Cuentos infantilesVer transcripción original
XV.—LITTLE RED HOOD.
Once upon a time, there was a little darling damsel, whom everybody loved that looked upon her, but her old granny loved her best of all, and didn’t know what to give the dear child for love. Once she made her a hood of red samite, and since that became her so well, and she, too, would wear nothing else on her head, people gave her the name of ‘Red Hood.’ Once her mother said to Red Hood, ‘Go; here is a slice of cake and a bottle of wine; carry them to old granny. She is ill and weak, and they will refresh her. But be pretty behaved, and don’t peep about in all corners when you come into her room, and don’t forget to say “Good-day.” Walk, too, prettily, and don’t go out of the road, otherwise you will fall and break the bottle, and then poor granny will have nothing.’ Red Hood said, ‘I will observe everything well that you have told me,’ and gave her mother her hand upon it.
But granny lived out in a forest, half an hour’s walk from the village. When Red Hood went into the forest, she met a wolf. But she did not know what a wicked beast he was, and was not afraid of him. ‘God help you, Red Hood!’ said he. ‘God bless you, wolf!’ replied she. ‘Whither so early, Red Hood?’ ‘To granny.’ ‘What have you there under your mantle?’ ‘Cake and wine. We baked yesterday; old granny must have a good meal for once, and strengthen herself therewith.’ ‘Where does your granny live, Red Hood?’ ‘A good quarter of an hour’s walk further in the forest, under yon three large oaks. There stands her house; further beneath are the nut-trees, which you will see there,’ said Red Hood. The wolf thought within himself, ‘This nice young damsel is a rich morsel. She will taste better than the old woman; but you must trick her cleverly, that you may catch both.’ For a time he went by Red Hood’s side. Then said he, ‘Red Hood! just look! there are such pretty flowers here! Why don’t you look round at them all? Methinks you don’t even hear how delightfully the birds are singing! You are as dull as if you were going to school, and yet it is so cheerful in the forest!’ Little Red Hood lifted up her eyes, and when she saw how the sun’s rays glistened through the tops of the trees, and every place was full of flowers, she bethought herself, ‘If I bring with me a sweet smelling nosegay to granny, it will cheer her. It is still so early, that I shall come to her in plenty of time,’ and therewith she skipped into the forest and looked for flowers. And when she had plucked one, she fancied that another further off was nicer, and ran there, and went always deeper and deeper into the forest. But the wolf went by the straight road to old granny’s, and knocked at the door. ‘Who’s there?’ ‘Little Red Hood, who has brought cake and wine. Open!’ ‘Only press the latch,’ cried granny; ‘I am so weak that I cannot stand.’ The wolf pressed the latch, walked in, and went without saying a word straight to granny’s bed and ate her up. Then he took her clothes, dressed himself in them, put her cap on his head, lay down in her bed and drew the curtains.
Meanwhile little Red Hood was running after flowers, and when she had so many that she could not carry any more, she bethought her of her granny, and started on the way to her. It seemed strange to her that the door was wide open, and when she entered the room everything seemed to her so peculiar, that she thought, ‘Ah! my God! how strange I feel to-day, and yet at other times I am so glad to be with granny!’ She said, ‘Good-day!’ but received no answer. Thereupon she went to the bed and undrew the curtains. There lay granny, with her cap drawn down to her eyes, and looking so queer! ‘Ah, granny! why have you such long ears?’ ‘The better to hear you.’ ‘Ah, granny! why have you such large eyes?’ ‘The better to see you.’ ‘Ah, granny! why have you such large hands?’ ‘The better to take hold of you.’ ‘But, granny! why have you such a terribly large mouth?’ ‘The better to eat you up!’ And therewith the wolf sprang out of bed at once on poor little Red Hood, and ate her up.
When the wolf had satisfied his appetite, he lay down again in the bed, and began to snore tremendously. A huntsman came past, and bethought himself, ‘How can an old woman snore like that? I’ll just have a look to see what it is.’ He went into the room, and looked into the bed; there lay the wolf. ‘Have I found you now, old rascal?’ said he. ‘I’ve long been looking for you.’ He was just going to take aim with his gun, when he bethought himself, ‘Perhaps the wolf has only swallowed granny, and she may yet be released;’ therefore he did not shoot, but took a knife and began to cut open the sleeping wolf’s maw. When he had made several cuts, he saw a red hood gleam, and after one or two more cuts out skipped Red Hood, and cried, ‘Oh, how frightened I have been; it was so dark in the wolf’s maw!’ Afterwards out came old granny, still alive, but scarcely able to breathe. But Red Hood made haste and fetched large stones, with which they filled the wolf’s maw, and when he woke he wanted to jump up and run away, but the stones were so heavy that he fell on the ground and beat himself to death. Now, they were all three merry. The huntsman took off the wolf’s skin; granny ate the cake and drank the wine which little Red Hood had brought, and became strong and well again; and little Red Hood thought to herself, ‘As long as I live, I won’t go out of the road into the forest, when mother has forbidden me.’
📄 Fuente: Sixty Folk-Tales from Exclusively Slavonic Sources
Había una vez una dulce niñita a quien todo el mundo quería nada más verla, pero su abuelita la quería más que nadie, y no sabía qué regalarle para demostrarle su amor. Un día le hizo una caperuza de raso rojo, y como le quedaba tan bien y la niña no quería ponerse otra cosa, todos comenzaron a llamarla “Caperucita Roja”.
