Cuentos infantiles
Cuentos de animalesVer transcripción original
THE HUMMING-BIRD AND THE FLOWER
OOD morning, pretty flower!”
“Good morning, little humming-bird!”
“May I have some honey, please?”
“Certainly. Here is plenty. Help yourself.”
“Thank you. It is very good of you. Is there anything that I can do for you in return?”
“Well, I hear so little, seeing that I do not go abroad, that I love to be told things. I wish that you would tell me how you came to have so beautiful a dress. I have often wondered as I saw you flashing past.”
“Have you indeed? Well, let me think. I believe I have heard that it was because of a mouse, that I have it.”
“A mouse? How can that be, busy little Colibrí? A mouse, you know, is dull and gray.”
“Then, Florecilla, if it was not a mouse, it was mud.”
“My dear humming-bird, you must be wrong. You know as well as I do that mud is dull and gray. Won’t you stop your humming a moment and think?”
“Ah, now I know. It was because of a panther.”
“Dear, dear Colibrí, that is worse still. A panther, did you say? I must have heard wrong.”
“Isn’t that right, either? Well, it must have been all three—the mouse, the mud, and the panther. So there now. . . . But how sweet this honey is.”
“Indeed, I am glad that you find it so. But please tell me about your pretty dress.”
“Oh, yes. I forgot, thinking of the honey. One has so much to think of. I remember now, perfectly well. It was Paloma the dove who told me all about it yesterday, but a day and a night is a very, very long time to remember a long tale.”
“Then tell me before you forget.”
“Well, once all humming-birds were gray.”
“So I have heard.”
“Well, a big panther was going through the woods very quietly, and he stepped on a mouse-nest and happened to kill all the baby mice.”
“Dear me. I am so sorry to hear that.”
“So when the mother mouse came to her home and saw what had happened she was very much annoyed, saying that the panther was too big and too clumsy and did not look where he was going.”
“Well, Colibrí, she would be annoyed. You know I have often thought how nice it would be if mice and panthers and all creatures did not move about as they do. They run about so and they jump and skip, and it is no wonder that things happen. Suppose trees and flowers and bushes were as restless as animals. Think how it would be with great trees treading on little flowers, and thorn-bushes running about and tearing down the gentle flores del aire and scratching the tender skins of the grapes. Now if I were queen, I would make a law so that all those forest creatures that run on four legs should just stand and grow as we do, and——”
“Please do not interrupt or I may forget the tale.”
“Oh, I beg your pardon. Go on, please.”
“Well, of course the panther told the mother mouse how it had happened and said that he was sorry and that he would be more careful, but she scolded him and kept it in her heart to punish him.”
“But, little Colibrí, if he said that he was sorry, and if it could not be helped, then it seems to me——”
“Really, little flower, you must listen. You have no idea how difficult it is to tell a tale. So please do not interrupt. One day when the panther was asleep the mouse crept up with some gum which she had taken from the tree and sealed up the panther’s eyes. Then she took mud from the laguna and plastered it over the gum, and then more gum and more mud, so that the panther could not tell day from night.”
“Dear me. That was very unkind and very dreadful. I am as sorry for the panther as I am for the mother mouse.”
“Well, anyway, that proves that it was a mouse and a panther and mud, just as I said.”
“But, dear humming-bird, how about the dress of many colours?”
“I am coming to that, but you interrupt so. The panther roared and roared and roared, until the very softest of his roars shook the esteros, and the alligators were frightened and dived to the bottom of the water. Hearing all that noise, a humming-bird asked the panther what the noise was all about.”
“That was very good of the humming-bird. And what did the panther say?”
“He told the humming-bird all about it and asked him to kill the mouse. But that the humming-bird would not do.”
“Of course not. I never killed a mouse.”
“So then the panther said that if the humming-bird would take away the gum and the mud so that he could see again, he would do anything that he could in return. You see, little flower, the panther is wise because he travels so much and all things that travel know a great deal.”
“I am not so sure of that, Colibrí. All this summer I have travelled up this tree and so have gone a great distance, but I know very little.”
“That is different. No one wants a flower to be wise. To be beautiful is enough.”
“Oh!”
