Cuentos con magia
Había un rey que tenía tres hijos. Una vez enfermó y quedó ciego de ambos ojos. Envió a sus hijos a buscar un médico. Todos los médicos y sanadores estuvieron de acuerdo en que había un pez de una rara especie con cuya ayuda el rey podría curarse. Hicieron un dibujo del pez y se lo dejaron al monarca enfermo.
El rey ordenó a su hijo mayor que fuera a pescar ese pez en el mar. Cien hombres con sus redes se perdieron en el mar, pero no pudieron encontrar nada parecido al pez que estaban buscaban. El hijo mayor volvió a casa con su padre y le dijo:
—No he encontrado nada.
Esto disgustó al rey, pero ¿qué podía hacer? Entonces partió el segundo hijo, llevando consigo también cien hombres, pero también todos sus hombres se perdieron y no volvió a traer nada.
Después de esto, el hermano menor se fue. Recurrió a la astucia; Llevó consigo cien kilos de harina y un hombre. Llegó al mar y todos los días esparcía harina en el agua, cerca de la orilla, hasta que se acabó toda la harina; los peces engordaron con la harina, y dijeron:
—Hagamos un servicio a este joven ya que él nos ha permitido engordar—; Así que, tan pronto como el joven arrojó una red al mar, inmediatamente sacó el pez raro que buscaba. Lo envolvió en la falda de su manto y se fue.
Mientras cabalgaba, a cierta distancia de su compañero, oyó una voz que decía:
—¡Oh joven, me estoy muriendo!— Pero al mirar a su alrededor no vio a nadie y continuó su viaje. Al poco tiempo, volvió a escuchar las mismas palabras. Miró a su alrededor con más atención, pero no vio nada. Luego miró la falda de su túnica y vio que el pez tenía la boca abierta y se estaba muriendo. El joven le dijo:
—¿Qué quieres?
El pez respondió:
—Será mejor para ti si me dejas ir, algún día te seré útil.
El joven al escuchar esto lo tomó y lo arrojó al agua, diciendo a su camarada:
—Espero que no me traiciones.
Cuando llegó a casa, le dijo a su padre que no había tenido éxito. Pasó algún tiempo. Una vez el príncipe se peleó con su camarada, y este último salió corriendo y le contó al rey cómo su hijo lo había engañado. Cuando el rey oyó esto, ordenó que se llevaran a su hijo y lo mataran. Lo sacaron, pero cuando estaban a punto de matarlo, el joven les suplicó, diciendo:
—¿De qué os servirá matarme? Si me dejáis ir, será una buena acción y huiré a tierras extranjeras.
Los verdugos se apiadaron de él y lo pusieron en libertad; les dio las gracias y se fue.
Anduvo, anduvo y anduvo llegando más lejos que nadie: llegó a un gran bosque. Mientras atravesaba el bosque, vio un ciervo corriendo, en gran presura y temor. El joven se detuvo y fijó su mirada en él; Entonces el ciervo se acercó y cayó de bruces delante de él. El joven preguntó:
—¿Qué te pasa?
—El príncipe me persigue y de ti depende mi seguridad.
El joven tomó el ciervo y siguió adelante. Un cazador salió a su encuentro y le preguntó:
—¿A dónde llevas el ciervo?.
El joven respondió:
—Un rey se lo ha enviado como regalo a otro rey, y ¡he aquí! Lo estoy tomando.
El joven salvó así al venado de la muerte, y el venado dijo:
—Llegará el momento en que te salvaré la vida.
El joven siguió su camino: anduvo, anduvo y anduvo, y llegó hasta donde llegó, buen señor, que el potro de tres días (el de la fábula) no pudo llegar tan lejos. Miró y ¡he aquí! un águila asustada se posó sobre su hombro y dijo:
—¡Joven, de ti depende mi seguridad!.
El joven también la protegió de su perseguidor. Entonces el águila le dijo:
—Algún día te haré un servicio.
El joven siguió: atravesó el bosque, anduvo, anduvo y anduvo, y llegó más lejos de lo que pudo haber llegado, fue una semana, dos semanas, un año y tres meses. Entonces oyó un estruendo espantoso, un rugido, un trueno y un relámpago: algo venía por el bosque y derribaba todos los árboles. Apareció un gran chacal y corrió hacia el joven, diciéndole:
—Si quieres, puedes protegerme; El príncipe me persigue con todo su ejército.
El joven salvó al chacal, como había salvado a los demás animales. Entonces el chacal dijo:
—Algún día te ayudaré.
