Sátiras
Se dice que en una aldea había un Gamarāla (un jefe o anciano de la aldea), una Gama-Mahagē (su esposa) y sus cuatro hijos.
Un día, mientras estaban allí, Gamarāla le dijo a su esposa:
—Bolan, tengo en mente comer pasteles. Para los niños y para mí, fríe abundantes pasteles y danoslos—, dijo.
El Gamarāla estuvo cuidándolos durante muchos días; la Gama-Mahagē no cocinó ni le dio los pasteles.
Un día, Gamarāla volvió a pensar en comer pasteles. Ese día, también, Gamarāla le recordó el asunto de los pasteles. Al día siguiente, el Gama-Mahagē, después de freír cinco tortas grandes, las colocó en el almacén de maíz. Los muchachos fueron a la chena y regresaron después de haber preguntado:
—¿No hay nada para comer?
El Gama-Mahagē dijo a los niños:
—¡Miren allí! Hay pasteles en el almacén de maíz. También los puse allí para padre; Comed vosotros también.
Los muchachos fueron a la tienda de maíz y los cuatro se comieron los pasteles.
Después de comerlos, Gamarāla, habiendo ido a la caseta de vigilancia, regresó. Después de que él llegó, los niños dijeron:
—Padre, comimos pasteles.
Cuando Gamarāla preguntó:
—¿Dónde están los pasteles para mí?
—Mamá los pone en el almacén de maíz—, dijeron.
Cuando Gamarāla fue a la tienda de maíz a comprar pasteles para comer, no había pasteles.
—¿Dónde, Bolan, están los pasteles?— preguntó.
La esposa dijo:
—¿Por qué los pedís de mis manos? Si no hay ninguno, los niños se los habrán comido.
Entonces Gamarāla dijo:
—Ahora no te lo recordaré más. No me hagas ni me des más la comida que te pido.
Habiendo dicho: “Está bien”, y pensando: “Habiendo machacado y tomado aproximadamente medio litro de arroz, lo dejo hay fuera, frio los pasteles y me los como”, machacó el arroz, lo tomo y se fue lejos.
Mientras iba, vio una casa pobre. Al verlo, Gamarāla pensó: “Si lo doy en esta casa, estas personas, por ser pobres, se llevarán el arroz y yo no podré comer pasteles como es debido”.
Entonces fue a una casa de tejas cercana, le dio un poco de arroz y dijo:
—Hazme cinco tortas con esto, por favor.
La gente de la casa respondió:
—De acuerdo—, y tomando un poco del arroz frieron unas tortas. La mujer que los frio miró entonces la cuenta. —Por la molestia de machacar el arroz y molerlo hasta convertirlo en harina, quiero diez pasteles—, dijo. —También para el aceite y los cocos quiero diez tortas, y para ir a por leña, y para la molestia de freír las tortas, quiero diez tortas.
De modo que, en general, para cocinar los pasteles se estableció que Gamarāla debía dar cinco pasteles.
Al día siguiente, Gamarāla, como no había comido nada en casa, vino a comer los pasteles. Después de sentarse,
—¿Dónde están los pasteles?— preguntó.
Entonces la mujer que frio los pasteles dijo:
—Gamarāla, de todo el arroz frito salieron veinticinco pasteles. Por machacar el arroz y molerlo hasta convertirlo en harina, tomé diez tortas. Por el aceite y los cocos tomé diez pasteles. Por ir a buscar leña y por la molestia de freír los pasteles, habiendo desaparecido diez pasteles más, aun así Gamarāla debe traerme y darme cinco pasteles.
Entonces Gamarāla pensó:
—¡Aḍā! ¿¡Qué me estás contando!?
Después de pensar así, salió y caminó, y llegó a aquella pobre casa, y se sentó. Mientras pensaba en ello, el pobre hombre preguntó:
—¿Qué ocurre, Gamarāla, en lo que estás pensando de esa manera?
El Gamarāla dijo:
—La manera en que frieron y me dieron pasteles en esa casa—, y se lo contó.
Entonces el hombre de esa casa pobre le dijo a Gamarāla:
—Como somos pobres, no nos diste arroz. Si nos lo hubiera dado, ¿no habrían podido los Gamarāla comer pasteles? Si Gamarāla nos hubiera dado el arroz, habría tenido pasteles para comer, y todavía cinco pasteles para dar por esa deuda.
