Cuentos con magiaVer transcripción original
XXVIII.—THE BEAUTIFUL DAMSEL AND THE WICKED OLD WOMAN.
In the woods stood a cottage. In it lived a man and his wife, but they had no children. Well, they went on a pilgrimage to beseech God to give them a child. God gave them a daughter. She grew and prospered. The prince about that time rode up to the place, as he was out hunting, and sent his attendant, saying: ‘Be so good as to go and ask for a draught of water at yon cottage.’ The attendant went to ask for the water just when the child was weeping, and pearls were rolling down from her eyes. Her mother pacified her; she began to smile; all manner of flowers bloomed. The servant went out and said: ‘Prince, I have seen a little girl; when she weeps, pearls roll down; and when she smiles, all manner of flowers bloom.’ The prince went into the cottage, and began to tease the child to make her cry. She cried, and pearls rolled down. He then begged her mother to pacify her. When she smiled, the prince saw that all manner of flowers bloomed.
The girl continued to grow, and the prince always rode round that way when he went hunting. Well, she grew up. The prince said: ‘Old man, give me your daughter to wife.’ She now embroidered handkerchiefs with eagles. But the emperor said: ‘Where are your wits gone to, my son, that you want to take a peasant girl to wife?’ Then the prince took one of the handkerchiefs that she had embroidered, and carried it to the emperor, whereat the emperor clapped his hands. ‘Marry,’ said he, ‘my son, marry!’ Then he conducted her homeward, but in his suite was an old woman who had her daughter with her. Well, as they were on their way, the prince stopped to shoot something, and the old woman took everything from the damsel, scooped out her eyes, and thrust her into a cavern in the ground, and dressed her daughter in her apparel; so the prince took her to wife without recognising her.
But round the cavern there grew a multitude of bushes. An old man came to gather brushwood. The girl, the damsel, was sitting in the cavern, and in front of her a heap of pearls, which she had wept as she sat; but she had no eyes. ‘Take me,’ said she, ‘kind old man, and pick up this jewellery here.’ Well, the old man took her, collected the jewellery, and led her home. At the old man’s there were no children, but there was an old woman. She, the damsel, said: ‘Collect the jewellery in a bag, and carry it to the town for sale; and if a certain old woman meets you, then don’t sell to her, but say: “Give what you have about you.”’ Well, he carried it to the town and met the old woman. The old woman said: ‘Sell me the jewellery!’ ‘Purchase.’ ‘How much for it?’ ‘Give what you have about you?’ She gave him an eye. Then the damsel began with one eye to embroider a handkerchief. Again the old man carried jewellery to the town. The old woman again said: ‘Old man, sell me the jewellery!’ ‘Purchase.’ ‘How much for it?’ ‘Give what you have about you?’ She gave him the other eye. The damsel then began to embroider still more beautifully. The old man said: ‘There’s a dinner at the emperor’s.’ The damsel said to him: ‘Go, kind old man, to the dinner and take a jug, that you may beg some soup for me.’ She also tied a handkerchief of her own sewing on the old man’s neck. When the prince espied the handkerchief on the old man’s neck, he cried: ‘Whence come you, old man?’ ‘From the farm yonder, prince; and there is also a damsel living at my house, so be so kind as to give her something in this jug.’ ‘But, old man, where did you get that handkerchief?’ ‘I found a damsel in a cavern in the ground, and she embroidered it.’ The prince at once recognised it by the embroidery. ‘’Tis she! ’tis she!’ But the old woman’s daughter he packed off to tend swine. That’s all.
📄 Fuente: Sixty Folk-Tales from Exclusively Slavonic Sources
En el bosque había una cabaña. En ella vivía un hombre con su esposa, pero no tenían hijos. Un día, se fueron de peregrinación para rogar a Dios que les concediera uno. Dios les dio una hija. Creció sana y hermosa.
