Cuentos con magiaVer transcripción original
VII.—GEORGE WITH THE GOAT.
There was a king who had a daughter who never could be induced to laugh; she was always sad. So the king proclaimed that she should be given to anyone who could cause her to laugh. There was also a shepherd who had a son named George. He said: ‘Daddy! I, too, will go to see whether I can make her laugh. I want nothing from you but the goat.’ His father said, ‘Well, go.’ The goat was of such a nature that, when her master wished, she detained everybody, and that person was obliged to stay by her.
So he took the goat and went, and met a man who had a foot on his shoulder. George said: ‘Why have you a foot on your shoulder?’ He replied: ‘If I take it off, I leap a hundred miles.’ ‘Whither are you going?’ ‘I am going in search of service, to see if anyone will take me.’ ‘Well, come with us.’
They went on, and again met a man who had a bandage on his eyes. ‘Why have you a bandage on your eyes?’ He answered, ‘If I remove the bandage, I see a hundred miles.’ ‘Whither are you going?’ ‘I am going in search of service, if you will take me?’ ‘Yes, I’ll take you. Come also with me.’
They went on a bit further, and met another fellow, who had a bottle under his arm, and, instead of a stopper, held his thumb in it. ‘Why do you hold your thumb there?’ ‘If I pull it out, I squirt a hundred miles, and besprinkle everything that I choose. If you like, take me also into your service; it may be to your advantage and ours too.’ George replied: ‘Well, come too!’
Afterwards they came to the town where the king lived, and bought a silken riband for the goat. They came to an inn, and orders had already been given there beforehand, that when such people came, they were to give them what they liked to eat and drink—the king would pay for all. So they tied the goat with that very riband and placed it in the innkeeper’s room to be taken care of, and he put it in the side room where his daughters slept. The innkeeper had three maiden daughters, who were not yet asleep. So Manka said: ‘Oh! if I, too, could have such a riband! I will go and unfasten it from that goat.’ The second, Dodla, said: ‘Don’t; he’ll find it out in the morning.’ But she went notwithstanding. And when Manka did not return for a long time, the third, Kate, said: ‘Go, fetch her.’ So Dodla went, and gave Manka a pat on the back. ‘Come, leave it alone!’ And now she too was unable to withdraw herself from her. So Kate said: ‘Come, don’t unfasten it!’ Kate went and gave Dodla a pat on the petticoat; and now she, too, couldn’t get away, but was obliged to stay by her.
In the morning George made haste and went for the goat, and led the whole set away—Kate, Dodla, and Manka. The innkeeper was still asleep. They went through the village, and the judge looked out of a window and said, ‘Fie, Kate! what’s this? what’s this?’ He went and took her by the hand, wishing to pull her away, but remained also by her. After this, a cowherd drove some cows through a narrow street, and the bull came rushing round; he stuck fast, and George led him, too, in the procession.
Thus they afterwards came in front of the castle, and the servants came out of doors; and when they saw such things, they went and told the king. ‘O sire, we have such a spectacle here; we have already had all manner of masquerades, but this has never been here yet.’ So they immediately led the king’s daughter to the square in front of the castle, and she looked and laughed till the castle shook.
Now they asked him what sort of person he was. He said that he was a shepherd’s son, and was named George. They said that it could not be done; for he was of mean lineage, and they could not give him the damsel; but he must accomplish something more for them. He said, ‘What?’ They replied that there was a spring yonder, a hundred miles off; if he brought a goblet of water from it in a minute, then he should obtain the damsel. So George said to the man who had the foot on his shoulder: ‘You said that if you took the foot down, you could jump a hundred miles.’ He replied: ‘I’ll easily do that.’ He took the foot down, jumped, and was there. But after this there was only a very little time to spare, and by then he ought to have been back. So George said to the second: ‘You said that if you removed the bandage from your eyes, you could see a hundred miles. Peep and see what is going on.’ ‘Ah, sir! Goodness gracious! he’s fallen asleep!’ ‘That will be a bad job,’ said George; ‘the time will be up. You, third man, you said if you pulled your thumb out, you could squirt a hundred miles; be quick and squirt thither, that he may get up. And you, look whether he is moving, or what.’ ‘Oh, sir! he’s getting up now; he’s knocking the dust off; he’s drawing the water.’ He then gave a jump, and was there exactly in time.
