Leyendas y MitosVer transcripción original
NA-HA THE FIGHTER
N the Far South near Cape Horn there is a place of many islands, and it is a corner of the world where winds are piercing cold and great black clouds scurry across a lead-gray sky. From snowclad mountains slide rivers of ice from which break off mighty pieces to fall into the sea with thunder-sounds. It is a land wrinkled into narrow valleys that are always gloomy and cold and wet. Cold, ice cold, is the gray-green sea, and the wild cries of a million sea birds fill the air. Sometimes great albatrosses sweep up the channels between the high, jagged mountains or drop low to sail over penguin-crowded rocks, and sometimes the mountain echoes are deep-toned with the booming of walrus and the barking of seals. But people are few. There are Indians there, poor gentle folk who fish in the sea and who know nothing but a life of cold, and they paddle or sit crouching in their canoes, taking no heed of the biting wind and the snow that falls on their naked bodies.
Travelling in that part of the world, I came upon a boy who had been left, somehow, on an island not much larger than a good-sized playground. He must have been there alone for some months, for he had lived on mussels and shell-fish, and the empty shells formed a good-sized heap about his sleeping place. Though I questioned him closely later, when we came to know one another, I could never learn how he got there. He was, I suppose, about ten years old, and certainly bright and intelligent. As for his memory it was quite remarkable, and he picked up words and the names of things very rapidly. Altogether, he stayed with me for three months, and I was often astonished at the aptness with which he did some things, as, for instance, the making of an arrow-head from a piece of broken bottle. But other things he seemed quite unable to do. A knot in a rope puzzled him sorely and for a long time a belt-buckle was a deep mystery to him.
One day I found that he was trying to tell me a story about a seal, for we had seen several that morning. For awhile I paid no attention, being occupied at something or other that required care, but soon it dawned on me that he was very earnest and that the tale was a long one. Fearing that I had missed much by my preoccupation and carelessness, I made him tell it to me a second and a third and a fourth time, and presently made shift to piece things together, and so get a fair notion of his story.
I have called the tale by the name of the hero and have set it down in my own words and as I understood it. Were I to write it in his words it would go something like this:
“Many day, a far day, under-water man walk water. Eat man my father’s father; men cry much hard.” There would have to be indicated, too, much gesticulation and arm waving by way of illustration and emphasis. . . . So here is the tale.
Long years ago, the people of that land were sadly at the mercy of the wild, hairy folk who lived under the sea. To be sure, there were long periods when they were left in peace to do their fishing, though from their canoes they could look down into the waters and see the under-sea people walking on the sands at the bottom, very shadowy and vague, though, in the greenish light. Still, it was clear enough, for those who watched, to see their hair-covered bodies, their long and serpent-like arms and their noseless faces.
But again, there were times when the under-sea men marched in great numbers out of the water and caught the land men, dragging them down to their deaths. In such numbers they came that there was no resisting them. Nor was there escape, for the under-sea people could walk on the water, going faster than the wind itself. With ear-splitting booming they would form themselves into a wide circle about the canoes, then draw nearer in wild rushes or strange slidings and drag the frightened men into the green-gray water. Sometimes a few only were taken and those that were left, looking down, might see the under-sea folk dragging their fellows to great rocks to which they bound them with ropes of leathery kelp.
One day the under-sea people caught Na-Ha, a youth strong as a wild wind, whose muscles were knotted like oak branches, one who smiled when danger came. Five of the noseless people attacked him and of the five, Na-Ha sent three to the bottom of the sea with broken necks, for though he smote them with his clenched fist alone, they staggered back and swiftly sank, and the blood that gushed from their mouths made a spreading pink cloud in the water. But soon the sea was alive with wild, raging faces and the roaring of them was like the southeast wind in the forest trees, yet Na-Ha stood in his little canoe, cold and calm, and the smile did not leave his lips. Stealthily they crept toward him, none at first daring to attack, until with a fierce noise and clamour all rushed together, leaping upon him in his canoe and bearing it down by sheer press and weight, Na-Ha in the midst of the tangled mass of hair-covered creatures. Some who saw that fight said that the sudden silence when the waters closed over them hurt the ears like a thunder clap, but the true hearted Na-Ha was the last to disappear, and while he smote the black-haired ones furiously, the smile of scorn was still on his face.
