Smolicheck - Cuentos Populares Conmoraleja

Había una vez un niño llamado Smolicheck. Vivía en una casita en el bosque con un ciervo que se llamaba Cornamenta Dorada.

Todos los días, cuando Cornamenta Dorada salía, le decía a Smolicheck que cerrara la puerta con llave y que bajo ningún concepto la abriera, sin importar quién llamara.

—Si me desobedeces—, dijo Cornamenta Dorada, —algo terrible puede suceder.

—No abriré la puerta—, prometía siempre Smolicheck. —No lo abriré hasta que vuelvas a casa.

Un día alguien llamó a la puerta.

—¡Oh!— Smolicheck pensó para sí mismo: —¡Me pregunto quién será!—. y gritó: —¿Quién está ahí?

Desde afuera dulces voces respondieron:

«Smolicheck, Smolicheck, por favor abre la puerta
Sólo un pequeño chasquido de dos dedos, ¡no más!
Extenderemos nuestras manitas frías para calentarnos.
¡Entonces vete sin hacerte el más mínimo daño!
¡Así que abre, Smolicheck, por favor abre la puerta!

Pero Smolicheck no pensó que debía abrir la puerta porque recordó lo que le había dicho Cornamenta Dorada. Cornamenta Dorada. fue muy amable pero le dio una palmada a Smolicheck cuando Smolicheck era desobediente. Y Smolicheck no quería recibir una paliza. Así que se tapó los oídos con las manos para aislar el sonido de las dulces voces y esa vez no abrió la puerta.

—Eres un buen chico—, dijo Cornamenta Dorada por la noche cuando regresó a casa. —Esas deben haber sido las malvadas doncellas del bosque. Si hubieras abierto la puerta, te habrían llevado a su cueva y luego, ¡qué habrías hecho!

Entonces Smolicheck estaba muy feliz de pensar que había obedecido a Cornamenta Dorada y dijo que nunca abriría la puerta a extraños, ¡nunca!

Al día siguiente, después de que Cornamenta Dorada se hubo marchado y Smolicheck se quedó solo, volvieron a llamar a la puerta y cuando Smolicheck gritó:

—¿Quién está ahí?— Y voces más dulces que antes respondieron:

Smolicheck dijo que no, que no podía abrir la puerta. Pensó para sí mismo que le gustaría echar un vistazo a las doncellas del bosque sólo para ver cómo eran. Pero no debe abrir la puerta ni un resquicio, ¡no, no debe!

Las pequeñas doncellas del bosque siguieron suplicándole, temblando, temblando y diciéndole lo frías que tenían, hasta que Smolicheck sintió mucha lástima por ellas.

—No creo que importaría—, se dijo, —si abriera la puerta sólo un poquito.

Así que abrió la puerta sólo una pequeña rendija. Al instante aparecieron dos pequeños dedos blancos, y luego dos más y dos más y dos más, y luego pequeñas manos blancas, y luego pequeños brazos blancos, y luego, antes de que Smolicheck supiera lo que estaba pasando, todo un grupo de pequeñas doncellas del bosque estaban en ¡el cuarto! ¡Bailaron alrededor de Smolicheck y aullaron y gritaron y lo agarraron y lo arrastraron fuera de la casa y lejos hacia el bosque!

Smolicheck se asustó muchísimo y gritó con todas sus fuerzas:

«Oh, querido Cornamenta Dorada, dondequiera que estés
En valle o montaña o pasto lejano,
¡Ven rápido! ¡No te demores!
Las malvadas doncellas del bosque se están arrastrando
¡Tu pequeño Smolicheck!
¡Ven rápido! ¡No te demores!”

Esta vez por suerte el ciervo no estaba muy lejos. Cuando escuchó el grito de Smolicheck, saltó, ahuyentó a las pequeñas doncellas del bosque y llevó a Smolicheck a casa sobre sus astas.

