Se dice que en cierta ciudad hubo un rey que tenía tres Príncipes.
Un día, el Rey vio en un sueño que brotaba un Árbol Dorado, en ese Árbol Dorado florecía una Flor Plateada, y un Gallo Plateado que estaba sentado sobre la Flor Plateada cantó.
Después el rey hizo traer a los tres príncipes. Cuando trajeron al Príncipe mayor, le preguntó:
—Hijo, ¿puedes explicar este sueño que he tenido?
El Príncipe preguntó:
—¿Qué apareció en el sueño, Padre Rey?
El Rey dijo:
—Habiendo sido creado un Árbol Dorado, en él floreció una Flor de Plata, y un Gallo de Plata cantó sentado sobre la flor”.
El Príncipe dijo:
—¡Anē! Padre-Rey, no puedo interpretarlo; Quizás mis dos hermanos menores lo sepan.
Entonces el rey, habiendo hecho traer al próximo príncipe, le preguntó:
—Hijo, ¿puedes explicar este sueño?
El Príncipe preguntó:
—Padre Rey, ¿qué apareció en el sueño?
El rey le contó la forma en que aparecían las cosas en el sueño.
El Príncipe dijo:
—Padre Rey, no puedo explicarlo; Quizás el hermano menor lo pueda interpretar.
Entonces el rey, habiendo hecho traer al príncipe más joven, le preguntó:
—Hijo, ¿puedes explicar este sueño?
El Príncipe preguntó:
—Padre Rey, ¿qué apareció en el sueño?
El Rey le contó la manera en que aparecían las cosas en el sueño.
Entonces el Príncipe dijo:
—Oh Señor, Su Majestad, interpretaré ese sueño, pero primero debo ir en busca de la explicación.
Posteriormente, los tres Príncipes obtuvieron una excedencia de tres años. Una vez obtenida, cocinaron un manojo de arroz y pidieron permiso a su padre para partir, entonces partieron en busca de la interpretación.
Después de seguir y seguir, llegaron a un cruce de tres caminos. Habiendo llegado allí y comido el haz de arroz cocido, el Príncipe mayor dijo:
—Iré por este camino; y vosotros iréis por esos dos caminos.
Entonces el Príncipe mayor fue por un camino, el segundo Príncipe fue por otro camino y el Príncipe más joven fue por el camino que quedaba.
Después de caminar y caminar, el Príncipe más joven llegó a la casa de una mujer viuda. La mujer dijo:
—¡Anē! Hijo, ¿a qué has venido aquí? Ni siquiera tenemos leña para cocinar.
El Príncipe preguntó:
—¿Por qué no tenéis ni si quiera leña, madre?
La viuda dijo:
—Hay un Yakā en la jungla donde justo hay leña. El Yakā ahora se ha comido a toda la gente de esta ciudad; Ahora tiene retenidas unas pocas personas con él.
El Príncipe preguntó:
—¿Cómo se apodera ese Yakā de los hombres?
La viuda dijo:
—Cuando van a la selva y están cortando leña, él viene diciendo ‘Hū’ y se los come.
Después el Príncipe, tomando su espada, fue a la selva y cortó un trozo de leña. El Yakā vino diciendo «Hū». Entonces el Príncipe cortó al Yakā con esa misma espada, y el Yakā murió allí. Después de eso, el Príncipe, tomando un haz de leña, regresó a la casa de la viuda.
La viuda preguntó:
—Hijo, ¿te encontraste con el Yakā?
El Príncipe dijo:
—Me encontré con él; luego, yo maté al Yakā.
Luego, después de cocinar con la leña, le dio de comer al Príncipe.
A la mañana siguiente, el rey fue a la selva y cortó leña. Ese día el Yakā no vino diciendo “Hū”. Después, como el Yakā no dijo “Hū”, el rey fue a buscarlo y vio que el Yakā estaba muerto. Así que el rey regresó a la ciudad y, diciendo:
—Debo encontrar al hombre que mató al Yakā—, e hizo que se hiciera una proclamación al son de tam-tams en ese sentido.
Habiendo oído esto, esta viuda, llamando al Príncipe, fue al palacio y le dijo al Rey que había matado al Yakā. Después de eso, el Rey preguntó de mano del Príncipe:
—¿Cómo mataste al Yakā?
El Príncipe dijo:
—Fui a la jungla, y mientras estaba cortando leña, el Yakā, que vino gritando “Hū”, saltó sobre mí. Luego rápidamente lo corté y lo maté.
Al oír esto, el rey dio al príncipe un distrito de ese reino y la carga de bienes de un elefante.
Después el Príncipe dio todas esas cosas a la mujer viuda, y habiéndose ido a otra ciudad, llegó a casa de una madre viuda. Al llegar allí, el Príncipe le dijo:
—¡Anē! Madre, debes darme un lugar de descanso hoy.
La madre viuda dijo:
—Puedo ciertamente darte un lugar de descanso, pero no hay lugar para dormir. No puedes dormir en la terraza; Allí cae una luz durante la noche, y cualquiera que la vea muere. Nadie puede detener la luz. Para detenerla, el Rey ha hecho pública proclamación al son de tam-tams que a quien lo detenga le dará la carga de un elefante en bienes, y un distrito del reino.
El Príncipe le preguntó:
—Madre, ¿dónde cae primero la luz?
