Había una vez un sacerdote que tenía tres hijos. El día de su muerte, el sacerdote dijo a sus hijos:
—Cuando yo muera, que cada uno de vosotros lea el salterio sobre mí durante una noche.
Pero los hijos mayores no hicieron lo que su padre les había ordenado, sólo los menores leyó el salterio sobre él. Esa noche apareció su padre y le regaló un caballo.
La noche siguiente volvió a leer el salterio sobre su padre en lugar de sus hermanos. Volvió a aparecer su padre y le dio otro caballo.
La tercera noche volvió a leer el salterio. Su padre le trajo un tercer caballo, le dio su bendición al joven y se fue.
En aquella época, una princesa debía casarse con cualquier hombre cuyo caballo pudiera saltar hasta el castillo, para que su jinete pudiera besar a esa doncella-reina. Muchos príncipes vinieron a cortejar, pero ninguno de sus caballos pudo saltar hasta el castillo.
Entonces el hijo menor del sacerdote montó en el caballo que le había regalado su padre y subió al palacio real; Golpeó al caballo con su vara y lo hizo saltar, pero sólo pudo recorrer un tercio del camino hasta el castillo. Al día siguiente montó en otro caballo y lo hizo saltar, recorriendo dos tercios de la altura del castillo. Al tercer día vino sobre el tercer caballo y lo hizo saltar; saltó hasta lo alto del castillo; el joven besó a la princesa y lo casaron con ella. Después de esto, el hijo del sacerdote se fue a su casa.
En esta época la reina, su suegra, enfermó; Mandó llamar a su yerno y le dijo:
—Entre el mar blanco y el mar negro se alimenta una cierva, me dicen que su leche me hará bien; si puedes conseguirlo, me recuperaré; si no, debo morir.
Entonces el joven montó en su caballo y salió. Cabalgó entre los mares, ordeñó la cierva, llevó su leche a su suegra, se la dio a beber y la curó.
Cuento popular georgiano, mingreliano (oeste de Georgia), traducido por Marjory Wardrop, en Georgian Folk Tales, 1894