El joven siguió su camino y, cuando salió del bosque, llegó a un pueblo. En este pueblo encontró un castillo de cristal, en cuyo patio vio gran número de jóvenes, algunos moribundos y otros muertos. Preguntó el significado de esto, y le dijeron:
—El rey de esta tierra tiene una hija, una reina doncella; ha proclamado que se casará con aquel que pueda esconderse de ella; pero nadie puede esconderse de ella, y todos estos hombres la hacen matar, porque el que no puede esconderse de ella es arrojado desde lo alto del castillo.
Cuando el joven oyó esto, se levantó inmediatamente y fue donde la doncella. Se inclinaron el uno ante el otro. La doncella le preguntó:
—¿Por qué has venido aquí?
El joven respondió:
—Vengo por lo que otros han venido a buscar.
Inmediatamente llamó a sus visires y redactaron el contrato habitual.
El joven salió del castillo, llegó a la orilla del mar, se sentó y pronto quedó sumido en sus pensamientos. En ese momento algo hizo un gran chapoteo en el mar, vino y se tragó al joven, lo llevó al Mar Rojo, allí quedaron escondidos en las profundidades del mar, cerca de la orilla. El joven permaneció allí toda esa noche.
Cuando la doncella se levantó a la mañana siguiente, trajo su espejo y se miró en él, pero no encontró nada en el cielo, miró en la tierra seca y no encontró nada allí, miró al mar y luego vio al joven en el vientre del pez, que se escondía en las aguas profundas. Al poco tiempo, el pez arrojó al joven en el lugar donde lo había encontrado. Se dirigió alegremente hacia la doncella. Ella preguntó:
—Bueno, entonces, ¿te escondiste?
—Sí, me escondí.
Pero la doncella le dijo dónde había estado y cómo había llegado allí, y añadió:
—Esta vez te perdono por la inteligencia que has demostrado.
El joven partió de nuevo y se sentó en el campo. Entonces algo cayó sobre él, lo levantó en el aire, lo elevó hacia el cielo y lo cubrió con su ala. Cuando la doncella se levantó a la mañana siguiente, se miró en el espejo, miró la montaña, miró la tierra, pero no encontró nada, miró al cielo, y allí vio cómo el águila cubría al joven. El águila bajó al joven y lo puso en el suelo. Estaba alegre, pensando que la doncella no podía haberlo visto; pero cuando él volvió a ella, ella le contó todo.
Luego cayó en una profunda melancolía, pero la doncella, sorprendida por su astucia por esconderse tan bien, le dijo que nuevamente lo perdonaba. Salió de nuevo, y mientras caminaba por el campo, se le acercó el ciervo y le dijo:
—Monta sobre mi espalda, — y cuando lo hubo hecho, el ciervo se lo llevó, galopó, galopó y galopó lejos, atravesando los montes que allí había hasta llegar a una guarida. Cuando la doncella se levantó a la mañana siguiente, busco y busco y lo pudo ver en aquella guarida, y cuando él volvió a ella, le dijo:
—Joven, parece que tienes muchos amigos, pero no puedes esconderte de mí; aunque también hoy te perdono por tu astucia.
El joven se fue triste; había perdido la confianza en sí mismo.
Cuando se sentó en el campo, comenzó un terremoto, la ciudad tembló, destelló un relámpago, retumbó un trueno, y cuando cayó un rayo, saltó de allí su amigo el gigantesco chacal, y le dijo:
—No temas, joven.
El chacal recurrió a su astucia habitual, empezó a raspar la tierra: cavó, cavó, cavó y excavó hasta el lugar donde habitaba la doncella, y luego le dijo al joven:
—Quédate aquí, ella mirará al cielo, a la montaña, al mar, y al no encontrarte romperá su espejo; Cuando oigas esto, golpea tu cabeza en el suelo y sal.
Este consejo, por supuesto, agradó al joven. Cuando la doncella se levantó por la mañana, miró al mar, no lo encontró, miró a la montaña, miró al cielo, y aún no podía encontrarlo, así que rompió su espejo. Entonces el joven hundió la cabeza en el suelo, se inclinó y dijo a la doncella:
—¡Tú eres mía y yo soy tuyo!
Llamaron a los visires, enviaron la noticia al rey y comenzó una gran fiesta.
Cuento popular georgiano, mingreliano (oeste de Georgia), traducido por Marjory Wardrop, en Georgian Folk Tales, 1894