La madre viuda dijo:
—En un campo abierto en medio de la ciudad.
Entonces el Príncipe dijo:
—Si es así, ve y dile al Rey que coloque una plataforma elevada en el lugar donde cae la luz, y habiendo colocado allí una cesta para aventar hecha de estiércol de vaca y una gran olla con agua, que salga. . Iré allí esta noche y lo detendré.
Entonces la madre viuda fue y se lo contó al rey. Después de esto, el Rey preparó las cosas de esa misma manera y se fue.
Por la noche, el Príncipe, después de comer, subió a la plataforma. Cerca de la medianoche, mientras él estaba allí, la luz cayó allí. Cuando el Príncipe miró, el Rey Nāga del mundo de los Nāgas, habiendo llegado allí, había expulsado de su boca la Piedra Cobra, y habiéndose ido muy lejos estaba comiendo como una cobra.
Entonces este Príncipe puso la cesta para aventar estiércol de vaca sobre la piedra, tras lo cual el Rey Nāga se acercó gritando al cántaro de agua y se lo llevó a la persona que lo había hecho. Luego, el Príncipe lo cortó con su espada y el Rey Nāga murió. Después de eso, tomando la Piedra Cobra, el Príncipe la lavó con agua de la olla y la guardó en el bolsillo de su tela.
Mientras estaba allí se hizo de día. Entonces el Rey vino a ver si había detenido la luz. Cuando miró, vio que la cobra yacía amontonada. El Rey preguntó de mano del Príncipe:
—¿Detuviste la luz?— El Príncipe dijo: —¡Mira ahí! El mismo que hizo la luz ha sido asesinado allí.
Después el rey entregó al príncipe un cargamento de bienes equivalente a un elefante y un distrito de ese reino.
Después, habiendo el Príncipe entregado a la viuda todas las cosas que le habían sido dadas, siguió el camino por el que había llegado el Rey Nāga, hacia el mundo de los Nāgas. Cuando llegó allí, las tres princesas del rey Nāga a quienes había matado estaban allí, sentadas en un solo lugar.
Las Princesas le dijeron a este Príncipe:
—¿A qué has venido? Si nuestro padre el rey regresa ahora, os comerá.
El Príncipe diciendo:
—Tu padre el Rey no puede venir. He venido aquí después de matar a vuestro padre el Rey—, les mostró la Piedra Cobra.
Entonces las princesas preguntaron:
—¿A qué has venido aquí?
El Príncipe dijo:
—He venido a causa de una visión, para que se me expliquéis su significado.
Las princesas preguntaron:
—¿Qué necesitáis saber?
El Príncipe dijo:
—Mi padre el Rey dormía, y soñó que había brotado un Árbol de Oro y había florecido en él una Flor de Plata, y cantó un Gallo de Plata que estaba posado sobre la flor.
Las tres princesas dijeron:
—No podemos explicarlo aquí. Vayamos a ver a tu padre el rey.
El Príncipe dijo «Hā» y las tres Princesas y el Príncipe partieron hacia él.
Llegaron al cruce de los tres caminos en el que al principio se separaron los tres Príncipes. Llegados allí, siguieron el camino por el que había ido el hermano mayor del Príncipe, y al encontrarse con él, el Príncipe le dijo:
—Volvamos, hermano mayor, estas tres Princesas te explicarán el sueño—; entonces regresaron. Entonces todos siguieron el camino por el que había ido el siguiente hermano, y al encontrarlo el Príncipe dijo:
—Volvamos.
Después de llamarlo para que fuera con ellos, esos tres Príncipes y las tres Princesas, seis personas, reunidas de esta manera, llegaron a la ciudad de los Príncipes. Habiendo llegado allí, este Príncipe más joven hizo llamar a su padre Rey. Entonces el rey se acercó a ellos.
Entonces estas tres princesas que habían venido del mundo de los Nāgas le dijeron a este Príncipe más joven:
—Haz que nosotros tres personas estemos en el hilo—. Entonces este Príncipe hizo que se pararan en el hilo.
Entonces las tres princesas dijeron:
—Córtennos las tres cabezas de un solo golpe—. Entonces este Príncipe más joven les cortó las tres cabezas de un solo golpe. Entonces se creó el Árbol Dorado, y habiendo florecido la Flor de Plata en él, cantó el Gallo de Plata que estaba sentado en la cima de la flor.
Entonces este Príncipe más joven cortó el Árbol Dorado con su espada y las tres Princesas volvieron a la vida. Cuando volvieron a la vida, las tres Princesas preguntaron de mano del Rey, padre de los Príncipes:
—¿Fue así en el sueño que te apareció?
El Rey dijo:
—Sí.
Entonces las tres Princesas le dijeron que eran el Árbol Dorado, la Flor de Plata y el Gallo de Plata.
Después de eso, las tres Princesas, habiendo estado casadas con los tres Príncipes, permanecieron allí.
Cuento ceilandés, actual Sri Lanka, recopilado por Henry Parker en Village folk-tales of Ceylon v.1, Parte 2. Historias contadas por las castas inferiores
Henry Parker (1849–desconocido) fue un ingeniero británico en la Ceilán colonial (actual Sri Lanka). En sus viajes estudió y recopiló una gran cantidad de cuentos ceilandeses que publicó en tres volúmenes entre 1910 y 1914.
