Leyendas y MitosVer transcripción original
Young Goolahwilleeel used to go out hunting every day. His mother and sisters always expected that he would bring home kangaroo and emu for them. But each day he came home without any meat at all. They asked him what he did in the bush, as he evidently did not hunt. He said that he did hunt.
“Then why,” said they, “do you bring us nothing home?”
“I cannot catch and kill what I follow,” he said. “You hear me cry out when I find kangaroo or emu; is it not so?”
“Yes; each day we hear you call when you find something, and each day we get ready the fire, expecting you to bring home the spoils of the chase, but you bring nothing.”
“To-morrow,” he said, “you shall not be disappointed. I will bring you a kangaroo.”
Every day, instead of hunting, Goolahwilleel had been gathering wattle-gum, and with this he had been modelling a kangaroo—a perfect model of one, tail, ears, and all complete. So the next day he came towards the camp carrying this kangaroo made of gum. Seeing him coming, and also seeing that he was carrying the promised kangaroo, his mother and sisters said: “Ah, Goolahwilleel spoke truly. He has kept his word, and now brings us a kangaroo. Pile up the fire. To-night we shall eat meat.”
About a hundred yards away from the camp Goolahwilleel put down his model, and came on without it. His mother called out: “Where is the kangaroo you brought home?”
“Oh, over there.” And he pointed towards where he had left it.
The sisters ran to get it, but came back saying: “Where is it? We cannot see it.”
“Over there,” he said, pointing again.
“But there is only a great figure of gum there.”
“Well, did I say it was anything else? Did I not say it was gum?”
“No, you did not. You said it was a kangaroo.”
“And so it is a kangaroo. A beautiful kangaroo that I made all by myself.” And he smiled quite proudly to think what a fine kangaroo he had made.
But his mother and sisters did not smile. They seized him and gave him a good beating for deceiving them. They told him he should never go out alone again, for he only played instead of hunting, though he knew they starved for meat. They would always in the future go with him.
And so for ever the Goolahwilleels went in flocks, never more singly, in search of food.
📄 Fuente: Australian Legendary Tales, Folk-Lore of the noongahburrahs as told to the Piccaninnies
El joven Goolahwilleeel solía salir de caza todos los días. Su madre y sus hermanas siempre esperaban que les trajera canguros y emús. Pero cada día volvía sin nada de carne. Le preguntaban qué hacía en el bosque, ya que evidentemente no cazaba. Él respondía que sí.
—Entonces, ¿por qué—, dijeron, —no nos traes nada a casa?
—No puedo atrapar ni matar lo que sigo—, dijo. —Me oyes gritar cuando encuentro un canguro o un emú, ¿no es así?
—Sí; cada día te oímos llamar cuando encuentras algo, y cada día preparamos el fuego, esperando que traigas el botín de la caza, pero no traes nada.
—Mañana—, dijo, —no te decepcionarás. Te traeré un canguro.
Todos los días, en lugar de cazar, Goolahwilleel había estado recolectando eucalipto, y con él modelando un canguro: un modelo perfecto, con cola, orejas y todo completo. Así que al día siguiente llegó al campamento cargando este canguro hecho de eucalipto. Al verlo venir, y al ver que traía el canguro prometido, su madre y hermanas dijeron:
—Ah, Goolahwilleel ha dicho la verdad. Ha cumplido su palabra y ahora nos trae un canguro. Enciendan el fuego. Esta noche comeremos carne.
A unos cien metros del campamento, Goolahwilleel dejó su escultura y siguió adelante sin él. Su madre gritó:
—¿Dónde está el canguro que trajiste a casa?.
—Ah, allí—. Y señaló hacia donde lo había dejado.
Las hermanas corrieron a buscarlo, pero regresaron diciendo:
—¿Dónde está? No lo vemos.
—Allí—, dijo, señalando de nuevo.
—Pero solo hay una gran figura de madera allí.