“But please listen and do not talk so much.”
“I am very sorry that I interrupted you, little humming-bird.”
“Well, the humming-bird told the panther that she wished to have a beautiful dress, as beautiful as the dress of the sun bird, and asked him to tell her where she could get bright colours. Then before the panther answered, she asked him to tell her how the lianas got the red and yellow and purple for their blossoms.”
“This is the most interesting thing I have ever heard and I hope the tale will not be short. Did the panther know?”
“Of course he knew. He told her that the flowers got their colour from the earth and he also told her where there was clay of many colours and where there were gold and silver and rubies. So the humming-bird picked and picked until the panther’s eyes were unsealed and the big fellow gave a roar of gladness. All that day panther and humming-bird worked, bringing coloured clay and coloured sands, and silver and gold, and rubies and opals, and the blue and crimson of sunset and the silver of the moon and the stars, and the tender green of shady forests and the blackness of ebony. Out of all these the humming-bird dressed herself, and for misty-moving wings she took the spun silk of the spider and the soft thread of the sumaha. And that is how the humming-bird got her dress. There now.”
“I am glad to know that, dear humming-bird, and I thank you for telling me.”
“And I, dear flower, thank you for the honey.”
“Good-bye, then, if you must go.”
“Good-bye, Florecilla. . . B-z-z-z-z. H-m-m-m-m-m—mmmmmm.”
📄 Fuente: Tales from silver lands
Cuento popular de Latinoamérica, recopilado por Charles Joseph Finger (1869-1941) en Tales from silver lands, 1924
— ¡Buenos días, linda flor!
— ¡Buenos días, pequeño colibrí!
— ¿Puedo darme un poco de miel, por favor?
— Por supuesto. Aquí hay mucha. Sírvete.
— Gracias, eres muy amable. ¿Hay algo que pueda hacer por ti a cambio?
— Bueno, como no viajo mucho, me encanta que me cuenten cosas. Ojalá me contaras cómo conseguiste un vestido tan bonito. Muchas veces me lo he preguntado al verte pasar como un relámpago.
— ¿De verdad? Bueno, déjame pensar… Creo que escuché que fue por un ratón que tengo.
— ¿Un ratón? ¿Cómo puede ser, pequeño colibrí tan ocupado? Un ratón, ya sabes, es opaco y gris.
— Entonces, florecita, si no fue un ratón, fue barro.
— Mi querido colibrí, debes estar equivocado. Sabes tan bien como yo que el barro es opaco y gris. ¿No podrías dejar de tararear un momento y pensar?
— Ah, ya sé. Fue por culpa de una pantera.
— Querido, querido colibrí, eso es peor aún. ¿Una pantera, dijiste? Debo haber escuchado mal.
— ¿Tampoco es así? Bueno, entonces debieron ser los tres: el ratón, el barro y la pantera. Así que ahí está… Pero qué dulce es esta miel.
— De hecho, me alegra que te guste. Pero por favor, cuéntame sobre tu bonito vestido.
— Oh, sí, lo olvidé, estaba pensando en la miel. Uno tiene mucho en qué pensar. Ahora recuerdo perfectamente. Fue Paloma quien me lo contó ayer, pero un día y una noche es mucho tiempo para recordar toda la historia.
— Entonces dímela antes de que la olvides.
— Bueno, una vez todos los colibríes eran grises.
— Eso he oído.
— Pues una gran pantera caminaba silenciosamente por el bosque, pisó un nido de ratones y mató a todos los ratoncitos.
— Pobre de mí, lamento mucho escuchar eso.
— Cuando la madre ratón llegó a casa y vio lo que había pasado, se enojó mucho, diciendo que la pantera era demasiado grande y torpe y no miraba por dónde iba.
— Pues colibrí, se enojaría. A menudo he pensado en lo bonito que sería si los ratones, las panteras y todas las criaturas no se movieran como lo hacen. Corren de un lado a otro y saltan y brincan, y no es de extrañar que sucedan accidentes. Imagina que los árboles, flores y arbustos fueran tan inquietos como los animales. Piensa cómo sería que los grandes árboles pisaran las pequeñas flores y los arbustos espinosos corrieran derribando flores suaves y arañando las uvas tiernas. Si yo fuera reina, promulgaría una ley para que todas esas criaturas del bosque que corren sobre cuatro patas pudieran mantenerse en pie y crecer como nosotros, y…
— Por favor, no me interrumpas o puedo olvidar la historia.
