Ver transcripción original
XXI.—THE FROST, THE SUN, AND THE WIND.
Once upon a time a man went out alone, and met on the road the Sun, the Frost, and the Wind. Well, on meeting them, he gave them a salutation: ‘Praised’ [be the Lord Jesus Christ]! To which did he present the salutation? The Sun said: ‘To me, that I might not burn him.’ The Frost said: ‘To me, and not to you, for he is not so much afraid of you as of me.’ ‘Story-tellers! it’s false!’ said, lastly, the Wind; ‘that man presented the salutation not to you two, but to me.’ They began to jangle and quarrel together, and all but pulled the mantles off each other’s backs. ‘Well, if it’s so, let’s ask him to whom he presented the salutation, to me or to you?’ They overtook the man and asked him; then he said: ‘To the Wind.’ ‘Didn’t I say that it was to me?’ ‘Stop you! I’ll give you a baking, you rascal!’ said the Sun; ‘you shall remember me.’ Then said the Wind: ‘Never fear, he won’t bake you; I shall blow and cool him.’ ‘So will I freeze you up, you scoundrel!’ said the Frost. ‘Don’t be frightened, poor fellow! then I shan’t blow, and he’ll do nothing to you; he doesn’t freeze you up without a wind.’
XXII.
📄 Fuente: Sixty Folk-Tales from Exclusively Slavonic Sources
Había una vez un hombre que salió solo y se encontró en el camino con el Sol, la Escarcha y el Viento. Al verlos, les dirigió un saludo: “¡Alabado sea el Señor Jesucristo!” ¿A quién le dirigió ese saludo? El Sol dijo: “A mí, para que no lo queme.” La Escarcha dijo: “A mí, y no a ti, porque no le tiene tanto miedo a ti como a mí.” “¡Narradores, eso es falso!” dijo por último el Viento; “ese hombre me saludó a mí, no a ustedes dos.”
Entonces comenzaron a discutir y pelear, y casi se arrebatan las capas unos a otros. “Bueno, si es así, vamos a preguntarle a quién le dio el saludo, ¿a mí o a ti?” Alcanzaron al hombre y le preguntaron; él respondió: “Al Viento.”
“¿No les dije que fue a mí?” dijo el Sol.
“¡Para, que te voy a soplar, bribón! Vas a acordarte de mí,” replicó el Sol.
Entonces el Viento dijo: “No temas, no te voy a calentar; yo soplaré y lo enfriaré.”
“Y yo te congelaré, sinvergüenza,” añadió la Escarcha.
“No te asustes, pobre hombre, entonces yo no soplaré, y él no te hará nada; no te congela sin que haya viento.”
Cuento popular ruso, recopilado por A. H. Wratislaw en Sixty Folk-Tales from Exclusively Slavonic Sources, en 1890
