Leyendas y Mitos
Vivían en Cochiti. Se desafiaron unos a otros a mostrar sus cosechas, y le pidieron a Heluta que viniera a competir. Ayunaron durante cuatro días, y al cuarto día enviaron a llamar a Heluta diciendo: “Es hora de venir a nuestro pueblo.” Toda la gente de Cochiti se reunió, pero Heluta no llegó. Enviaron un mensajero otra vez para apresurarlo. Toda la gente había traído su cosecha, pero Heluta no trajo ni maíz, ni melones, ni calabazas. Se burlaron de él y dijeron:
—¿Qué tiene él para mostrar? No ha traído nada.
Él entró en la casa donde todos los hombres estaban comiendo. La habitación del este estaba llena de maíz blanco, la del norte llena de maíz amarillo; la del oeste estaba llena de maíz azul, y la del sur llena de maíz rojo, y la habitación del medio estaba llena de maíz moteado, sandías, melones y todo tipo de calabazas. Cuando vieron todo eso, Heluta dijo:
—¿Eso es todo?
—Sí.
—Ahora es mi turno de mostrarles cómo vivo.
Abrió su pequeña bolsa de piel de cervatillo y sacó una mazorca con dos o tres granos pegados.
—Esto es de lo que vivo.
Se rieron de él.
—¿Qué clase de vida es esa? No hay melones y sólo unos pocos granitos de maíz.
Heluta dijo:
—Esperen. Verán quién tiene la mejor vida; ustedes con todo su trabajo, o el hombre que tiene el poder mismo.
Volvió a Shipap y dijo:
—En cuatro días (años) lo descubrirán.
La gente trató de hacer que regresara, pero no pudieron.
La primavera siguiente la gente comenzó a sembrar. Su maíz y melones crecieron bien, pero no hubo lluvia. A mitad del verano todo se secó y murió. El año siguiente fue igual. Durante cuatro años sembraron, pero cada año les fallaba la lluvia y sus cultivos se quemaban bajo el sol.
Después de cuatro años estaban muriendo de hambre. Eligieron a la mosca como mensajera y la enviaron a Shipap con Heluta. Ella entró en el centro de la primera habitación. En esa habitación los katcinas sk’akuts estaban asando maíz. Cada vez que un grano explotaba, todos saltaban. La mosca voló pasando por la segunda y tercera habitación hasta llegar a la cuarta. Heluta le dijo:
—¿Qué es lo que has venido a preguntar?
—Me enviaron a hablar contigo.
—Eres tonta. No debes venir a buscarme cada vez que esa gente te diga que vengas. Acércate.
La mosca voló cerca de él.
—Saca la lengua.
Ella sacó la lengua y Heluta la arrancó de raíz.
—Ahora regresa y dile a tu gente que me encontraste. No volveré al pueblo. Ya les dije que es culpa de ellos mismos.
La mosca regresó al pueblo. Trató de decirles lo que Heluta había dicho, pero no pudo porque había perdido la lengua. Desde entonces sólo pudo decir “bzzz”. Heluta había dicho:
—Nunca más hablarás, no tienes lengua.
La gente dijo:
—¿Cómo nos va a decir algo? No tiene lengua. ¿Qué haremos?
—Enviaremos al Colibrí a buscar a Heluta.
Llamaron al Colibrí y le dijeron:
—Ve y encuentra a Heluta y tráelo de vuelta al pueblo.
Colibrí fue a Shipap. Voló a la primera habitación donde los katcinas sk’akuts asaban maíz. Voló a la segunda y tercera habitación. Llegó a Heluta. Heluta le dijo:
—¿Qué es lo que has venido a preguntar?
—He venido a traerte de vuelta al pueblo. La gente te necesita. Quieren que les perdones lo que te han hecho. Los niños mueren de hambre y sed. Ahora han aprendido que es por tu poder que viven.
Heluta dijo al Colibrí:
—Sí, hijo mío, iré de vuelta al pueblo. Siento pena por ellos. Primero deben cazar y traerme un venado del lado norte de las montañas donde el sol nunca lo haya iluminado. Cuando hayan atrapado ese venado, mándame a llamar.
La gente fue a cazar y atrapó un venado del lado norte de la montaña donde el sol nunca había brillado. Mandaron a llamar a Heluta y lo trajeron al pueblo. Pusieron el venado ante él. Heluta lo llevó a Shipap. Las nubes comenzaron a formarse con truenos y relámpagos, y empezó a llover. Desde entonces siempre ha habido lluvia en esta tierra.
Heluta les dijo:
—Mi semilla son las pezuñas. Siempre que maten un venado, no las tiren, porque esas son mi semilla. Obsérvenme y verán mi campo.
Tomó un gran manojo de pezuñas y las enterró en la tierra. Puso cada una en un hoyo en el suelo. Cuando terminó, los primeros que había plantado ya estaban saliendo de la tierra. La gente vio las pequeñas astas del venado. Las vieron crecer hasta que estuvieron del tamaño completo y corrieron hacia las montañas. Heluta los reunió a todos y los llevó a Shipap y los encerró allí. Cuando estuvieron completamente crecidos, abrió la puerta y los dejó salir hacia las montañas. Así es el padre de todos los venados.
Cuento popular navajo recopilado por Franz Boas en Tales of the Cochiti Indians en 1932
