Cuentos con sabiduría
Cuentos de animales
En una jungla hay un Rey León. Mientras estaba allí, un día no encontró ninguna presa para el Rey León cuando caminaba buscándola. Ese día no obtuvo nada como presa. Como el León por fatiga se quedó debajo de un gran árbol, evitando el calor, se fue a dormir.
Mientras dormía, salió de entre los arbustos una tortuga que se disponía a irse de allí. Mientras avanzaba se escuchó un sonido de “sara, sara” proveniente de las hojas secas.
El Rey León, habiendo abierto los ojos al oír el movimiento de la Tortuga, después de mirar, vio la Tortuga y, enojado, saltó inmediatamente cerca de la Tortuga. Habiendo dicho:
—¡Bola! ¿Para qué emprendes un viaje rápido de esta manera? ¿No has visto que estoy aquí?— El Rey León empujó a la Tortuga.
Entonces la Tortuga dice:
—Oh Señor, que te convertirás en mil Budas, no vine a causarte alarma, Señor; Estoy caminando para conseguir mi comida—, le dijo la Tortuga al Rey León.
—¿Qué vas a buscar y comer en este bosque?— preguntó el León.
Entonces la Tortuga dice:
—Oh Señor, estoy caminando para obtener y comer cualquier tipo de cosas que pueda comer—, dijo la Tortuga.
Entonces la ira se apoderó del León y saltó para comerse a la Tortuga. Entonces la Tortuga, habiendo metido la cabeza dentro, quedó como una piedra. Después que quedó así, el León volviendo la Tortuga de un lado y de otro, y habiéndole arañado y mordido, le miró, no pudiendo hacerle nada. Después de haber estado mirando, el León dice:
—Habiendo sido como una piedra, ¿no me predicaste con palabras autoritarias?
Cuando llevaba un rato mirándolo, mientras la Tortuga, habiendo vuelto a sacar la cabeza afuera, se alejaba, el León dice:
—Bola, ¿eres tú un ser que puede hacer cualquier cosa?
—Oh Señor, las cosas que usted, Señor, puede hacer, hágalas. Hago las cosas que yo puedo hacer—, dijo la Tortuga.
—Bola, ¿tú, que terminas por dibujar lentamente lo que parece un trozo de piedra, puedes correr, saltar, rugir, nadar en ríos de una manera y de otra, igual que yo? ¿Y qué puedes hacerme a mí, que habiendo rugido y hecho reventar la base de las orejas, y matado a todos los animales, me los como? dijo el León.
Entonces la Tortuga dice:
—Usted, señor, asuste y cómase incluso a todos. No puedes asustarme, matarme ni comerme excepto en tierra. En el agua usted, señor, no puede nadar igual que lo hago yo—, le dijo la Tortuga al León.
Después el León, enojado, dijo:
—¿Quieres venir a nadar conmigo de un lado y de otro? Si no, te aplastaré con una gran piedra—, la Tortuga, temiendo que lo matara, habiendo dado su palabra de nadar con el León de un lado a otro en un río, se acercó al río.
Habiendo ido allí, la Tortuga se encontró con otra Tortuga y le dijo:
—Amigo, hoy me ha sucedido un gran problema—. Después de que la amigable Tortuga preguntara:
—¿Qué pasa, amigo?— la otra Tortuga dice:
—El Rey León ha venido y apostó conmigo a nadar de un lado a otro—, dijo.
Entonces la Tortuga dice:
—¿Por qué tienes miedo de eso, amigo? Te contaré un buen truco; actúas de esa manera.
—¿Qué truco?
—Colocas una flor roja en tu boca. Pondré una flor roja en mi boca. Habiendo estado de este lado con el Rey León, y habiendo saltado al río y escondido en el fondo del agua muy cerca de allí, quédate allí. Yo me esconderé cerca de la orilla del río de ese lado y estaré allí esperando. Cuando llegue el Rey León nadando, ya que va a aterrizar en ese lado, estando yo cerca de la orilla del río y habiendo dicho: ‘Kūrmarsha’, tomando la flor aterrizaré antes que él. Tú también has estado escondido de esa manera cerca de la orilla de este lado, ya que el Rey León va a aterrizar, habiendo dicho: ‘Kūrmarsha’, aterrizas rápidamente antes que él.
La amigable Tortuga habiendo dicho esto, se escondió en el fondo del agua cerca de la orilla de ese lado del río.
La Tortuga que hablaba con el León se acercó al León. Entonces el León pregunta:
—¿Vienes a nadar?— preguntó.
—Sí, Su Majestad— dijo la Tortuga.
Después de haber ido al río, el León le dijo a la Tortuga:
—Tú, habiendo nadado delante, vete. Habiendo venido lentamente, me pondré delante de ti—, dijo.
Entonces la Tortuga, que también llevaba en la boca una flor roja, bajó al río y se alejó un poco, y se escondió en el fondo del agua. Mientras estaba escondido, mientras el León iba nadando cerca de la orilla del río, la otra Tortuga que se detuvo en ese lado, habiéndose adelantado antes de que el León aterrizara, y dijo:
—Kūrmarsha—, habiéndose colocado también una flor roja en su boca, aterrizó en la orilla del río de inmediato.
El León, al verlo, saltó nuevamente al río. Cuando llegó a este lado, la Tortuga que permanecía en la orilla de este lado, habiéndose puesto inmediatamente frente al León, tomando también la flor, dijo:
—Kūrmarsha— y aterrizó.
De nuevo el León nadó hacia el otro lado. De esa misma manera, la Tortuga, que estaba allí y dijo:
—Kūrmarsha—, aterrizó frente a él.
Así, de esa manera, al nadar siete u ocho veces, el León, que aquel día estaba sin presa ni siquiera, por no poder nadar, y quedar sin fuerzas en medio del río, y murió.
Cuento ceilandés, actual Sri Lanka, recopilado por Henry Parker en Village folk-tales of Ceylon v.1, Parte 1. Historias contadas por las castas cultas y los vedas
