Cuentos de terror
Leyendas y Mitos
Bougoodoogahdah era una anciana que vivía sola con sus cuatrocientos dingos. De tanto vivir con estos perros, había aprendido a no preocuparse por sus compañeros más que como alimento. Ella y los perros se alimentaban de carne humana, y fue su astucia la que les proporcionó alimento. Salía de su campamento con sus dos perritos; seguro que se encontraba con unos veinte o treinta aborígenes que bajaban al arroyo. Les decía: «Puedo decirles dónde hay muchos melones». Le preguntaban dónde, y ella respondía:
—Allí, en la punta de esa moorillah o cresta. Si van allí y tienen sus nullahs listos, iré con mis dos perros y los reuniré hacia ustedes.
Los aborígenes se apostaban invariablemente donde ella les había indicado, y Bougoodoogahdah y sus dos perros partían. Pero no para recoger los melones. Se dirigió rápidamente a su campamento, gritando suavemente: «Birree, gougou», que significaba «¡Que se calmen, que se calmen!», y era la señal para que los perros salieran. Llegaron rápidamente y rodearon a los aborígenes, los tomaron por sorpresa, se abalanzaron sobre ellos, los mordieron y los atormentaron hasta la muerte. Luego, ellos y Bougoodoogahdah arrastraron los cuerpos hasta su campamento. Allí los cocinaron y sirvieron de alimento para la anciana y los perros durante un tiempo. En cuanto se acabó el suministro, repitieron el mismo plan para conseguir más.
Los aborígenes extrañaban tanto a muchos de sus amigos que decidieron averiguar qué había sido de ellos. Empezaron a sospechar de la anciana que vivía sola y cazaba por las moorillahs con sus dos perritos. Propusieron que el siguiente grupo que fuera al arroyo se dividiera y algunos se quedaran escondidos para observar lo que sucedía. Los que observaban vieron a la anciana avanzar hacia sus amigos, hablar con ellos un rato y luego marcharse con sus dos perros. Vieron a sus amigos apostados en la punta de la moorillah o cresta, con sus nullahs listos, como esperando algo. En ese momento oyeron un grito sordo de la anciana: «Birree gougou», seguido rápidamente por dingos que salían del bosque en todas direcciones, a cientos, rodeando a los aborígenes en la punta.
Los dingos se acercaron, acorralando rápidamente a los aborígenes; luego, se abalanzaron sobre ellos, los desgarraron con los dientes y los mataron.
Los aborígenes que observaban vieron que, cuando los perros mataron a sus amigos, se les unió la anciana, quien los ayudó a arrastrar los cuerpos hasta su campamento.
Al ver todo esto, los observadores regresaron a su tribu y contaron lo que habían visto. Todas las tribus de los alrededores se reunieron y decidieron ejecutar una venganza rápida. Para ello, salieron bien armados. Un destacamento continuó para atrapar a los perros y a Bougoodoogahdah. Entonces, justo cuando la masacre habitual de los aborígenes estaba a punto de comenzar y los perros los estaban cercando para tal fin, aparecieron más de doscientos aborígenes y su ataque fue tan efectivo que todos los perros fueron asesinados, así como Bougoodoogahdah y sus dos perros.
La anciana yacía donde la habían asesinado, pero al irse los negros la oyeron gritar “¡Bugoodoogahdah!”. Así que regresaron y le rompieron los huesos, primero las piernas y luego la dejaron. Pero al irse, la oyeron gritar “¡Bugoodoogahdah!”. Luego volvieron, y otra vez, hasta que finalmente le rompieron todos los huesos del cuerpo, pero ella seguía gritando “¡Bugoodoogahdah!”. Un hombre esperó a su lado para ver de dónde provenía el sonido, pues seguramente, pensaron, debía de estar muerta. Vio su corazón conmoverse y gritar de nuevo “¡Bugoodoogahdah!”, y mientras gritaba, salió un pajarito. Este pajarito corre por las moorillahs y canta por la noche “¡Bugoodoogahdah!”. Se queda todo el día en un mismo sitio, y solo sale por la noche. Es un pajarito grisáceo, parecido a una weedah. Los negros lo llaman hacedor de lluvia, pues si alguien le roba los huevos, grita incesantemente “¡Bugoodoogahdah!” hasta que, en respuesta a su llamado, cae la lluvia. Y cuando el país sufre una sequía, los negros buscan uno de estos pajarillos y, al encontrarlo, lo persiguen hasta que grita “¡Bugoodoogahdah, Bugoodoogahdah!”. Y cuando oyen su grito durante el día, saben que pronto lloverá.
