Se dice que en cierto país hay un cocodrilo en el río. En lo alto de la otra orilla había un elefante muerto. Un Chacal de las tierras altas de este lado llegó a la orilla del río, y al decir “Amigo”, el Cocodrilo salió a la superficie.
Entonces el Chacal dijo:
—Ahora bien, ¿cómo te va viviendo así? Podría encontrarte una esposa, pero para conseguirte una compañera no tengo medios para ir a las tierras de esa orilla.
El Cocodrilo dijo:
—¡Anē! Amigo, si pudieras ayudarme de esa manera, yo mismo te pondré en la otra orilla.
El Chacal dijo:
—Si es así, Amigo, ponme en tierra del otro lado, para que pueda ir hoy a buscarte pareja y volveré.
Entonces el Cocodrilo, colocando al Chacal sobre su espalda, cruzó el río nadando, y después de colocar al Chacal en la otra orilla regresó al agua.
El Chacal fue y se comió el cuerpo de ese Elefante muerto. Después de comerlo durante todo aquel día, volvió otra vez al río. Al llegar allí, cuando dijo “Amigo”, el Cocodrilo salió a la superficie y le preguntó al Chacal:
—Amigo, ¿me encontraste pareja?
Entonces el Chacal dijo:
—Amigo, en verdad te busqué pareja y solicité el matrimonio; todavía no hemos llegado a un acuerdo al respecto. Mañana debo volver a arreglarlo. Por eso ponme en la orilla del otro lado.
Entonces el Cocodrilo, colocando al Chacal sobre su espalda, cruzó el río nadando y colocó al Chacal en esta orilla.
Al día siguiente, cuando amaneció, el Chacal fue al río, y mientras decía “Amigo”, el Cocodrilo salió a la superficie. El Chacal dijo:
—Amigo, para que pueda ir a arreglar el asunto de ayer y volver otra vez, ponme en la otra orilla.
Entonces el Cocodrilo, colocando al Chacal sobre su espalda, cruzó el río, y habiendo colocado al Chacal en la otra orilla se metió nuevamente en el agua.
El Chacal fue al cadáver del Elefante y siguió comiendo hasta el anochecer, cuando se cansó de comer regresó al río cuando, ya había caído la noche. Mientras decía “Amigo”, el Cocodrilo salió a la superficie y preguntó:
—Amigo, ¿Lo resolviste hoy?
El Chacal dijo:
—Amigo, efectivamente he resuelto el asunto. Me dijeron que viniera mañana para convocar la boda. Por eso ponme en la otra orilla.
Después de eso, el Cocodrilo, colocando al Chacal sobre su espalda, cruzó el río, y habiendo colocado al Chacal en el suelo de este lado regresó al agua.
También el Chacal al día siguiente, cuando amaneció, fue al río. Cuando dijo “Amigo”, el Cocodrilo salió a la superficie. El Chacal dijo:
—Amigo, hoy te traeré a tu pareja, ponme en la otra orilla.
Después de eso, el Cocodrilo, colocando al Chacal sobre su espalda, cruzó el río y, habiendo colocado al Chacal en el suelo al otro lado, se metió en el agua.
El Chacal fue ese día al cadáver del Elefante y, habiéndolo comido hasta el anochecer, el cadáver del Elefante quedó terminado. Por la tarde, el Chacal llegó al río y, mientras decía “Amigo”, el Cocodrilo salió a la superficie y preguntó:
—Amigo, ¿dónde está la pareja?.
Entonces el Chacal dijo:
—¡Andō! Amigo, hoy cometieron un error al respecto; Me dijeron que volviera mañana para invitarla a venir. Por eso me pusieron nuevamente en la otra orilla. Mañana vendré y os traeré el mate.
Después de esto, el Cocodrilo, colocando al Chacal sobre su espalda, cruzó el río nadando, y habiendo dejado al Chacal en el suelo de este lado, se metió en el agua.
Entonces el Chacal, sentándose en lo alto de esta orilla, dijo al Cocodrilo:
—¡Cocodrilos tontos! ¿Creíste de verdad que un Rey Chacal como yo iba a buscar esposa para ti, para un Cocodrilo que está en el agua como tú? Fui a la tierra de esa orilla a comerme el cadáver de un elefante que murió en ese lado. Hoy se terminó el cadáver. Así que ahora no volveré. Realmente eres un tonto.
Dicho esto, el Chacal se alejó.
Cuento ceilandés, actual Sri Lanka, recopilado por Henry Parker en Village folk-tales of Ceylon v.1, Parte 1. Historias contadas por las castas cultas y los vedas
