Siempre ha sido más elogiado un hombre ignorante que se relaciona con gente inteligente que un hombre sabio que se relaciona con necios; porque cuanto beneficio y fama se puede obtener del primero, tanta riqueza y honor se puede perder por culpa del segundo; y como la prueba del pudín está en comerlo, sabréis por la historia que os voy a contar si mi proposición es cierta.
Había una vez un hombre tan rico como el mar, pero como nunca puede haber felicidad perfecta en este mundo, tenía un hijo tan ocioso y inútil que no podía distinguir una judía de un pepino. Así que, no pudiendo soportar más su locura, le dio un buen puñado de coronas y le envió a comerciar en el Levante; porque sabía bien que ver varios países y mezclarse con diversas personas despierta el genio y agudiza el juicio y hace a los hombres expertos.
Moscione (que así se llamaba el hijo) montó a caballo y emprendió su viaje hacia Venecia, arsenal de las maravillas del mundo, para embarcarse en algún barco con destino a El Cairo; y cuando había recorrido un buen día de camino, se encontró con una persona que estaba parada fija al pie de un álamo, a quien le dijo: «¿Cómo te llamas, muchacho? ¿De dónde eres, y cuál es tu oficio? » Y el muchacho respondió: «Mi nombre es Lightning; soy de Arrowland y puedo correr como el viento». «Me gustaría ver una prueba de ello», dijo Moscione; y el Rayo respondió: «Espera un momento y verás si es polvo o harina».
Cuando estuvieron esperando un rato, una cierva llegó saltando por la llanura, y Rayo, dejándola pasar por algún camino, para darle más ley, se lanzó tras ella tan rápido y con pies ligeros, que hubiera pasado por encima. un lugar cubierto de harina sin dejar la marca de su zapato, y de cuatro saltos llegó hasta ella. Moscione, asombrado por esta hazaña, le preguntó si quería ir a vivir con él y prometió pagarle regiamente.
Entonces Rayo accedió y siguieron juntos su camino; pero no habían recorrido muchas millas cuando encontraron a otro joven, a quien Moscione le dijo: «¿Cómo te llamas, camarada? ¿De qué país eres? ¿Y cuál es tu oficio?» «Mi nombre», respondió el muchacho, «es Oído Rápido; soy de Vale-Curioso; y cuando pongo mi oído en el suelo oigo todo lo que pasa en el mundo sin moverme del lugar. Percibo los monopolios y los acuerdos de los comerciantes para subir los precios de las cosas, los malos oficios de los cortesanos, los nombramientos de amantes, las conspiraciones de los ladrones, las denuncias de los espías, las quejas de los sirvientes, los chismes de las ancianas y los juramentos de los marineros; así que nadie ha sido capaz de descubrir tanto como mis oídos».
«Si eso es cierto», dijo Moscione, «dime qué dicen ahora en mi casa».
Entonces el muchacho pegó la oreja al suelo y respondió: «Un anciano habla con su mujer y le dice: ‘¡Alabado sea el Sol en Leo! Me he librado de mi vista de ese tal Moscione, esa cara de viejo… Vajilla hecha a la moda, ese clavo en mi corazón. Viajando por el mundo, al menos se convertirá en un hombre, y ya no será un idiota, un tonto, un tipo perdido, un…'»
«¡Para para!» -exclamó Moscione-. Dices la verdad y yo te creo. Así que ven conmigo, que has encontrado el camino de la buena suerte.
«¡Bien y bueno!» dijo el joven. Y siguieron todos juntos y recorrieron diez millas más, cuando encontraron a otro hombre, a quien Moscione dijo: «¿Cómo te llamas, valiente? ¿Dónde naciste? ¿Y qué puedes hacer en el mundo?» Y el hombre respondió: «Mi nombre es Shoot-straight; soy de Castle Aimwell; y puedo disparar con una ballesta tan a quemarropa como para darle a una manzana silvestre en el medio».
«Me gustaría ver las pruebas», dijo Moscione. Entonces el muchacho cargó su ballesta, apuntó y saltó un guisante desde lo alto de una piedra; Entonces Moscione lo acogió también como a los demás en su compañía. Y emprendieron otro día de camino, hasta que llegaron a unas personas que estaban construyendo un gran muelle en el calor abrasador del sol, y que bien podrían decir: «Muchacho, echa agua al vino, que mi corazón arde». Entonces Moscione tuvo compasión de ellos y dijo: «Amos míos, ¿cómo es que tenéis cabeza para estar en este horno, que sirve para asar un búfalo?» Y uno de ellos respondió: «Oh, estamos fríos como una rosa, porque tenemos aquí un joven que nos sopla por detrás de tal manera que parece como si soplara el viento del oeste». «Déjame verlo, te lo ruego», gritó Moscione. Entonces el albañil llamó al muchacho, y Moscione le dijo: «Dime, por la vida de tu padre, ¿cómo te llamas? ¿De qué país eres? ¡Y cuál es tu profesión!». Y el muchacho respondió: «Mi nombre es Blow-blast; soy de Windy-land; y puedo hacer todos los vientos con mi boca. Si deseas un céfiro, te respiraré uno que te enviará en transportes; si Si deseas una tormenta, derribaré casas».
«Ver para creer», dijo Moscione. Entonces Soplador sopló al principio con bastante suavidad, de modo que parecía el viento que sopla en Posilippo al anochecer; luego, volviéndose repentinamente hacia unos árboles, lanzó una ráfaga tan furiosa que arrancó de raíz una hilera de robles.