— Oh, perdóname. Continúa, por favor.
— Claro, la pantera le contó a la mamá ratón lo que había pasado, pidió disculpas y prometió tener más cuidado, pero ella lo regañó y guardó en su corazón el deseo de castigarlo.
— Pero, pequeño colibrí, si dijo que lo sentía y no pudo evitarlo, entonces me parece…
— Florecita, debes escuchar. No sabes lo difícil que es contar una historia. Así que por favor no interrumpas. Un día, mientras la pantera dormía, el ratón se acercó sigilosamente con un chicle que había cogido de un árbol y selló los ojos de la pantera. Luego tomó barro de la laguna y lo puso encima del chicle, y luego más chicle y más barro, para que la pantera no pudiera distinguir el día de la noche.
— Pobre de mí, eso fue muy cruel y espantoso. Lo siento tanto por la pantera como por la mamá ratón.
— Bueno, eso prueba que fueron el ratón, la pantera y el barro, como dije.
— Pero, querido colibrí, ¿qué pasa con el vestido de muchos colores?
— Ya voy a llegar a eso, pero me interrumpes. La pantera rugió y rugió hasta que el más suave de sus rugidos sacudió los esteros, y los caimanes se asustaron y se sumergieron en el fondo del agua. Al escuchar todo ese ruido, un colibrí le preguntó a la pantera por qué hacía tanto ruido.
— Eso fue muy valiente por parte del colibrí. ¿Y qué dijo la pantera?
— Le contó todo y le pidió que matara al ratón. Pero el colibrí no quiso hacerlo.
— Por supuesto que no. Nunca he matado un ratón.
— Entonces la pantera dijo que si el colibrí le quitaba el chicle y el barro para poder ver de nuevo, haría todo lo posible para ayudarle a cambio. Mira, florecita, la pantera es sabia porque viaja mucho y todos los que viajan saben mucho.
— No estoy tan segura de eso, colibrí. Este verano he subido a este árbol y he recorrido mucho, pero sé muy poco.
— Eso es diferente. Nadie quiere que una flor sea sabia, ser hermosa es suficiente.
— ¡Oh!
— Pero por favor, escucha y no hables tanto.
— Lamento haberte interrumpido, pequeño colibrí.
— Bueno, el colibrí le dijo a la pantera que deseaba tener un vestido tan hermoso como el del pájaro sol, y le preguntó dónde podía encontrar colores brillantes. Antes de que la pantera respondiera, también le preguntó cómo las lianas consiguieron el rojo, el amarillo y el morado para sus flores.
— Esto es lo más interesante que he escuchado en mi vida y espero que la historia no sea breve. ¿Lo sabía la pantera?
— Por supuesto que sí. Le dijo que las flores tomaban su color de la tierra y también le indicó dónde había arcilla de muchos colores y dónde encontrar oro, plata y rubíes. Así que el colibrí picó y picó hasta que los ojos de la pantera se abrieron, y el grandullón lanzó un rugido de alegría. Todo ese día trabajaron la pantera y el colibrí, trayendo arcilla coloreada, arenas, plata, oro, rubíes y ópalos, y el azul y carmesí del atardecer, la plata de la luna y las estrellas, el tierno verde de los bosques en sombra y la negrura del ébano. Con todo esto se vistió el colibrí, y como alas que se movían suavemente tomó la seda hilada de la araña y el hilo fino de la sumaha. Y así fue como el colibrí consiguió su vestido.
— Me alegra saber eso, querido colibrí, y te agradezco que me lo hayas contado.
— Y yo, querida flor, gracias por la miel.
— Adiós entonces, si debes irte.
— Adiós, florecita… bzzzz. H-m-m-m-m-m-mmmmmm.
Cuento popular de Latinoamérica, recopilado por Charles Joseph Finger (1869-1941) en Tales from silver lands, 1924
