Cuentos con sabiduría
En un pueblo había un hombre rico y tonto. Al hombre le nació un hijo. Cuando llevaban así mucho tiempo, mientras el hijo del hombre rico crecía, su padre murió. Entonces toda esta riqueza pasó a manos de su hijo. El hijo era un tonto al igual que el padre.
Un día, habiendo visto a un hombre rico que iba en un carruaje en el que estaba uncido un caballo, el hijo de ese hombre rico pensó que debía ir de esa manera en un carruaje en el que estaba uncido un caballo. Este hombre rico, habiendo regresado a su casa, habló con un criado y le dijo:
—Yo te pagaré tus gastos de ida y vuelta. Ve, cómprame y tráeme un caballo—, dijo. Dicho esto, le dio cien masuran y, habiéndolos dado, lo despidió.
Este siervo, habiendo seguido y seguido, se fue a un país muy grande. Una vez allí, hizo preguntas por todo el país:
—¿Hay caballos para vender en este país?
Entonces un hombre de ese país dijo:
—El Gamarāla de este país tiene muchos caballos.
Este sirviente que fue a traer caballos y le dio un masurama al hombre que había conocido, dijo:
—Por favor, muéstrame la casa de Gamarāla que tiene los caballos—, dijo. Entonces el hombre, llamando al sirviente, fue a la casa de Gamarāla y lo envió allí.
El Gamarāla preguntó a estos hombres:
—¿A qué habéis venido aquí?
El sirviente que fue a buscar caballos dijo:
—He venido a tomar un caballo por dinero—, dijo.
—¿Para quien?— preguntó.
—Para un hombre rico de un pueblo—, dijo.
Habiendo dado cincuenta masuran, consiguió un caballo. Después de obtenerlo, nuevamente le dio un masurama al hombre que fue con él. Después de haberlo dado, y habiendo recorrido las dos personas una distancia considerable, este hombre dejó al caballo y al hombre para irse solos y regresó a su casa.
Cuando el criado tomó el caballo y recorrió una distancia considerable, después de mirar, encontró que se acercaba la noche. Buscó y busco un lugar para descansar, y finalmente se encontró con un lugar donde había chekkus (molinos para extraer aceite). Allí este hombre encontró un lugar de descanso; y habiendo atado el caballo a un molino de aceite, este siervo fue a una aldea, y comió y bebió, y al regresar fue a un cobertizo al lado del molino de aceite, y se acostó a dormir. El criado, muy fatigado por haber llevado el caballo muy lejos, se durmió.
Al amanecer, el dueño del molino de aceite, levantándose y acercándose al molino de aceite, al mirar vio que cerca del molino de aceite estaba atado un caballo. Entonces este hombre pensó: “Anoche la almazara dio a luz un caballo”; y soltándolo del lugar donde estaba atado, el dueño del molino de aceite, habiendo llevado el caballo a su casa, lo ató en el jardín.
Entonces el criado, abriendo los ojos, después de mirar, porque el caballo no estaba cerca del molino de aceite, fue a buscarlo. Al verlo atado en un jardín cerca de una casa, habló a la gente de la casa:
—Anoche até este caballo cerca del molino de aceite, por la noche me fui a dormir. Este que se soltó en la noche vino aquí.
Mientras se disponía a partir, lo desató y el dueño de la casa vino corriendo y diciendo:
—¿Dónde te parió mi molino de aceite este caballo anoche?— Agarró al caballo y comenzó a regañar al sirviente.
Entonces el criado pensó: “Ahora no me permitirán ir a darle este caballo al hombre rico. Por eso, debo presentar una demanda”.
En la ciudad encontró un lugar donde se juzgaban los pleitos. El criado que había ido allí le contó al juez lo del negocio:
—Cuando traía ayer el caballo que llevo para un hombre rico, se hizo de noche estando en el camino. Como no había manera de ir ni de venir, até y coloqué el caballo en este molino de aceite y me fui a dormir. Levantándome de mañana, después de mirar, porque el caballo que traía no estaba, fui a buscar y vi sus huellas. Al ver que estaba atado en el jardín cerca de la casa del obrero de la almazara, pensando: “Este que se ha soltado ha venido aquí”, lo desaté. Mientras me disponía a llevármelo, después de haberme reprendido y dicho que el molino de aceite había parido el caballo, lo tomó—, dijo al juez; y se detuvo.
Entonces el juez dice:
—Si la almazara dio a luz al caballo, el caballo pertenece al dueño de la almazara—, dijo el juez.
El siervo, entristecido, dice:
—¿Qué puedo hacer ahora? Sin el masuran que me dio el hombre rico, y sin el caballo que conseguí después de dar cincuenta masuran, habiendo ido a la aldea, ¿qué le diré al hombre rico para escapar? — dijo con mucho dolor.
Entonces llegó un chacal por el mismo camino, y al verlo, pregunta al criado:
—¿Por qué vas afligido de esta manera?
El criado le dice al Chacal:
—Chacal artífice, ¿alguna vez viviste una desgracia como la mía?
