La gentil Dora

La historia de un diablo que se casó con una regañía

Había una vez un joven demonio que, mientras vagaba por la tierra, encontró un libro. Lo deslizó descuidadamente en su bolsillo y lo llevó al infierno. Ahora bien, este libro contenía una lista de las buenas obras de un hombre rico y, por supuesto, el relato de una buena acción nunca puede entrar al infierno.

Los demonios en el infierno cuando abrieron el libro se indignaron mucho por la estupidez de su camarada e inmediatamente lo arrastraron ante el Príncipe Lucifer para castigarlo.

Lucifer al escuchar el caso sacudió la cabeza con gravedad.

—Esto es un delito grave—, le dijo al culpable. —Para expiar debes hacer una de dos cosas: cada día durante siete años debes llevar un alma al infierno, o si lo prefieres, permanecerás en la tierra durante siete años y servir entre los hombres. ¿Qué harás?

El joven demonio era un tipo estúpido y sabía que nunca podría seducir a un alma todos los días durante siete años. Asi que el dijo:

—Si tengo que elegir, Su Majestad, que sea el exilio en la tierra durante siete años.

Entonces Lucifer pronunció sentencia y el joven diablo fue expulsado del infierno y se le advirtió que no regresara hasta que hubieran pasado los siete años.

Triste y desamparado, deambuló por el mundo en busca de trabajo. La gente de todas partes sospechaba de su rostro negro y lo rechazaban.

Un día conoció a un hombre a quien le contó su historia.

—Y sólo porque soy un demonio—, dijo para concluir, —nadie me contratará.

—Sé dónde puedes conseguir trabajo—, le dijo el hombre. —Un poco más allá del pueblo vecino hay una gran granja propiedad de una mujer. Ella siempre necesita trabajadores porque tiene una lengua tan afilada y un carácter tan mezquino que nadie puede quedarse con ella más de un mes. Su nombre «Es Dora y en burla la gente de aquí la llama la Gentil Dora. ¿Por qué no tomas servicio con ella? Como eres un demonio, es posible que puedas obtener lo mejor de ella».

El diablo agradeció al hombre por esta sugerencia y de inmediato se presentó ante la gentil Dora. La gentil Dora, como de costumbre, necesitaba trabajadores y por eso empleó al diablo instantáneamente a pesar de su rostro negro.

Desde el principio ella lo trabajó como una esclava desde la mañana hasta la noche, lo reprendió sin cesar y no le dio ni la mitad de lo suficiente para comer. El pobre hombre adelgazó y casi palideció. Los meses fueron pasando y cada nuevo mes era más difícil de vivir que el anterior.

—Puedo trabajar como el mejor— pensó el diablo para sí, —pero no hay nadie, ni hombre ni diablo, que pueda soportar las eternas quejas de esta mujer. ¿Dios mío, qué debo hacer?

Ahora la gentil Dora estaba buscando marido. Ya había tenido cinco maridos a los que había molestado hasta la muerte. Debido a este historial, todos los solteros y viudos del pueblo se mostraron un poco tímidos a la hora de proponerse como sexto marido.

El diablo, que como ya os he dicho era un tipo sencillo, finalmente decidió que sería muy inteligente por su parte casarse con la gentil Dora. Estaba seguro de que una vez que fuera su marido ella le daría menos trabajo y más comida. Entonces él le propuso matrimonio.

A la viuda rica no le gustaba mucho su cara negra, pero por otro lado quería un marido y, como no había otra perspectiva a la vista, lo aceptó.

—Al menos—, pensó, —al convertirlo en mi marido, le ahorraré el salario.

No pasó mucho tiempo antes de que el diablo descubriera que la vida como marido era aún más dura que la vida como trabajador. Ahora, sin salario, tenía diez veces más que hacer mientras la gentil Dora no hacía más que dedicar su tiempo a buscar trabajo para él.

—¿Por qué crees que me he casado—, gritaba, —si no es para que alguien cuide de mí?.

Así que ella se paraba junto a él y lo regañaba y regañaba y regañaba mientras él, el pobre diablo, trabajaba y sudaba, haciendo el trabajo de seis hombres.

El tiempo pasó y el diablo se hizo más y más delgado y más y más pálido. La gentil Dora le envidiaba cada bocado que comía y siempre estaba insistiendo en su enorme apetito.

Por fin un día ella le dijo:

—Simplemente me estás comiendo fuera de casa y de casa. De ahora en adelante tendrás que vivir tú misma. Como soy una mujer honesta, te trataré con justicia. Este año dividiremos la cosecha a la mitad. Lo cual ¿Tendrás lo que crece sobre la tierra o lo que crece debajo de la tierra?

Esto parecía bastante justo y el diablo dijo:

—Dame la parte que crece sobre el suelo

Acto seguido, la gentil Dora hizo sembrar toda la granja con patatas, remolachas y zanahorias. Cuando llegó la cosecha le dio al diablo las puntas y ella misma se llevó todos los tubérculos.

Aquel invierno el pobre diablo habría muerto de hambre si los vecinos no se hubieran apiadado de él y no le hubieran dado de comer.

En la primavera, la gentil Dora le preguntó qué parte de la nueva cosecha quería.

—Esta vez—, dijo, —dame la parte que crece bajo tierra.

La gentil Dora estuvo de acuerdo y luego plantó toda la granja con mijo, centeno y semillas de amapola. En la cosecha tomó todo el grano como parte y le dijo al diablo que las raíces inútiles le pertenecían.

—¿Qué posibilidades tiene un pobre diablo con una mujer así?— pensó para sí mismo con amargura.

Desanimado y descontento salió al borde del camino donde se sentó. Los problemas de la vida doméstica lo agobiaban tanto que pronto comenzó a llorar.

