Si un hombre piensa sólo en su propio beneficio y trata de beneficiarse a expensas de los demás, incurrirá en el odio del Cielo. Los hombres deberían guardar en sus corazones la historia de la Batalla del Mono y el Cangrejo y enseñarla, como una lección provechosa, a sus hijos.
Había una vez un cangrejo que vivía en un pantano en cierta parte del país. Un día sucedió que, después de que el cangrejo había cogido un pastel de arroz, se acercó un mono que había recibido una semilla de caqui dura y desagradable y le rogó al cangrejo que hiciera un intercambio con él. El cangrejo, que era una criatura ingenua, aceptó esta propuesta; y cada uno siguió su camino, mientras el mono se reía entre dientes del buen trato que había hecho.
Cuando el cangrejo llegó a casa, plantó la semilla de caqui en su jardín y, con el paso del tiempo, brotó y poco a poco creció hasta convertirse en un gran árbol. El cangrejo observó con gran deleite el crecimiento de su árbol; pero cuando el fruto maduró y se disponía a arrancarlo, entró el mono y se ofreció a recogerlo. Consintiendo el cangrejo, el mono trepó al árbol y empezó a comer él mismo toda la fruta madura, mientras él sólo le arrojaba los caquis agrios al cangrejo, invitándolo, al mismo tiempo, a comer con ganas. Al cangrejo, sin embargo, no le gustó este arreglo y pensó que era su turno de gastarle una broma al mono; Entonces le gritó que bajara de cabeza. El mono hizo lo que le ordenaron; y mientras se arrastraba hacia abajo, con la cabeza por delante, toda la fruta madura se le cayó de los bolsillos, y el cangrejo, después de recoger los caquis, salió corriendo y se escondió en un agujero. El mono, al ver esto, le tendió una emboscada, y tan pronto como el cangrejo salió de su escondite, le dio una fuerte paliza y se fue a casa. Precisamente en ese momento pasaron por allí un huevo y una abeja amigos, aprendices de cierto mortero de arroz, y, al ver el lamentable estado del cangrejo, vendaron sus heridas y, después de acompañarlo a casa, comenzaron a Traza planes para vengarse del cruel mono.
Habiendo acordado un plan, todos fueron a la casa del mono, en su ausencia; y cada uno de ellos se comprometió a desempeñar un determinado papel y esperaron en secreto a que su enemigo volviera a casa. El mono, sin sospechar el mal que se estaba gestando, regresó a su casa y, ansiando tomar una taza de té, comenzó a encender el fuego del hogar, cuando, de repente, el huevo, que estaba escondido en el cenizas, reventar. el calor, y salpicó la cara del asustado mono, de modo que huyó, aullando de dolor y gritando:
—¡Oh! ¡Qué bestia tan desafortunada soy!
Enloquecido por el calor del huevo reventado, intentó ir a la parte trasera de la casa, cuando la abeja salió disparada de un armario, y un trozo de alga, que se había sumado a la fiesta, acercándose al mismo tiempo, el mono Estaba rodeado de enemigos. Desesperado, agarró el perchero y luchó valientemente durante un rato; pero no era rival para tantos y se vio obligado a huir, mientras los demás lo perseguían. Sin embargo, justo cuando escapaba por una puerta trasera, el trozo de alga le hizo tropezar y el mortero de arroz, acercándose a él por detrás, acabó con él.
Así que el cangrejo, después de castigar a su enemigo, regresó triunfante a casa y vivió para siempre en términos de amor fraternal con las algas y el mortero. ¿Hubo alguna vez una historia más divertida?
Cuento popular japonés, El cangrejo y el mono, la batalla mono cangrejo, la pelea del mono y el cangrejo. Traducción de David Thomson, publicado por Hasegawa Takejirō en 1885, y Andrew Lang y Yei Theodora Ozaki.
Yei Theodora Ozaki (1871-1932) fue una escritora, docente, folklorista y traductora japonesa.
Es reconocida por sus adaptaciones, bastante libres, de cuentos de hadas japoneses realizadas a principios del siglo XX.