Mientras iban, el Chacal, habiéndose ido detrás de él, vuelve a preguntar:
—Cuéntame un poco y vámonos. Nos han sucedido cosas más difíciles que eso: pliegues llenos de espantapájaros enredados. Como los aclaramos con sumo cuidado, no hay dificultad en aclarar esto también—. Así le dijo el chacal-artífice al sirviente.
Entonces el sirviente le contó al Chacal la forma en que el rico le dio al sirviente cien masuran; la forma en que, habiendo dado cincuenta masuran, consiguió el caballo; la forma en que, habiendo traído el caballo, lo ató y lo colocó en el molino de aceite; la forma en que el dueño del molino de aceite, desatando el caballo, fue y lo ató; la manera en que, después de ir a pedirlo, no se lo dio, diciendo que la almazara parió el caballo, y vino a regañarlo; luego también lo que dijo el juez. El sirviente se lo contó al chacal-artífice, dejándolo todo claro.
Entonces el Chacal-artífice dice:
—¡Anē! Eso es un trabajo duro. Lo solucionaré por ti. Tú también debes ayudarme—, dijo. —Tú, habiendo vuelto a acercarte al juez y haberle hecho reverencia, deberás decir: “La almazara no engendró el caballo”. El dueño de la almazara, desatándola del lugar donde la había atado, se la llevó. Tengo pruebas de ello. Habiendo escuchado la evidencia por favor haz lo que quieras’ ”, así le enseñó el Chacal.
Entonces el criado fue y se postró ante el juez.
—¿A qué has venido otra vez?— preguntó el juez.
Entonces el sirviente dice:
—El molino de aceite no dio a luz al caballo. El dueño del molino lo desató del lugar donde lo había atado, y yendo, lo ató. Tengo un testigo de esto. Habiendo escuchado al testigo, haga lo que quiera, señor—, dijo.
El juez dice:
—Está bien. ¿Quién es tu testigo?
—El Chacal-artífice—, dijo. Entonces el juez envió un mensaje al Chacal para que viniera. Ese día el Chacal no vino. Al día siguiente también envió un mensaje. El no vino. Al día siguiente envió un mensaje. Ese día el Chacal, bien preparado, llegó al tribunal.
Después de que el juez preguntó:
—¿Conoces esta demanda?
—Sí, señor—, dijo el artífice Chacal.
—¿Por qué no viniste ayer?—, le preguntó el juez al Chacal.
—Ayer no vine; Vi el cielo—, dijo. Mientras lo decía el Chacal bostezaba.
Nuevamente preguntó:
—¿Por qué no viniste el primer día?
—Ese día vi la tierra—, dijo. Mientras lo decía el Chacal tenía sueño.
—¿Por qué has venido hoy?— preguntó.
—Hoy vi el fuego—, dijo.
—Habiendo visto el cielo, ¿por qué no viniste?— preguntó el juez.
Entonces el Chacal dice:
—Oh Señor, no se puede confiar en el cielo. A veces llueve, a veces aclara. Por eso no vine—. Dicho esto, tenía sueño.
—Habiendo visto la tierra, ¿por qué no viniste?— preguntó.
—Tampoco se puede confiar en eso—, dijo. —En algunos lugares hay montículos, en otros lugares es plano; en algunos lugares hay agua, en otros lugares no hay agua—, dijo. Dicho esto, tenía sueño.
—¿A qué has venido hoy?— preguntó el juez.
—Hoy vi el fuego—, dijo. —Por eso vine—, dijo. Entonces el Chacal continuó: —Después de que el fuego se ha encendido, no cuidas tu choza fría. Tampoco cuido mi palacio—. Dicho esto, el Chacal tenía sueño.
A causa de aquel dicho el juez se enojó:
—Estando aquí, ¿para qué duermes?— preguntó.
—¡Anē! Oh Señor, que te convertirás en mil Budas en existencias futuras, realmente tengo mucho sueño—, dijo.
—¿Por qué, Bola?— preguntó.
—Anoche fui a ver los peces que se divierten en la tierra. Por eso tengo sueño—, dijo.
Entonces el juez, enojado con el Chacal, dice muy severamente:
—Habiéndolo golpeado, echadlo fuera.
Este chacal sinvergüenza, habiendo orado con las patas cerradas, diciendo:
—Oh Señor, que te convertirás en mil Budas—, se postró e hizo reverencia.
—¿En qué país, Bola, Chacal, los peces que están en el agua se divierten en la tierra? — le preguntó el juez al Chacal.
El Chacal dijo:
—Debo recibir permiso para hacer una pregunta, oh Señor. ¿Cómo es que un molino de aceite que además de moler y hacer aceites, da a luz caballos?
Entonces el juez, avergonzado y disipado su enojo, ordenó al criado del rico que le quitara el caballo al molinero.
Cuento ceilandés, actual Sri Lanka, recopilado por Henry Parker en Village folk-tales of Ceylon v.1, Parte 1. Historias contadas por las castas cultas y los vedas