En ese momento se acercó un oficial zapatero y le dijo:

—Camarada, ¿qué te pasa?

El diablo miró al zapatero y, al ver que el zapatero era una persona amable, le contó su historia.

—¿Por qué soportas ese trato?—preguntó el zapatero.

El diablo resopló.

—¿Cómo puedo evitarlo? Estoy casado con ella.

—¿Cómo puedes evitarlo?— repitió el zapatero. —Camarada, mírame. En casa tengo una esposa como tu gentil Dora. No podía vivir con ella en paz, así que una mañana temprano y temprano me levanto, me pongo mi caja de herramientas en el hombro y la dejo. Ahora Deambulo de un lugar a otro, remendando un zapato aquí y una zapatilla allá, y la vida es mucho más placentera de lo que solía ser. ¿Por qué no dejas a tu gentil Dora y vienes conmigo? Nos besaremos de alguna manera.

El diablo se alegró mucho con la sugerencia y sin dudarlo un momento se fue con el zapatero.

—No te arrepentirás del favor que me has hecho—, dijo el diablo. —Estoy tan delgado y pálido que probablemente no te des cuenta de que soy un demonio. Pero lo soy y puedo recompensarte.

Deambularon juntos durante mucho tiempo viviendo de las ganancias del zapatero. Por fin un día el diablo dijo:

—Camarada, usted ya ha sido mi amigo por mucho tiempo. Ahora es mi turno de hacer algo por usted. Tengo una buena idea. ¿Ve esa gran ciudad a la que nos dirigimos? Bueno, me apresuraré y tomaré el camino por donde va la pequeña hija del príncipe y la poseeré. Tú avanza más despacio y cuando oigas la proclamación de que el príncipe recompensará generosamente a quien cure a su hija, preséntate en palacio. Cuando te conduzcan hasta la princesa, haz pases misteriosos ella y murmurar algunas tonterías. Entonces abandonaré su cuerpo y el príncipe te recompensará.

El plan del diablo funcionó perfectamente. Cuando el zapatero llegó al pueblo, el heraldo ya proclamaba la triste noticia de que la princesa había sido poseída por un demonio y que el príncipe buscaba un exorcista capaz.

El zapatero se presentó en palacio, hizo pases misteriosos sobre el cuerpo de la princesa, fingió murmurar encantamientos mágicos y en poco tiempo aparentemente logró exorcizar al diablo.

En agradecimiento por la recuperación de la princesa, el príncipe pagó al zapatero cien ducados de oro.

El diablo esperaba al zapatero fuera de la puerta de la ciudad.

—Verás—, dijo cuando el zapatero le mostró el dinero, —no soy un diablo desagradecido.

Hicieron el mismo truco en varias otras ciudades hasta que el zapatero tuvo una pesada bolsa de oro.

—Ahora eres un hombre rico—, dijo el diablo, —y podemos separarnos. Mis siete años han terminado y pronto voy a regresar al infierno. Pero antes de irme voy a tomar posesión de una princesa más. He servido a la gentil Dora durante tanto tiempo que es un cambio agradable gobernar a otro. Esta vez no intentes exorcizarme. Ahora eres famoso y el padre de la princesa probablemente te perseguirá y te rogará que cures a su hija, pero debes disculparte. Esto es todo lo que te pido. Si te dejas persuadir, te castigaré tomando posesión de tu cuerpo. ¡No lo olvides!

Se despidieron y se separaron, el zapatero se fue al oeste y el diablo al este.

Pronto comenzó a circular por todo el país la noticia de que había un gran rey hacia el este que necesitaba los servicios del famoso exorcista para restaurar a su hija. Los emisarios del rey encontraron al zapatero y, contra su voluntad, lo arrastraron a la corte. Declaró que no podía ayudar a la princesa, pero el rey no lo escuchó y lo amenazó con tortura y muerte si se negaba a hacer el esfuerzo.

—Pues bien—, dijo el zapatero después de pensarlo mucho, —encadena a la princesa a su cama, ordena que salgan todos los asistentes y déjame verla en paz.

El rey hizo cumplir estas condiciones y el zapatero entró atrevidamente en la cámara de la princesa.

—¡Hist! ¡Diablo!— llamó suavemente.

Al instante el diablo saltó de la boca de la princesa y al ver al zapatero golpeó con el pie con ira.

—¡Qué!— gritó. —¡Has venido después de mi advertencia! ¿No recuerdas lo que te dije?

El zapatero se llevó el dedo a los labios y le guiñó un ojo.

—En voz baja, camarada—, susurró, —¡en voz baja! No he venido a exorcizarte sino a advertirte. ¿Conoces a esa preciosa esposa tuya, la gentil Dora? Bueno, ella te ha seguido hasta aquí y ahora está abajo en el patio esperando para ti.

El diablo se puso blanco de miedo.

—¡Dora dulce!— jadeó. —¡Lucifer, ayúdame!

Sin decir más, saltó por la ventana y voló directo al infierno tan rápido como el viento podía llevarlo. Y es tan grande su miedo a la Gentil Dora que nunca más se ha atrevido a mostrar su rostro en la tierra.

El rey recompensó regiamente al zapatero y hasta el día de hoy el zapatero deambula alegremente de un lugar a otro. Siempre que oye hablar de una mujer que es regañona, dice:

—Bueno, ella es una gentil Dora normal, ¿no?

Y cuando la gente le pregunta: «¿Quién es la gentil Dora?» les cuenta esta historia.

Cuento popular checoslovaco recopilado por Parker Fillmore (1878 – 1944) en Czechoslovak Fairy Tales, 1919