—Bueno, ¿dije que era otra cosa? ¿No dije que era madera?
—No, no lo dijiste. Dijiste que era un canguro.
—Y entonces es un canguro. Un hermoso canguro que hice yo solo.— Y sonrió con orgullo al pensar en el hermoso canguro que había hecho.
Pero su madre y sus hermanas no sonrieron. Lo agarraron y le dieron una buena paliza por engañarlas. Le dijeron que nunca más saliera solo, pues solo jugaba en lugar de cazar, aunque sabía que se morían de hambre. En el futuro, siempre irían con él.
Y así, para siempre, los Goolahwilleels salieron en bandadas, nunca más solos, en busca de alimento.
Cuento popular australiano recopilado por K. Langloh Parker en Australian Legendary Tales, Folk-Lore of the noongahburrahs as told to the Piccaninnies, en 1896
Glosario palabras aborígenes australianas del libro:
Bahloo, luna.
Beeargah, halcón.
Beeleer, cacatúa negra.
Beereeun, lagarto espinoso.
Bibbee, pájaro carpintero.
Bibbil, boj de hojas brillantes.
Bilber, una especie grande de rata.
Billai o Billay, loro de alas carmesí.
Bindeah, una espina pequeña.
Bingah wingul, arbusto de agujas, un arbusto alto y espinoso.
Birrahgnooloo, nombre de mujer, que significa “cara con mango de hacha”.
Birrahlee, bebé.
Birrableegul, niños.
Boobootella, el gran manojo de plumas en la espalda de un emú.
Boolooral, un búho.
Bumerán, un arma curva utilizada en la caza y la guerra por los aborígenes; llamada Burren por los aborígenes Narran.
Bootoolgah, grulla azul grisácea. Borah, una gran reunión de aborígenes donde los chicos son iniciados en los misterios que los convierten en hombres jóvenes.
Bou-gou-doo-gahdah, el pájaro de la lluvia. Como el pájaro enramado o el sinsonte.
Bouyou, patas.
Bowrah o Bohrah, canguro.
Bralgahs, compañero nativo, pájaro.
Bubberah, bumerán que regresa.
Buckandee, gato nativo.
Buggoo, ardilla voladora.
Bulgahnunnoo, dorso de corteza.
Bumble, un árbol frutal, a veces llamado naranjo silvestre y a veces granado silvestre. Capparis.
Bunbundoolooey, paloma parda en bandada.
Bunnyyarl, moscas.
Burreenjin, urraca, alondra o piwi.
Budtha, palo rosa, también nombre de niña.
Byamee, nombre de hombre, que significa “hombre grande”. Comebee, bolsa hecha de pieles de canguro.
Comeboo, hacha de piedra.
Cookooburrah, burro risueño.
Coorigil, nombre de lugar, que significa señal de abejas.
Corrobboree, danza de los aborígenes.
Cunnembeillee, nombre de mujer, que significa raíz de bledo.
Curree guin guin, pájaro carnicero.
Daen, negros (aborígenes).
Dardurr, corteza, jorobado o cobertizo.
Dayah minyah, serpiente alfombra.
Dayoorl, piedra grande y plana para moler semillas de hierba.
Deegeenboyah, pájaro soldado.
Decretaree, lavandera.
Dheal, el árbol sagrado de los Noongahburrahs, solo se usaba para cubrir las tumbas de los muertos.
Dinewan, emú.
Dingo, perro nativo.
Doonburr, semilla de hierba.
Doongara, relámpago. Dummerh, palomas.
Dungle, abrevadero.
Dunnia, acacia.
Durrie, pan hecho con semillas de hierba.
Eär moonan, dientes largos y afilados.
Euloo marah, larvas grandes de árbol. Comestible.
Euloo wirree, arcoíris.
Galah o Gilah, cacatúa francesa gris y rosada.
Gayandy, diablo borah.
Gidgereegah, especie de loro pequeño.