Cierto día, el príncipe pasó por allí mientras cazaba, y envió a su criado con este encargo:
—Haz el favor de ir a aquella cabaña a pedir un poco de agua.
El criado fue justo cuando la niña estaba llorando, y de sus ojos caían perlas. La madre la consoló, y entonces sonrió, y al hacerlo, brotaron todo tipo de flores. El criado volvió y dijo:
—Príncipe, he visto a una niña que, cuando llora, sus lágrimas son perlas; y cuando sonríe, florecen toda clase de flores.
El príncipe entró en la cabaña y empezó a hacerle bromas para hacerla llorar. Ella lloró, y efectivamente, cayeron perlas. Luego le pidió a la madre que la hiciera sonreír, y al sonreír, el príncipe vio florecer todo tipo de flores.
La niña fue creciendo, y el príncipe, cada vez que salía de caza, pasaba por allí. Cuando ya fue mayor, el príncipe dijo al campesino:
—Buen hombre, dame a tu hija por esposa.
Ella bordaba pañuelos con águilas, y el príncipe llevó uno al emperador. Pero el emperador le dijo:
—¿Dónde tienes el juicio, hijo mío, que quieres casarte con una campesina?
Entonces el príncipe le mostró el pañuelo bordado por la joven. El emperador, maravillado, aplaudió y exclamó:
—¡Cásate, hijo mío, cásate!
Emprendieron el camino de regreso al palacio. En el séquito del príncipe iba una vieja con su hija. Durante el viaje, el príncipe se detuvo a cazar algo, y la vieja aprovechó para robarle todo a la joven, le sacó los ojos y la arrojó a una caverna. Luego vistió a su propia hija con las ropas de la verdadera novia, y el príncipe se casó con ella sin notar la diferencia.
Pero alrededor de la caverna comenzaron a crecer muchos arbustos. Un anciano fue allí a recoger leña, y encontró a la joven sentada en la caverna, rodeada de un montón de perlas, que eran sus lágrimas.
—Buen anciano —dijo ella—, llévame contigo y recoge estas joyas.
El viejo la llevó a su casa, donde vivía con una anciana, pues no tenían hijos.
La joven les dijo:
—Reúne estas perlas en un saco y llévalas al pueblo para vender. Pero si te encuentras con una vieja en particular, no le vendas a menos que te dé lo que lleve encima.
El viejo fue al pueblo, y se topó con la vieja.
—¡Véndeme esas joyas! —dijo ella.
—Compra.
—¿Cuánto pides?
—Dame lo que lleves encima.
Ella le dio un ojo. Entonces, con un solo ojo, la muchacha bordó un pañuelo.
Otra vez, el anciano llevó más joyas al pueblo. La vieja volvió a decir:
—¡Véndeme esas joyas!
—Compra.
—¿Cuánto?
—Dame lo que lleves encima.
Y ella le dio el otro ojo. La muchacha entonces bordó aún con más belleza.
Un día, el viejo dijo:
—Hay un banquete en el palacio del emperador.
Y la joven respondió:
—Buen anciano, ve y lleva una jarra para pedirme un poco de sopa.
También le ató al cuello un pañuelo bordado por ella.
Cuando el príncipe vio el pañuelo en el cuello del anciano, exclamó:
—¿De dónde vienes, buen hombre?
—Del campo, príncipe. Allí vive una joven en mi casa. Sé bueno y dale algo de sopa en esta jarra.
—Pero, anciano, ¿de dónde sacaste ese pañuelo?
—Encontré a una joven en una caverna, y ella lo bordó.
El príncipe reconoció de inmediato el bordado.
—¡Es ella! ¡Es ella!
Entonces envió a la hija de la vieja a cuidar los cerdos, y se reunió con su verdadera amada.
Eso es todo.
Cuento popular ruso, recopilado por A. H. Wratislaw en Sixty Folk-Tales from Exclusively Slavonic Sources, en 1890
