Cuentos infantiles
En cierto reino, en cierto país, vivían una vez el sacerdote Vasíli y su hija, Vasilísa Vasílyevna. Solía vestirse a la moda masculina, solía sentarse a caballo; disparó con su arma y no hizo nada como otras chicas; y eran muy pocos los que sabían que era doncella. Siempre se pensó que era un hombre y la llamaban Vasíli Vasílyevich. Y la razón principal por la que la llamaban así era porque a Vasilísa Vasílyevna le encantaba el vodka, una costumbre que no convenía a una criada.
Una vez, el zar Terciopelo (así se llamaba el rey) viajaba por este mismo país cazando ciervos, y lo encontró Vasilísa Vasílyevna: ella cabalgaba hacia los perros vestida de hombre. Cuando el zar Terciopelo la vio, preguntó:
—¿Quién es este joven?
Y un asistente le respondió:
—Zar, éste no es un joven, sino una doncella. Estoy seguro, es la hija del sacerdote Vasíli, y su nombre es Vasilísa Vasílyevna”.
Apenas había llegado a casa, el zar envió una nota al sacerdote Vasíli, pidiéndole a su hijo Vasíli Vasílyevich que viniera a cenar con él a la mesa imperial. Y él, mientras tanto, fue a ver a su vieja y malhumorada ama de llaves y le pidió que ideara algún medio para averiguar si Vasíli Vasílievich era una doncella.
La vieja y malvada ama de llaves dijo: “Cuelga en tu palacio un bastidor de bordar, a la derecha, y una pistola a la izquierda; si ella es realmente Vasilísa Vasílyevna, tan pronto como entre en el palacio, será la primera en agarrarla”. del marco; pero, si es Vasíli Vasílyevich, pondrá sus manos sobre el arma.”
El zar Terciopelo obedeció el consejo de su antigua y malvada ama de llaves y ordenó a sus sirvientes que colgaran en el palacio un bastidor de bordar y un candado de pedernal.
Tan pronto como su padre Vasíli recibió el mensaje del zar, se lo comunicó a su hija, Vasilísa Vasílyevna, quien inmediatamente entró en el establo, ensilló el caballo gris de crin plateada y se dirigió directamente al patio del zar Terciopelo.
El zar Terciopelo fue a recibirla. Oró humildemente a Dios, se persignó como está ordenado, se inclinó por los cuatro costados, saludó amistosamente al zar Terciopelo y entró con él en el palacio. Se sentaron juntos a la mesa, comieron dulces y bebieron vino fuerte. Después de la cena, Vasilísa Vasílyevna fue a dar un paseo con el zar por el palacio. Tan pronto como vio el bastidor, empezó a regañar al zar Terciopelo:
—¿Qué tontería estás colgando ahí, zar Terciopelo? Nunca vi semejante basura de niña en casa de mi padre, y nunca había oído hablar de ella, y sin embargo ¡Lo encuentras colgado en el palacio del zar Terciopelo! Y rápidamente se despidió cortésmente del zar y regresó a casa.
Y el zar todavía estaba en el dilema de si era doncella o no. Dos días después, el zar Terciopelo envió otro mensaje al sacerdote Vasíli, rogándole que enviara a su hijo Vasíli Vasílyevich. Tan pronto como Vasilísa Vasílyevna se enteró, entró en el establo, ensilló el caballo gris de crin plateada y se fue al galope hacia el patio del zar Terciopelo. El zar Terciopelo salió a su encuentro y ella lo saludó amistosamente, oró modestamente a Dios, se santiguó, como corresponde, y se inclinó ante los cuatro cuartos del viento. Siguiendo el consejo de la vieja y malvada ama de llaves, había ordenado que se preparara un pastel dulce para la cena y que se mezclaran perlas en él, porque la vieja bruja dijo:
—Si es sólo Vasilísa Vasílyevna, ella recogerá las perlas; pero , si es Vasíli Vasílyevich, los tirará debajo de la mesa.
Así que pasaron el rato alegremente y se sentaron. El zar estaba sentado a la mesa y Vasilísa Vasílyevna a su derecha. Comían dulces y bebían vinos fuertes. Luego llegó el pastel, y tan pronto como la cuchara de Vasilísa Vasílievna lo tocó, las perlas hormiguearon, y los arrojó junto con el pastel debajo de la mesa y comenzó a regañar al zar.
—¿Quién—, preguntó, —metió esto en el pastel? ¿Qué tontería tienes aquí, zar Terciopelo? Nunca vi basura tan infantil en la casa de mi padre, y nunca había oído hablar de ellas, y sin embargo, las encuentras en la casa del zar Terciopelo. ¡alimento!
Y se despidió cortésmente y volvió a casa.
Aún así, el zar no sabía si se trataba de una doncella, y había decidido averiguarlo. Así, dos días más tarde, el zar, siguiendo el consejo de la vieja y malvada ama de llaves, hizo calentar el baño, pues la anciana dijo:
—Si es sólo Vasilísa Vasílyevna, no irá al baño junto con el zar.
Entonces se calentó el baño y el zar Terciopelo envió al sacerdote Vasíli otro mensaje diciéndole que le gustaría tener a su hijo Vasíli Vasílyevich como invitado; y cuando Vasilísa Vasílyevna se enteró, entró en el establo, ensilló el caballo gris de crin plateada y se fue al galope hacia el patio del zar Terciopelo . La recibió en la entrada estatal. Se saludaron amistosamente y ella entró en el palacio pisando una alfombra de terciopelo. Al entrar, oró con devoción, se santiguó como es debido, se inclinó ante los cuatro lados y se sentó a la mesa junto con el zar. Comieron dulces y bebieron vino fuerte.
Después de la cena, el zar dijo:
—¿No quieres venir conmigo al baño, Vasíli Vasílievich?
—Si lo deseas, poderoso zar—, respondió Vasilísa Vasílyevna. —Hace mucho tiempo que no me baño y me gustaría un baño de vapor.
Pero antes de que el zar hubiera tenido tiempo de desvestirse en la sala de estar, ella ya estaba en el baño y salió de él, tan rápido fue, y el zar estaba tan desconcertado como siempre. Mientras tanto, Vasilísa Vasílyevna había escrito una carta y había ordenado a los sirvientes que se la entregaran al zar tan pronto como saliera del baño. Y esto fue lo que ella escribió:
“¡Oh cuervo, zar Terciopelo! El cuervo no ha atrapado al halcón en el jardín. ¡No soy Vasíli Vasílyevich, sino Vasilísa Vasílyevna!”
Así fue como engañaron al zar Terciopelo; Y ya ves lo inteligente y hermosa que era Vasilísa Vasílyevna.
Cuento de hadas popular ruso recopilado por Aleksandr Nikolaevich Afanasiev (1826-1871)