Cuando llegaron a casa, puso a Smolicheck sobre sus rodillas y le dio algo para que recordara que no debía desobedecer la próxima vez. Smolicheck lloró y dijo que nunca, nunca, nunca volvería a abrir la puerta por mucho que las doncellas del bosque suplicaran dulcemente.

Durante algunos días nadie llamó a la puerta. Entonces, una tarde, alguien llamó a la puerta y unas dulces voces gritaron:

Pero Smolicheck fingió no oírlo. Entonces cuando las doncellas del bosque comenzaron a temblar y a temblar y a llorar de frío y a rogarle que les abriera un poquito la puerta para calentarse las manos, les dijo:

—No, no abriré la puerta, ni siquiera un poquito, porque si lo hago, entrarás como lo hiciste antes, me atraparás y me llevarás.

Las malvadas doncellas del bosque dijeron:

—¡Oh, no, Smolicheck, no haríamos eso! ¡Nunca se nos ocurriría tal cosa! Y además, si te lleváramos con nosotras, lo pasarías mucho mejor con nosotras que aquí. Tú está en una casita completamente solo, mientras Cornamenta Dorada se lo está pasando bien por ahí. Nosotras te daríamos lindos juguetes y jugaríamos contigo y serías muy feliz. Piénselo

¡Smolicheck las escuchó hasta creer lo que decían! Luego abrió un poco la puerta y al instante todas esas traviesas doncellas de madera entraron en la habitación, agarraron a Smolicheck y se lo llevaron a rastras.

Le dijeron que lo matarían si gritaba pidiendo ayuda, pero aun así Smolicheck gritó con todas sus fuerzas:

Pero esta vez Cornamenta Dorada estaba lejos y no lo escuchó. Así que nadie vino a ayudar a Smolicheck y las doncellas del bosque se lo llevaron a su cueva.

Allí, en lugar de jugar con él, lo atormentaban, se burlaban de él y le hacían muecas. Pero le dieron todo lo que quería comer. De hecho lo atiborraban de comida, sobre todo dulces. Luego todos los días lo pellizcaban y se decían unos a otros:

—Hermana, ¿crees que ya está lo suficientemente gordo como para asarse?

¡Imagínense los sentimientos del pobre Smolicheck cuando descubrió que lo estaban engordando con dulces porque esperaban asarlo y comérselo!

Finalmente un día después de haberlo estado rellenando durante mucho tiempo le cortaron el dedo meñique con un cuchillo para ver qué tan gordo estaba.

—¡Yum Yum!— Gritaron las malvadas doncellas del bosque. —¡Está bastante gordo! ¡Hoy podemos asarlo!

Entonces le quitaron la ropa, lo pusieron en una artesa y lo prepararon para el horno.

Smolicheck estaba tan asustado que solo gritaba y gritaba, pero cuanto más fuerte gritaba, más se reían y aplaudían las pequeñas doncellas del bosque.

Mientras lo metían en el horno, Smolicheck gritó:

«Oh, queridos Cornamenta Dorada, dondequiera que estés
En valle o montaña o pasto lejano,
¡Ven rápido! ¡No te demores!
Las malvadas doncellas del bosque se están asando hoy.
¡Tu pequeño Smolicheck!
¡Ven rápido! ¡No te demores!”

De repente se escuchó el sonido de ramas rompiéndose y, antes de que las doncellas del bosque supieran lo que estaba sucediendo, Cornamenta Dorada entró saltando en la cueva. Lanzó a Smolicheck sobre sus astas y aceleró tan rápido como el viento.

Cuando llegaron a casa, puso a Smolicheck sobre sus rodillas y le dio algo… ¿sabes qué? Y Smolicheck lloró y dijo que lamentaba haber sido desobediente. Y dijo que nunca, nunca, nunca más abriría la puerta.

¡Y esta vez no volvió a abrir la puerta más!

Cuento popular checoslovaco recopilado por Parker Fillmore (1878 – 1944) en Czechoslovak Fairy Tales, 1919