Like a picture in a dream some saw the fight among the rocks at the bottom of the sea, saw the noseless ones crowding about the lad, saw others leaping over the heads of those who did not dare to near him, saw others again creeping in the sea sand, trailing kelp ropes to bind him. Many fell in that battle under the sea and the low waves that lapped the shore were red with blood that day. How it ended none knew, for with the dying light and the sand clouds that hung in the water all became gray at last and then swiftly faded.
That night the land people wept for Na-Ha the untamed, Na-Ha whose spear was like lightning, Na-Ha whose canoe rode the waves like the brown storm-birds. Tales were whispered of how he never bent beneath a load, of how in the blackest night he drove his boat before the storm, of how once he swept out to sea after a great whale and slew it, so that his people were saved from the hunger-death.
But with the screaming of the morning sea-gulls Na-Ha came to them again, walking up out of the sea, and his face was set and stern. Nor did he say a word until he had eaten and thought awhile.
The tale he told was of the under-seas and of his wandering after the battle in which he left so many dead in bloody sand. He had been sore-pressed, he said, but had broken away and come to a door in a cave, which he entered. It was a vast cavern in which he found himself, so vast that he could not at first see the end, and the roof of it he never saw, it being lost in a strange, cool-green light. The floor of the place was of gold dust and silver sand, and out of it grew networks of white rocks about which swam fish of many gay colours, while everywhere seaweeds swayed in gently moving water.
Soon he came to a place where, on a seat of white, sat a woman with bent head, and she was fair of skin and her golden hair floated in the water like a cloud. Being bidden, Na-Ha told her the tale of the fight and how the earth people were woe-ridden because of the evil work of the under-sea folk.
Patiently she listened, her cheek on her hand and her eyes large with grief, and when Na-Ha had done she told him that there was but one way to free his people and that was the way of the white death. Much more she told him and then gave him a great sea-shell and made him know that when he blew it the great cold that lies under the seven stars would be freed and the under-sea people driven for all time to their own place. Then she stepped from her seat, and taking Na-Ha by the hand gazed at him long.
“Many there are, Na-Ha, who live not to know of the good that they do. He who looses the white death must himself be stilled. This I tell you, Na-Ha, lest your heart fail you,” she said.
That was all, for he did not tell the tale of how he came again to the land, but he showed them the great shell and said that his mind was made up to free his own people, though he himself slept the sleep. At that the people set up a great shout and there were not wanting those who offered to sound the blast, saying that it were better for Na-Ha to lead the people. But that Na-Ha refused, and added that the under-sea woman had told him that before the blast was blown all the land people should take themselves and their belongings to a far land under the sun, for staying where they were, it would do but small good to drive the under-sea people to their own place for ever, seeing that they themselves must also be ice-stiffened.
Then arose a confusion of talk, many being unwilling to leave the land where their fathers and the fathers of their fathers had lived, but Na-Ha prevailed and overruled them, and soon the day came when there was a great movement and canoes were loaded and the land people set off for the country under the sun. So Na-Ha was left alone.
Over the length and the breadth of the land Na-Ha walked, to see if by mischance some had been left, but there were none. And when the sea-hen and the albatross and the gull and the brown storm-birds saw the hair-covered, noseless people come out of the sea, when with the black loneliness of night the snow came and the land waters were prisoned under glassy ice, when the morning sun looked on a world of rime and crystal frost, then Na-Ha put the great shell to his lips and blew a blast that woke the echoes.
So the world soon grew faint and sleepy and all living creatures except the noseless ones fled or flew after the land people, and there was strange stillness everywhere. Trees that had been green grew horned and black and then ghost-white. And the black wind came raging and furious, and grinding, groaning ice-mountains swam in the sea and locked the land, and hills were cased in beryl walls.
Seeing all that, for a time the under-sea folk were full of delight, believing themselves to be masters of the land, but soon they feared the glistening white of the world, the black scurrying clouds, and the fast-thickening ice. So they sought the sea, but no sea was there, only thick-ribbed ice across which swept snow-laden, stinging winds, and instead of the quiet of the under-water there was the calm of the white death. Under the eaves of the rocks they crouched, but it was small help, for with the biting cold they shrivelled and shrank. Close they hugged themselves, their elbows thrust into their hairy sides, their legs bent, making themselves small. And thus they stayed, nevermore to be as they were. For in that great cold the under-water people became seals, and seals they remained.