Cuando el pajarillo salió volando del corazón de la mujer, todos los dingos muertos se transformaron en serpientes, de muchos tipos diferentes, todas venenosas. Los dos perritos se transformaron en dayall minyah, una especie muy pequeña de culebra alfombra, no venenosa, pues estos dos perritos nunca habían mordido a los negros como los otros perros. En los puntos de Moorillahs donde Bougoodoogahdah y sus dingos solían matar a los negros, hay montones de piedras blancas que se supone que son los huesos fosilizados de los hombres masacrados.
Cuento popular australiano recopilado por K. Langloh Parker en Aistralian Legendary Tales, Folk-Lore of the noongahburrahs as told to the Piccaninnies, en 1895
Glosario palabras aborígenes australianas del libro:
Bahloo, luna.
Beeargah, halcón.
Beeleer, cacatúa negra.
Beereeun, lagarto espinoso.
Bibbee, pájaro carpintero.
Bibbil, boj de hojas brillantes.
Bilber, una especie grande de rata.
Billai o Billay, loro de alas carmesí.
Bindeah, una espina pequeña.
Bingah wingul, arbusto de agujas, un arbusto alto y espinoso.
Birrahgnooloo, nombre de mujer, que significa “cara con mango de hacha”.
Birrahlee, bebé.
Birrableegul, niños.
Boobootella, el gran manojo de plumas en la espalda de un emú.
Boolooral, un búho.
Bumerán, un arma curva utilizada en la caza y la guerra por los aborígenes; llamada Burren por los aborígenes Narran.
Bootoolgah, grulla azul grisácea. Borah, una gran reunión de aborígenes donde los chicos son iniciados en los misterios que los convierten en hombres jóvenes.
Bou-gou-doo-gahdah, el pájaro de la lluvia. Como el pájaro enramado o el sinsonte.
Bouyou, patas.
Bowrah o Bohrah, canguro.
Bralgahs, compañero nativo, pájaro.
Bubberah, bumerán que regresa.
Buckandee, gato nativo.
Buggoo, ardilla voladora.
Bulgahnunnoo, dorso de corteza.
Bumble, un árbol frutal, a veces llamado naranjo silvestre y a veces granado silvestre. Capparis.
Bunbundoolooey, paloma parda en bandada.
Bunnyyarl, moscas.
Burreenjin, urraca, alondra o piwi.
Budtha, palo rosa, también nombre de niña.
Byamee, nombre de hombre, que significa “hombre grande”. Comebee, bolsa hecha de pieles de canguro.
Comeboo, hacha de piedra.
Cookooburrah, burro risueño.
Coorigil, nombre de lugar, que significa señal de abejas.
Corrobboree, danza de los aborígenes.
Cunnembeillee, nombre de mujer, que significa raíz de bledo.
Curree guin guin, pájaro carnicero.
Daen, negros (aborígenes).
Dardurr, corteza, jorobado o cobertizo.
Dayah minyah, serpiente alfombra.
Dayoorl, piedra grande y plana para moler semillas de hierba.
Deegeenboyah, pájaro soldado.
Decretaree, lavandera.
Dheal, el árbol sagrado de los Noongahburrahs, solo se usaba para cubrir las tumbas de los muertos.
Dinewan, emú.
Dingo, perro nativo.
Doonburr, semilla de hierba.
Doongara, relámpago. Dummerh, palomas.
Dungle, abrevadero.
Dunnia, acacia.
Durrie, pan hecho con semillas de hierba.
Eär moonan, dientes largos y afilados.
Euloo marah, larvas grandes de árbol. Comestible.