After this they said that he must perform one task more; that yonder, in a rock, was a wild beast, a unicorn, of such a nature that he destroyed a great many of their people; if he cleared him out of the world he should obtain the damsel. So he took his people and went into the forest. They came to a firwood. There were three wild beasts, and three lairs had been formed by wallowing as they lay. Two did nothing; but the third destroyed people. So they took some stones and some pine-cones in their pockets, and climbed up into a tree; and when the beasts lay down, they dropped a stone down upon that one which was the unicorn. He said to the next: ‘Be quiet; don’t butt me.’ It said: ‘I’m not doing anything to you.’ Again they let a stone fall from above upon the unicorn. ‘Be quiet! you’ve already done it to me twice.’ ‘Indeed, I’m doing nothing to you.’ So they attacked each other and fought together. The unicorn wanted to pierce the second beast through; but it jumped out of the way, and he rushed so violently after it, that he struck his horn into a tree, and couldn’t pull it out quickly. So they sprang speedily down from the fir, and the other two beasts ran away and escaped, but they cut off the head of the third, the unicorn, took it up, and carried it to the castle.
Now those in the castle saw that George had again accomplished that task. ‘What, prithee, shall we do? Perhaps we must after all give him the damsel!’ ‘No, sire,’ said one of the attendants, ‘that cannot be; he is too lowborn to obtain a king’s daughter! On the contrary, we must clear him out of the world.’ So the king ordered them to note his words, what he should say. There was a hired female servant there, and she said to him: ‘George, it will be evil for you to-day; they’re going to clear you out of the world.’ He answered: ‘Oh, I’m not afraid. When I was only just twelve years old, I killed twelve of them at one blow!’ But this was the fact: when his mother was baking a flat-cake, a dozen flies settled upon her, and he killed them all at a single blow.
When they heard this, they said: ‘Nothing else will do but we must shoot him.’ So they drew up the soldiers, and said they would hold a review in his honour, for they would celebrate the wedding in the square before the castle. Then they conducted him thither, and the soldiers were already going to let fly at him. But George said to the man who held his thumb in the bottle in place of a stopper: ‘You said, if you pulled your thumb out, you could besprinkle everything. Pull it out—quick!’ ‘Oh, sir, I’ll easily perform that.’ So he pulled out his thumb and gave them all such a sprinkling, that they were all blind, and not one could see.
So, when they perceived that nothing else was to be done, they told him to go, for they would give him the damsel. Then they gave him a handsome royal robe, and the wedding took place. I, too, was at the wedding; they had music there, sang, ate, and drank; there was meat, there were cheesecakes, and baskets full of everything, and buckets full of strong waters. To-day I went, yesterday I came; I found an egg among the tree-stumps; I knocked it against somebody’s head, and gave him a bald place, and he’s got it still.
📄 Fuente: Sixty Folk-Tales from Exclusively Slavonic Sources
Había un rey que tenía una hija que nunca lograban hacer reír; ella siempre estaba triste. Entonces el rey proclamó que la daría a quienquiera que pudiera hacerla reír. También había un pastor que tenía un hijo llamado Jorge. Él dijo: “¡Papá! Yo también iré a ver si puedo hacerla reír. No quiero nada tuyo, solo la cabra.” Su padre dijo: “Bueno, ve.” La cabra era de tal naturaleza que, cuando su dueño quería, retenía a todo el mundo, y esa persona estaba obligada a quedarse junto a ella.
Así que tomó la cabra y se fue, y se encontró con un hombre que tenía un pie sobre su hombro. Jorge preguntó: “¿Por qué tienes un pie en el hombro?” Él respondió: “Si me lo quito, salto cien millas.” “¿Adónde vas?” “Voy en busca de trabajo, a ver si alguien me acepta.” “Bueno, ven con nosotros.”