Un día su madre le dijo:
—Ve, aquí tienes un trozo de pastel y una botella de vino. Llévaselos a la abuela, que está enferma y débil, y esto la reconfortará. Pero pórtate bien, no andes fisgoneando por todos los rincones cuando llegues, y no olvides decir “Buenos días”. Camina con cuidado, no te salgas del sendero, o podrías tropezar y romper la botella, y entonces la pobre abuela se quedaría sin nada.
—Haré todo tal como me has dicho —respondió Caperucita, y le dio la mano en señal de promesa.
La abuela vivía en el bosque, a media hora del pueblo. Cuando Caperucita entró en el bosque, se encontró con un lobo. Pero como no sabía qué clase de animal tan malo era, no le tuvo miedo.
—¡Dios te guarde, Caperucita! —dijo el lobo.
—Gracias, lobo —respondió ella.
—¿A dónde vas tan temprano, Caperucita?
—A casa de la abuela.
—¿Qué llevas bajo la capa?
—Pastel y vino. Horneamos ayer, y mi abuela debe comer bien para fortalecerse.
—¿Y dónde vive tu abuela, Caperucita?
—Un buen cuarto de hora más adentro del bosque, bajo esos tres grandes robles. Allí está su casita, un poco más abajo hay unos avellanos, ya lo verás —explicó la niña.
El lobo pensó: “Esta niña tierna es un buen bocado, mucho mejor que la vieja. Pero tengo que actuar con astucia para atrapar a ambas.” Caminó junto a ella un rato y luego le dijo:
—¡Mira qué lindas flores hay aquí! ¿Por qué no miras a tu alrededor? ¡Ni siquiera pareces escuchar cómo cantan los pajarillos! Vas como si fueras a la escuela, y sin embargo el bosque está tan alegre…
Caperucita levantó la vista, y al ver cómo los rayos del sol brillaban entre los árboles y lo llenaban todo de flores, pensó: “Si le llevo un ramo de flores a la abuela, seguro se alegrará. Aún es temprano, llegaré con tiempo.” Y se desvió del camino para recoger flores. Cada vez que cogía una, veía otra más bonita más adelante y corría a buscarla, internándose cada vez más en el bosque.
El lobo, mientras tanto, tomó el camino recto hasta la casa de la abuela y llamó a la puerta.
—¿Quién es? —preguntó la abuela.
—Soy Caperucita Roja, que trae pastel y vino. ¡Abre!
—Aprieta la aldaba —dijo la abuela—. Estoy tan débil que no puedo levantarme.
El lobo apretó la aldaba, entró sin decir palabra, fue directamente al lecho de la abuela y se la comió. Luego se puso su ropa, su cofia, se metió en la cama y cerró las cortinas.
Mientras tanto, Caperucita Roja seguía corriendo entre las flores. Cuando tuvo tantas que no podía cargar más, recordó a su abuela y se puso en camino hacia la casita. Al llegar, le pareció extraño que la puerta estuviera abierta, y al entrar todo le resultó tan raro que pensó: “¡Ay Dios! ¡Qué extraño me siento hoy! Y eso que otras veces me encanta estar con la abuela.” Dijo:
—¡Buenos días!
Pero no hubo respuesta. Se acercó a la cama y descorrió las cortinas. Allí estaba la abuela, con la cofia bajada hasta los ojos y un aspecto muy raro.
—¡Abuela! ¿Por qué tienes esas orejas tan grandes?
—Para oírte mejor.
—¡Abuela! ¿Por qué tienes esos ojos tan grandes?
—Para verte mejor.
—¡Abuela! ¿Por qué tienes esas manos tan grandes?
—Para abrazarte mejor.
—¡Pero abuela! ¿Por qué tienes esa boca tan grande?
—¡Para comerte mejor!
Y diciendo eso, el lobo saltó de la cama y se tragó de un bocado a la pobre Caperucita Roja.
Cuando el lobo hubo saciado su apetito, volvió a acostarse en la cama y comenzó a roncar fuertemente. Pasaba por allí un cazador, que pensó: “¿Cómo puede una anciana roncar de esa manera? Voy a echar un vistazo.” Entró en la habitación y se acercó a la cama: allí yacía el lobo.
—¡Ah, te encontré al fin, viejo bribón! —dijo—. Hace tiempo que te andaba buscando.
Iba a apuntarle con su escopeta, pero se detuvo a pensar: “Quizá el lobo solo se ha tragado a la abuela, y aún podría rescatarla.” Así que no disparó. En cambio, tomó su cuchillo y comenzó a abrirle el vientre al lobo dormido. Después de unos cuantos cortes, vio brillar algo rojo, y tras un par de incisiones más, saltó fuera Caperucita Roja y exclamó:
—¡Oh, qué susto he pasado! ¡Estaba tan oscuro dentro del lobo!
Luego salió también la abuela, viva aún, aunque apenas podía respirar. Entonces Caperucita fue rápidamente a buscar grandes piedras, con las que llenaron el vientre del lobo. Cuando despertó e intentó levantarse para huir, el peso de las piedras fue tal que cayó al suelo y se mató en el acto.
Los tres se sintieron muy felices. El cazador le quitó la piel al lobo; la abuela comió el pastel y bebió el vino que había traído Caperucita, y recuperó las fuerzas. Y Caperucita pensó para sí:
—Mientras viva, no volveré a salirme del camino si mamá me lo ha prohibido.
Cuento popular sorabo, pueblo eslavo de Prusia, actual Alemania, recopilado por A. H. Wratislaw en Sixty Folk-Tales from Exclusively Slavonic Sources, en 1890