Well and bravely stood Na-Ha while all this came to pass, scornful of the death that clawed at him. Nor did he lay down to die until the great cold had passed away and his people returned to find the under-water folk forevermore bound to their own place, powerless to harm, looking always with wide, wondering eyes, lest the mighty Na-Ha again steal upon them and bring the great white death.
📄 Fuente: Tales from silver lands
Leyenda chilena: Na-ha el guerrero
En el extremo sur, cerca del Cabo de Hornos, hay un lugar con muchas islas, y es un rincón del mundo donde los vientos son fríos y grandes nubes negras se escabullen por un cielo gris plomo. De las montañas cubiertas de nieve se deslizan ríos de hielo, de los que se desprenden poderosos trozos que caen al mar con estruendos de truenos. Es una tierra arrugada por valles estrechos que siempre son lúgubres, fríos y húmedos. Frío, helado, es el mar gris verdoso, y los gritos salvajes de un millón de aves marinas llenan el aire. A veces, grandes albatros barren los canales entre las altas y escarpadas montañas o descienden para navegar sobre rocas repletas de pingüinos, y a veces los ecos de las montañas tienen un tono profundo con el retumbar de las morsas y los ladridos de las focas. Pero la gente es poca. Hay allí indios, gente pobre y gentil que pesca en el mar y que no conoce más que la vida de frío, y rema o se sienta agazapados en sus canoas, sin prestar atención al viento cortante y a la nieve que cae sobre sus cuerpos desnudos.
Viajando por esa parte del mundo, me encontré con un niño que, de alguna manera, había sido abandonado en una isla no mucho más grande que un patio de recreo de buen tamaño. Debía de haber estado allí solo durante algunos meses, porque se alimentaba de mejillones y mariscos, y las conchas vacías formaban un montón de buen tamaño alrededor de su lugar para dormir. Aunque más tarde lo interrogué detalladamente, cuando nos conocimos, nunca pude saber cómo llegó allí. Supongo que tendría unos diez años y ciertamente era brillante e inteligente. En cuanto a su memoria, era bastante notable y captaba palabras y nombres de cosas muy rápidamente. En total permaneció conmigo durante tres meses, y a menudo me sorprendía la habilidad con la que hacía algunas cosas, como, por ejemplo, hacer una punta de flecha con un trozo de botella rota. Pero parecía incapaz de hacer otras cosas. Un nudo en una cuerda le desconcertó profundamente y durante mucho tiempo la hebilla de un cinturón fue un profundo misterio para él.
Un día descubrí que estaba tratando de contarme una historia sobre una foca, porque esa mañana habíamos visto varias. Durante un rato no presté atención, porque estaba ocupado en algo que requería atención, pero pronto me di cuenta de que era muy serio y que la historia era larga. Temiendo haberme perdido mucho por mi preocupación y descuido, le obligué a que me lo contara una segunda, una tercera y una cuarta vez, y luego me puse a reconstruir las cosas y así tener una idea clara de su historia.
He llamado el cuento por el nombre del héroe y lo he plasmado con mis propias palabras y tal como yo las entendí. Si lo escribiera con sus palabras, sería algo como esto:
“Muchos días, muchos días, el hombre bajo el agua camina sobre el agua. Come al hombre, el padre de mi padre; los hombres lloran mucho”. A esto tendría que añadir que el muchos gestos, movimientos de brazos, énfasis. . . . Así que aquí está la historia.
Hace muchos años, la gente de esa tierra estaba a merced de la gente salvaje y peluda que vivía bajo el mar. Es cierto que hubo largos períodos en los que se les dejó en paz para pescar, aunque desde sus canoas podían mirar hacia las aguas y ver a la gente submarina caminando sobre las arenas del fondo, que se veían vagas y oscuras, bajo la luz verdosa. Aún así, era lo suficientemente claro para quienes observaban, ver sus cuerpos cubiertos de pelo, sus brazos largos y serpentinos y sus rostros sin nariz.