Euloo wirree, arcoíris.
Galah o Gilah, cacatúa francesa gris y rosada.
Gayandy, diablo borah.
Gidgereegah, especie de loro pequeño.
Girrahween, lugar de flores.
Gooeea, guerreros.
Googarh, iguana.
Googoolguyyah, convertirse en árboles.
Googoorewon, lugar de árboles.
Goolahbah, boj de hojas grises.
Goolahgool, árbol que retiene agua.
Goolahwilleel, paloma de la copa.
Gooloo, urraca. Goomade, sello rojo.
Goomai, rata de agua.
Goomblegubbon, bastardo o pavo común.
Goomillah, vestido de niña, compuesto por tiras de tendones de zarigüeya con mechones de pelo de zarigüeya tejido, que cuelgan de aproximadamente 30 cm cuadrados al frente.
Goonur, rata canguro.
Goug gour gahgah, idiota risueño. Significado literal: “Toma un palo”.
Grooee, árbol de hermoso follaje que da un fruto parecido a la ciruela, agrio y amargo, pero muy apreciado por los aborígenes.
Gubberah, piedras mágicas de Wirreenum. Agua cristalina transparente.
Guddah, lagarto rojo.
Guiebet, una enredadera espinosa que da masas de una hermosa flor parecida al mirto y un fruto comestible parecido al maracuyá.
Guinary, halcón águila ligero. Guineboo, petirrojo petirrojo.
Gurraymy, diablo borah.
Gwai, rojo.
Gwaibillah, estrella. Marte.
Kurreah, un caimán.
Mahthi, perro.
Maimah, piedras.
Maira, melón con cáscara.
Mayo o Mayr, viento.
Mayrah, viento primaveral.
Meainei, chicas.
Midjee, una especie de acacia.
Millair, especie de rata canguro.
Moodai, zarigüeya.
Moogaray, granizo.
Mooninguggahgul, pájaro que llama a los mosquitos.
Moonoon, lanza de emú.
Mooregoo, motoke.
Mooroonumildah, sin ojos.
Morilla o Moorillah, crestas de guijarros.
Mubboo, árbol de madera de res.
Mullyan, halcón águila.
Mullyangah, la estrella de la mañana.
Murgah muggui, araña gris grande.
Murrawondah, rata trepadora.
Narahdarn, murciélago.
Noongahburrah, tribu de aborígenes del Narran.
Nullah nullah, garrote o arma de cabeza pesada.
Nurroo gay gay, dolor terrible.
Nyunnoo o Nunnoo, un gorgojo herboso.
Ooboon, lagarto de lengua azul.
Oolah, lagarto rojo espinoso.
Oongnairwah, colimbo negro.
Ouyan, zarapito real.
Piggiebillah, oso hormiguero. Uno de los equidnas, un marsupial.
Quarrian, una especie de loro.
Quatha, quandong; un fruto rojo parecido a una ciruela redonda y roja.
U e hu, lluvia, solo llamado así en las canciones.
Waligoo, esconderse. Un juego como el escondite. Wahroogah, niños.
Wahn, cuervo.
Wayambeh, tortuga.
Waywah, usado por los hombres, consistente en un cinturón hecho con tendones de zarigüeya, del que cuelgan tiras de piel de melón.
Weedall, sinsonte.
Weeownbeen, un pájaro pequeño. Algo parecido a un petirrojo, solo que con una cola más larga y un pecho menos rojo.
Widya nurrah, un arma de madera con forma de hacha de guerra.
Willgoo willgoo, un palo puntiagudo con plumas en la parte superior.
Wirree, un pequeño trozo de corteza con forma de canoa.
Wirreenun, sacerdote o médico.
Womba, loco.
Wondah, espíritu o fantasma.
Wurranunnah, abejas silvestres.
Wurrawilberoo, torbellino con un demonio; también nubes de Magallanes.
Wurranunnah, abeja.
Wurrunnah, nombre de hombre, que significa estar de pie.
Yaraan, eucalipto blanco.
Yhi, el sol.
Yuckay, ¡Qué asco!
