakan trabajó duro, hasta que al final, viendo que se había vuelto demasiado débil para hacer travesuras, Hunapu le pidió que descansara un rato.
—Cálmate un poco—, dijo. —Este comer cabras y ganados humanos no fortalecerá a ningún ser viviente. Te falta un corazón fuerte. Eres como una aljaba sin flechas o un arco sin cuerda. Sólo en la comida de los hombres está la fuerza, oh Cabrakán, de modo que debemos comerla y, una vez hecha la comida, se podrán ver cosas valiosas.
Complacido al oír eso, el cansado gigante se arrojó al suelo y se frotó las palmas una contra la otra para aliviarlas, pero mientras yacía allí descansando muchas miradas dirigió a la montaña inmóvil, cuya cima había intentando arrancar. También deseó de todo corazón que la cosa llegara a su fin, o que los hermanos gemelos se hubieran mantenido alejados de aquel lugar.
Balanque encendió un fuego y Hunapú disparó contra un águila y lentamente asaron el ave, cuyo olor agradó enormemente al gigante, pues nunca había probado la carne cocida ni conocía ningún método para prepararla.
Ahora bien, en esa tierra crece una especie de laurel de montaña que lleva una baya roja dentro de una vaina, y su poder es tal que quien come de él se consumirá a medida que la niebla de la mañana pasa ante el sol cálido. Muchas de estas bayas tomó Hunapu y las colocó en la carne del águila asada, lo cierto era que ni Balanque ni su hermano podrían salir de aquel lugar con el gigante ileso. Entonces el águila asada con sus bayas envenenadas se la dieron a Cabrakán, quien se la tragó sin si quiera masticar.
Al principio se sintió fuerte como diez gigantes y se puso de pie de un salto, con la intención de arrancar la montaña de la tierra y arrojársela a los hermanos gemelos. Agarró con tanta fuerza, que la cima de la montaña se abrió y salió vapor y un humo negro se elevó en el aire, extendiéndose en forma de un gran árbol; tan vasto era, que formó una nube que velaba el sol de modo que la luz enfermó por un tiempo y un amarillo pálido cubrió todas las cosas. Desde la cima de la montaña brotaba lava caliente que brillaba a medida que se extendía; que pronto llegó más rápido, en masas rugientes. Pero Cabrakan rápidamente se debilitó con el veneno de las bayas, tan débil que se aferró a la montaña que había arrancado para sostenerse. Y a medida que sus fuerzas menguaban, la malicia dentro de él crecía, y oscuras eran las miradas que lanzaba sobre los hermanos gemelos.
Pero su día había terminado y su curso también. Pronto sus ojos se nublaron y, muy cansado, su cabeza cayó contra la cima de la montaña. Su respiración fue rápida y profunda durante un rato, su pecho se agitaba como un mar sombrío cuando la tormenta ha amainado. Luego sus fuerzas disminuyeron por completo y se hundió en la tierra y la lava lo cubrió.
Así llegó a su fin Cabrakán, el que sacudía la tierra y señor de los hombres, y así los hermanos gemelos terminaron lo que se habían propuesto hacer.
Cuento popular de origen maya, recopilado por Charles Joseph Finger (1869-1941) en Tales from silver lands, 1924