Hubo etapas en que los hombres submarinos salieron en gran número fuera del agua y atraparon a los hombres terrestres, arrastrándolos con ellos hacia la muerte. Llegaban en tal número que no había forma de resistirlos. Tampoco había escapatoria, porque los habitantes del fondo del mar podían caminar sobre el agua, yendo más rápido que el propio viento. Con un estruendo ensordecedor, formaban un amplio círculo alrededor de las canoas, luego se acercaban con carreras salvajes o se deslizaban sobre el agua y arrastraban a los hombres asustados al agua gris verdosa. A veces sólo se capturaban unos pocos y los que quedaban, mirando hacia abajo, podían ver a la gente del fondo del mar arrastrando a sus compañeros hacia grandes rocas a las que los ataban con cuerdas de algas correosas.
Un día, la gente del fondo del mar atrapó a Na-Ha, un joven fuerte como un viento salvaje, cuyos brazos eran fuertes como robles, y que sonreía cuando llegaba el peligro. Cinco de las personas sin nariz lo atacaron y de los cinco, Na-Ha envió a tres al fondo del mar con el cuello roto, porque aunque los golpeó solo con el puño cerrado, retrocedieron tambaleándose y rápidamente se hundieron, y la sangre que brotó de sus bocas formaba una nube rosada que se extendía en el agua. Pero pronto el mar estuvo lleno de rostros salvajes y furiosos y el rugido de ellos era como el viento del sureste entre los árboles del bosque, pero Na-Ha estaba de pie en su pequeña canoa, frío y tranquilo, y la sonrisa no abandonaba sus labios. Sigilosamente se arrastraron hacia él, sin que al principio ninguno se atreviera a atacar, hasta que con un ruido y un clamor feroz todos se precipitaron juntos, saltando hacia la canoa sobre él y empujándola hacia abajo por pura presión y peso, Na-Ha en medio de la masa de criaturas cubiertas de pelo. Algunos que vieron esa pelea dijeron que el repentino silencio cuando las aguas se cerraron sobre ellos dolía los oídos como un trueno, pero el bueno de Na-Ha fue el último en desaparecer, y mientras golpeaba furiosamente a los pelinegros, la sonrisa de desprecio todavía estaba en su rostro.
Como si fuera un sueño, algunos vieron la pelea entre las rocas en el fondo del mar, vieron a los sin nariz apiñándose alrededor del muchacho, vieron a otros saltando sobre las cabezas de los que no se atrevían a acercarse a él, vieron a otros de nuevo acercándose sigilosamente a la arena del mar, arrastrando cuerdas de algas para atarlo. Muchos cayeron en esa batalla bajo el mar y ese día, las bajas olas que bañaban la orilla estaban rojas de sangre. Nadie sabía cómo terminó, porque con la luz moribunda y las nubes de arena que colgaban en el agua, todo finalmente se volvió gris y luego se desvaneció rápidamente.
Aquella noche la gente de la tierra lloró por Na-Ha el indómito, Na-Ha cuya lanza era como un rayo, Na-Ha cuya canoa surcaba las olas como los pájaros marrones de la tormenta. Se susurraban historias de cómo nunca se doblegó ante una carga, de cómo en la noche más oscura condujo su bote antes de la tormenta, de cómo una vez se hizo a la mar tras una gran ballena y la mató, de modo que su pueblo se salvó de la tormenta de hambre y muerte.
Pero con el chillido de las gaviotas de la mañana, Na-Ha volvió hacia ellos, saliendo del mar, y su rostro estaba serio y severo. Tampoco dijo una palabra hasta que hubo comido y pensado un rato.
La historia que contó fue sobre los mares y su deambular después de la batalla en la que dejó tantos muertos en la arena ensangrentada. Dijo que le habían atrapado, pero se escapó y llegó a la puerta de una cueva, en la que entró. Era una caverna enorme, tan vasta que al principio no pudo ver el final, ni si quiera el techo, sólo una una extraña luz verde fría. El suelo del lugar era de polvo dorado y arena plateada, y de él crecían redes de rocas blancas alrededor de las cuales nadaban peces de muchos colores alegres, mientras por todas partes las algas se mecían en el agua que se movía suavemente.
En la caverna, pronto llegó a un lugar donde, en un asiento de color blanco, estaba sentada una mujer con la cabeza inclinada, era de piel clara y su cabello dorado flotaba en el agua como una nube. Al ser invitada, Na-Ha le contó la historia de la pelea y cómo la gente de la tierra estaba afligida por todo lo que les hacían las gentes del fondo del mar.