Continuaron, y volvieron a encontrarse con un hombre que tenía una venda en los ojos. “¿Por qué tienes una venda en los ojos?” Él contestó: “Si me quito la venda, veo a cien millas.” “¿Adónde vas?” “Voy en busca de trabajo, ¿me aceptarías?” “Sí, te aceptaré. Ven también conmigo.”
Siguieron un poco más y encontraron a otro hombre que tenía una botella bajo el brazo, y en lugar de tapón, tenía el pulgar metido en ella. “¿Por qué tienes el pulgar ahí?” “Si lo saco, rocío cien millas y mojo todo lo que quiero. Si quieres, llévame también a tu servicio; puede ser ventajoso para ti y para nosotros.” Jorge respondió: “¡Bueno, ven también!”
Luego llegaron al pueblo donde vivía el rey, y compraron una cinta de seda para la cabra. Llegaron a una posada, donde ya habían dado órdenes de que cuando llegaran esas personas, les dieran lo que quisieran comer y beber — el rey pagaría todo. Ataron a la cabra con esa misma cinta y la pusieron en la habitación del posadero para que la cuidara, y la colocó en un cuarto contiguo donde dormían sus hijas. El posadero tenía tres hijas solteras, que todavía no se habían dormido. Entonces Manka dijo: “¡Oh! ¡Si yo también pudiera tener una cinta así! Voy a desatarla de esa cabra.” La segunda, Dodla, dijo: “No, él lo descubrirá en la mañana.” Pero ella fue de todas formas. Y cuando Manka no volvió por mucho tiempo, la tercera, Kate, dijo: “Ve, búscala.” Así que Dodla fue y le dio una palmada en la espalda a Manka. “¡Vamos, déjala!” Y ahora ella tampoco pudo alejarse de ella. Entonces Kate dijo: “¡No la desates!” Kate fue y le dio una palmada a Dodla en la falda; y ahora ella tampoco pudo irse, sino que tuvo que quedarse con ella.
A la mañana siguiente, Jorge se apresuró, fue por la cabra, y se llevó a todo el grupo — Kate, Dodla y Manka. El posadero todavía estaba dormido. Pasaron por el pueblo, y el juez asomó la cabeza por una ventana y dijo: “¡Bah, Kate! ¿qué es esto? ¿qué es esto?” Fue y la tomó de la mano, queriendo separarla, pero también quedó retenido con ella. Después, un pastor conducía vacas por una calle estrecha, y el toro apareció corriendo; se atascó, y Jorge también lo llevó en la procesión.
Así, después llegaron frente al castillo, y los sirvientes salieron; y cuando vieron tales cosas, fueron a contarle al rey. “¡Oh, señor, tenemos aquí un espectáculo así; ya hemos tenido toda clase de mascaradas, pero esto nunca había ocurrido aquí!” Entonces inmediatamente llevaron a la hija del rey a la plaza frente al castillo, y ella miró y rió hasta que el castillo tembló.
Ahora le preguntaron qué tipo de persona era. Él dijo que era hijo de un pastor y se llamaba Jorge. Dijeron que eso no podía hacerse; pues era de linaje humilde, y no podían darle a la dama; pero debía cumplir algo más para ellos. Él preguntó: “¿Qué?” Respondieron que había una fuente allá lejos, a cien millas; si traía un vaso de agua de allí en un minuto, entonces obtendría a la dama. Entonces Jorge dijo al hombre que tenía el pie sobre el hombro: “Dijiste que si bajabas el pie, podías saltar cien millas.” Él respondió: “Eso lo haré fácilmente.” Bajó el pie, saltó, y estuvo allí. Pero después quedaba muy poco tiempo, y para entonces ya debería estar de regreso. Así que Jorge dijo al segundo: “Dijiste que si te quitabas la venda de los ojos, podrías ver a cien millas. Echa un vistazo y mira qué está pasando.” “¡Ah, señor! ¡Dios mío! ¡Se ha quedado dormido!” “Eso será un problema,” dijo Jorge; “el tiempo se acabará. Tú, tercer hombre, dijiste que si sacabas el pulgar, podías rociar cien millas; sé rápido y rocíalo para que se despierte. Y tú, mira si se está moviendo o qué.” “¡Oh, señor! Se está levantando ahora; se está sacudiendo el polvo; está sacando el agua.” Entonces dio un salto y llegó justo a tiempo.