Girrahween, lugar de flores.
Gooeea, guerreros.
Googarh, iguana.
Googoolguyyah, convertirse en árboles.
Googoorewon, lugar de árboles.
Goolahbah, boj de hojas grises.
Goolahgool, árbol que retiene agua.
Goolahwilleel, paloma de la copa.
Gooloo, urraca. Goomade, sello rojo.
Goomai, rata de agua.
Goomblegubbon, bastardo o pavo común.
Goomillah, vestido de niña, compuesto por tiras de tendones de zarigüeya con mechones de pelo de zarigüeya tejido, que cuelgan de aproximadamente 30 cm cuadrados al frente.
Goonur, rata canguro.
Goug gour gahgah, idiota risueño. Significado literal: “Toma un palo”.
Grooee, árbol de hermoso follaje que da un fruto parecido a la ciruela, agrio y amargo, pero muy apreciado por los aborígenes.
Gubberah, piedras mágicas de Wirreenum. Agua cristalina transparente.
Guddah, lagarto rojo.
Guiebet, una enredadera espinosa que da masas de una hermosa flor parecida al mirto y un fruto comestible parecido al maracuyá.
Guinary, halcón águila ligero. Guineboo, petirrojo petirrojo.
Gurraymy, diablo borah.
Gwai, rojo.
Gwaibillah, estrella. Marte.
Kurreah, un caimán.
Mahthi, perro.
Maimah, piedras.
Maira, melón con cáscara.
Mayo o Mayr, viento.
Mayrah, viento primaveral.
Meainei, chicas.
Midjee, una especie de acacia.
Millair, especie de rata canguro.
Moodai, zarigüeya.
Moogaray, granizo.
Mooninguggahgul, pájaro que llama a los mosquitos.
Moonoon, lanza de emú.
Mooregoo, motoke.
Mooroonumildah, sin ojos.
Morilla o Moorillah, crestas de guijarros.
Mubboo, árbol de madera de res.
Mullyan, halcón águila.
Mullyangah, la estrella de la mañana.
Murgah muggui, araña gris grande.
Murrawondah, rata trepadora.
Narahdarn, murciélago.
Noongahburrah, tribu de aborígenes del Narran.
Nullah nullah, garrote o arma de cabeza pesada.
Nurroo gay gay, dolor terrible.
Nyunnoo o Nunnoo, un gorgojo herboso.
Ooboon, lagarto de lengua azul.
Oolah, lagarto rojo espinoso.
Oongnairwah, colimbo negro.
Ouyan, zarapito real.
Piggiebillah, oso hormiguero. Uno de los equidnas, un marsupial.
Quarrian, una especie de loro.
Quatha, quandong; un fruto rojo parecido a una ciruela redonda y roja.
U e hu, lluvia, solo llamado así en las canciones.
Waligoo, esconderse. Un juego como el escondite. Wahroogah, niños.
Wahn, cuervo.
Wayambeh, tortuga.
Waywah, usado por los hombres, consistente en un cinturón hecho con tendones de zarigüeya, del que cuelgan tiras de piel de melón.
Weedall, sinsonte.
Weeownbeen, un pájaro pequeño. Algo parecido a un petirrojo, solo que con una cola más larga y un pecho menos rojo.
Widya nurrah, un arma de madera con forma de hacha de guerra.
Willgoo willgoo, un palo puntiagudo con plumas en la parte superior.
Wirree, un pequeño trozo de corteza con forma de canoa.
Wirreenun, sacerdote o médico.
Womba, loco.
Wondah, espíritu o fantasma.
Wurranunnah, abejas silvestres.
Wurrawilberoo, torbellino con un demonio; también nubes de Magallanes.
Wurranunnah, abeja.
Wurrunnah, nombre de hombre, que significa estar de pie.
Yaraan, eucalipto blanco.
Yhi, el sol.
Yuckay, ¡Qué asco!