La mujer escuchó pacientemente, con la mejilla apoyada en la mano y los ojos muy abiertos por el dolor, y cuando Na-Ha terminó, le dijo que sólo había una manera de liberar a su pueblo y que era el camino de la muerte blanca. Ella le dijo mucho más y luego le dio una gran concha marina y le hizo saber que cuando la soplara, el gran frío que yace bajo las siete estrellas sería liberado y la gente del fondo del mar sería conducida para siempre a su propio lugar. Luego se levantó de su asiento y, tomando a Na-Ha de la mano, lo miró largamente.
“Hay muchos, Na-Ha, que viven sin saber el bien que hacen. El que pierde la muerte blanca debe ser acallado. Esto te digo, Na-Ha, para que no te desfallezca el corazón”, dijo la mujer.
Eso fue todo, porque no contó la historia de cómo había regresado a la tierra, sino que les mostró la gran concha y dijo que estaba decidido a liberar a su propio pueblo. Ante esto el pueblo se alzó y no faltaron los que se ofrecieron a hacer sonar la concha, diciendo que sería mejor que Na-Ha dirigiera al pueblo. Pero Na-Ha se negó y añadió que la mujer submarina le había dicho que antes de que cuando la concha sonara, y el gran frío se levantase como una gran explosión, toda la gente de la tierra debería irse con sus pertenencias a una tierra lejana bajo el sol, porque si permanecían donde estaban, no serviría de nada llevar a los habitantes del fondo del mar a su propio lugar para siempre, ya que ellos también quedarían rígidos por el hielo.
Entonces surgió una duda entre los habitantes, ya que muchos no estaban dispuestos a abandonar la tierra donde habían vivido sus padres y los padres de sus padres, pero Na-Ha prevaleció y los convenció, y pronto llegó el día en que todos se levantaron, cargaron canoas, y partieron hacia el país bajo el sol. Entonces Na-Ha se quedó solo.
Na-Ha caminó a lo largo y ancho de su tierra, comprobando que nadie se hubiera quedado atrás.
Y cuando el págalo, el albatros, la gaviota y las aves de tormenta vieron a la gente —cubierta de pelo y sin nariz— salir del mar; cuando, con la negra soledad de la noche, llegó la nieve, y las aguas terrestres quedaron prisioneras bajo cristales vítreos de hielo; cuando el sol de la mañana miraba un mundo de escarcha y cristal, entonces Na-Ha se llevó la gran concha a los labios y lanzó una explosión que despertó los ecos.
Así que el mundo pronto se volvió débil y somnoliento y todas las criaturas vivientes, excepto las que no tenían nariz, huyeron o volaron tras la gente de la tierra, y hubo una extraña quietud por todas partes. Los árboles que habían sido verdes se volvieron cornudos, negros y luego de un blanco fantasmal. Y el viento negro llegó furioso y furioso, y montañas de hielo chirriantes y gimientes nadaron en el mar y encerraron la tierra, y las colinas se revistieron de muros de berilo.
Al ver todo eso, durante un tiempo la gente del fondo del mar se llenó de alegría, creyéndose dueños de la tierra, pero pronto temieron el blanco reluciente del mundo, las nubes negras que se escurrían y el hielo que se espesaba rápidamente. Así que buscaron el mar, pero no había mar allí, sólo gruesas costillas de hielo a través de las cuales soplaban vientos punzantes cargados de nieve, y en lugar de la tranquilidad del fondo del agua estaba la calma de la muerte blanca. Se agacharon bajo los aleros de las rocas, pero fue de poca ayuda, porque con el frío cortante se encogieron y encogieron. Se abrazaron estrechamente, con los codos metidos en los costados peludos y las piernas dobladas, haciéndose pequeños. Y así se quedaron, para no volver a ser como eran. Porque en aquel gran frío los habitantes del fondo del agua se convirtieron en focas, y las focas permanecieron.
Na-Ha se mantuvo firme y valiente mientras todo esto sucedía, desdeñoso de la muerte que lo arañó. Tampoco se acostó a morir hasta que el gran frío pasó y su gente regresó para encontrar a la gente bajo el agua atada para siempre a su propio lugar, impotente para sufrir daño, mirando siempre con los ojos muy abiertos y asombrados, para que el poderoso Na-Ha no se acostara. Vuelve a robarles y les trae la gran muerte blanca.
Cuento popular de Chile, recopilado por Charles Joseph Finger (1869-1941) en Tales from silver lands, 1924