Después dijeron que debía cumplir una tarea más; que allá, en una roca, había una bestia salvaje, un unicornio, de tal naturaleza que destruía a muchos de su gente; si lo eliminaba del mundo, obtendría a la dama. Así que tomó a sus compañeros y se fue al bosque. Llegaron a un bosque de abetos. Había tres bestias salvajes, y tres madrigueras habían sido formadas por revolcarse mientras yacían. Dos no hacían nada; pero la tercera destruía gente. Así que tomaron algunas piedras y algunas piñas en sus bolsillos, y treparon a un árbol; y cuando las bestias se acostaron, dejaron caer una piedra sobre aquella que era el unicornio. Él dijo al siguiente: “¡Cálmate; no me embistas!” Él dijo: “No te estoy haciendo nada.” Otra vez dejaron caer una piedra desde arriba sobre el unicornio. “¡Cálmate! ¡Ya me has hecho eso dos veces!” “De verdad, no te hago nada.” Así que se atacaron y pelearon juntos. El unicornio quiso atravesar con su cuerno a la segunda bestia; pero esta saltó fuera del camino, y él corrió tan violentamente tras ella que clavó su cuerno en un árbol, y no pudo sacarlo rápido. Así que bajaron rápidamente del abeto, y las otras dos bestias huyeron y escaparon, pero cortaron la cabeza de la tercera, el unicornio, la levantaron, y la llevaron al castillo.
Ahora, los del castillo vieron que Jorge había cumplido esa tarea otra vez. “¿Qué, por favor, haremos? ¡Quizás después de todo debemos darle a la dama!” “No, señor,” dijo uno de los asistentes, “eso no puede ser; ¡es demasiado humilde para obtener a la hija de un rey! Al contrario, debemos eliminarlo del mundo.” Así que el rey ordenó que anotaran sus palabras, lo que debía decir. Había allí una sirvienta contratada, y ella le dijo: “Jorge, hoy te irá mal; van a eliminarte del mundo.” Él respondió: “Oh, no tengo miedo. Cuando tenía solo doce años, ¡maté a doce de ellos de un solo golpe!” Pero esto era cierto: cuando su madre estaba horneando un pastel plano, una docena de moscas se posaron sobre él, y él las mató a todas de un solo golpe.
Cuando escucharon esto, dijeron: “No queda otra opción más que dispararle.” Así que alinearon a los soldados, y dijeron que harían una revisión en su honor, porque celebrarían la boda en la plaza frente al castillo. Entonces lo llevaron allí, y los soldados ya estaban a punto de dispararle. Pero Jorge dijo al hombre que tenía el pulgar en la botella en lugar de un tapón: “Dijiste que si sacabas el pulgar, podrías rociar todo. ¡Sácalo, rápido!” “Oh, señor, lo haré fácilmente.” Así que sacó el pulgar y les dio a todos un rocío tan grande que quedaron todos ciegos, y ninguno pudo ver.
Entonces, cuando vieron que no se podía hacer nada más, le dijeron que se fuera, porque le darían a la dama. Entonces le dieron un hermoso vestido real, y la boda tuvo lugar. Yo también estuve en la boda; hubo música, cantaron, comieron y bebieron; había carne, pasteles de queso, cestas llenas de todo, y cubos llenos de bebidas fuertes. Hoy vine, ayer llegué; encontré un huevo entre los tocones de los árboles; se lo golpeé en la cabeza a alguien, y le dejé una calva, y aún la tiene.
Cuento popular checo recopilado por A. H. Wratislaw en Sixty Folk-Tales from Exclusively Slavonic Sources, en 1890