—Para esos pasteles le enseñaré un truco a Gamarāla—, le dijo ese pobre hombre a Gamarāla. —El marido de la mujer que frio los pasteles se ha ido a su pueblo. La mujer durante el día está con otro hombre. Todos los días, el hombre que llega por la noche llama a la puerta cuando llega. Después de que ella ha preguntado desde el interior de la casa: “¿Quién es?”, él gruñe: “Hum”. Luego, después de abrir la puerta, ella le da de comer y beber. Hoy ella dará los pasteles hechos para Gamarāla. Vaya usted en la noche y actúe de esta manera. Cuando haya llamado a la puerta, preguntará: ‘¿Quién es?’. Usted dirá: ‘Hum’. Luego abrirá la puerta. Habiendo entrado en casa sin hablar, lo dará de comer y de beber. Habiendo comido y bebido, y habiendo estado allí un poco de tiempo, abra la puerta y salga. — Así, el pobre le enseñó su lección a Gamarāla.
De esa manera, Gamarāla se fue después de que se hizo de noche y llamó a la puerta de la casa.
—¿Quién es?— ella preguntó.
—Eh—, dijo.
Luego, habiendo abierto la puerta y llevado a Gamarāla a la casa, le dio pasteles y dulces para comer.
Mientras se los comía, alguien más había llegado y llamó a la puerta. El Gamarāla tuvo miedo.
—No tengas miedo—, dijo, y envió al Gamarāla al granero de maíz, bajo el techo de la casa, al nivel de la parte superior de las paredes laterales.
Después de enviarlo allí, ella preguntó:
—¿Quién llamó a la puerta?
—Eh—, dijo. Luego abrió la puerta y, después de mirar, estaba el hermano mayor de Tambi, que estaba comerciando en el pueblo. Ella también lo hizo entrar en casa y le dio de comer dulces.
Cuando pasó un poco de tiempo, alguien volvió a llamar a la puerta. Entonces el hermano mayor de Tambi, asustado, se preparó para salir corriendo sin comer los dulces.
—No tengas miedo—, dijo, y puso al Tambi también en otra parte del granero, y allí se acostó.
Al regresar, después de abrir la puerta y mirar, era el hombre de la casa quien, habiendo estado en el pueblo, había regresado. Ella le dio agua para lavarse la cara, las manos y los pies. Cuando terminó de lavarse, ella le dio a comer tortas y cosas parecidas, y agua a beber. Después el hombre se acostó a dormir.
Cuando pasó un poco de tiempo, el hombre que fue primero al granero, el Gamarāla, pidió agua y dijo:
—Agua, agua.
Entonces el hombre de la casa, abriendo los ojos, preguntó: —¿Quién habla en el granero?
—Cuando fuiste a la aldea, como estuviste fuera por mucho tiempo, hice una ofrenda de un vaso de agua con hojas a la deidad. Quizás la deidad lo esté pidiendo ahora—, dijo.
Entonces el hombre le dijo que pusiera un coco en el granero de maíz. Entonces la mujer puso un coco en el granero.
El Gamarāla, tomando el coco en su mano, buscó un lugar donde golpearlo [para romperlo y poder beber el agua que contenía]. Mientras estaba palpando con su mano, la mano de Gamarāla tocó un bulto como una piedra dura, la cabeza de Tambi-hermano-mayor. Después de tocarlo, el hermano mayor de Tambi tembló de miedo tembló, y no habló. Entonces Gamarāla, tomando el coco, lo golpeó muy fuerte en la cabeza del hermano mayor de Tambi, pensando que era una piedra.
El hombre de la casa pensó antes de esto:
—El agua del coco es insuficiente para la deidad. Él ascenderá y nos dejará.
Después de abrir rápidamente la puerta y salir a buscar más agua para darle, el hermano mayor de Tambi saltó del granero de maíz, se rompió la cabeza y se escapó.
Entonces el hombre que salió a buscar agua dijo:
—¡Deidad mía! Aquí hay agua, aquí hay agua—, sosteniendo la tetera en la mano. Mientras lo llamaba, la mujer que abrió los ojos dijo:
—¿Qué pasa, Bolan?— Cuando ella salía, el hombre dijo:
—La deidad saltó y se escapó.
En ese mismo momento, saliendo del granero de maíz, Gamarāla también saltó y salió corriendo. Entonces el hombre de la casa pregunta a la mujer:
—¿Quién es ese que huye?
La mujer dice:
—¿Por qué, Bolan, no lo entiendes de esta manera? ¿No corrió también el dios Saman detrás de él?
Cuento ceilandés, actual Sri Lanka, recopilado por Henry Parker en Village folk-tales of Ceylon v.1, Parte 1. Historias contadas por las castas cultas y los vedas