Cuando Moscione vio esto, lo tomó por compañero; Y avanzando de nuevo, encontró a otro muchacho, a quien le dijo: «¿Cómo te llamas, si me permites ser tan atrevido? ¿De dónde eres, si alguien puede preguntar? ¿Y cuál es tu oficio, si es una feria?» ¿pregunta?» Y el muchacho respondió: «Mi nombre es Espaldafuerte; soy de Valentino; y tengo tal fuerza que puedo llevar una montaña en mi espalda, y me parece sólo una pluma».
«Si es así», dijo Moscione, «mereces ser rey de la aduana y deberías ser elegido abanderado el primero de mayo. Pero me gustaría ver una prueba de lo que dices». decir.»
Entonces Lomo Fuerte empezó a cargarse con masas de roca, troncos de árboles y tantos otros pesos que ni mil grandes carros habrían podido transportarlos; Lo cual, cuando Moscione lo vio, acordó con el muchacho que se uniera a él.
Así que continuaron hasta llegar a Bella Flor, cuyo rey tenía una hija que corría como el viento y podía pasar sobre el maíz ondeante sin doblar una espiga; y el rey había emitido una proclama según la cual quien pudiera adelantarla en la carrera debería tenerla por esposa, pero quien se quedara atrás perdería la cabeza.
Cuando Moscione llegó a este país y escuchó la proclamación, fue directamente al Rey y se ofreció a correr con su hija, haciendo el sabio acuerdo de ganar la carrera o dejar allí su cabeza. Pero por la mañana envió a informar al rey que estaba enfermo y, como no podía correr, enviaría a otro joven en su lugar. «¡Ven quien quiera!» dijo Ciannetella (pues era la hija del rey), «No me importa un comino; para mí todo es lo mismo».
Así que cuando la gran plaza se llenó de gente que venía a ver la carrera, de modo que los hombres pululaban como hormigas, y las ventanas y los techos estaban todos llenos como un huevo, salió el Rayo y se puso en lo alto de la plaza. , esperando la señal. ¡Y he aquí! Delante salió Ciannetella, vestida con un camisón metido hasta la mitad de las piernas y un zapatito bonito y pulcro de una sola suela. Luego se colocaron hombro con hombro, y en cuanto se escuchó la tarantara y el too-to de las trompetas, se lanzaron corriendo a tal velocidad que sus talones tocaban sus hombros, y la verdad parecían liebres con el Los galgos los perseguían, los caballos liberados del establo o los perros con teteras atadas a la cola. Pero Rayo (como lo era tanto por su nombre como por su naturaleza) dejó a la princesa a más de un palmo de distancia detrás de él y llegó primero a la meta. Entonces deberías haber escuchado los aplausos y los gritos, los gritos y el alboroto, los silbidos y las palmas de toda la gente, gritando: «¡Hurra! ¡Larga vida al extraño!» Entonces la cara de Ciannetella se puso roja como la de un colegial que va a ser azotado, y se quedó perdida en la vergüenza y la confusión al verse vencida. Pero como la carrera iba a tener dos series, se puso a planear cómo vengarse de esta afrenta; y volviéndose a casa, puso un amuleto en un anillo de tal poder, que si alguno lo tuviera en el dedo, le temblaban las piernas, de modo que no podía caminar, ni mucho menos correr; luego se lo envió como regalo a Lightning, rogándole que lo usara en su dedo por amor a ella.
Oído Rápido, que escuchó esta treta tramada entre padre e hija, no dijo nada y esperó a ver el resultado del asunto. Y cuando, al trinar de los pájaros, el Sol azotó a la Noche, que estaba montada en el burro de las Sombras, regresaron al campo, donde a la señal acostumbrada se pusieron a pisar los talones. Pero si Ciannetella era como otra Atalanta, Rayo no se había convertido en menos en un asno viejo y en un caballo hundido, porque no podía dar un paso. Pero Disparador, que vio el peligro que corría su camarada y escuchó por Oído Rápido cómo estaban las cosas, agarró su ballesta y disparó una flecha con tanta precisión que dio en el dedo de Relámpago, y salió volando la piedra del anillo, en la que el virtud del encanto yacía; Entonces sus piernas, que habían sido atadas, fueron liberadas y con cuatro saltos de cabra pasó a Ciannetella y ganó la carrera.
El rey, viendo esta victoria de un tonto, la palma así llevada por un tonto, el triunfo de un tonto, pensó seriamente si debía darle o no a su hija; y consultando con los sabios de su corte, respondieron que Ciannetella no era un bocado para el diente de un perro tan miserable y un pájaro perdido, y que, sin faltar a su palabra, podía conmutar la promesa de su hija. por un regalo de coronas, que a un pobre mendigo como Moscione le agradaría más que a todas las mujeres del mundo.
Este consejo agradó al rey, y preguntó a Moscione cuánto dinero aceptaría en lugar de la esposa que le había prometido. Entonces Moscione, después de consultar con los demás, respondió: «Tomaré todo el oro y la plata que uno de mis camaradas pueda llevar a sus espaldas». El rey consintió; Entonces trajeron a Strong-back, sobre quien comenzaron a cargar fardos de ducados, sacos de patacas, grandes bolsas llenas de coronas, barriles de dinero de cobre, cofres llenos de cadenas y anillos; pero cuanto más lo cargaban, más firme estaba, como una torre, de modo que el tesoro, los bancos, los usureros y los traficantes de dinero de la ciudad no eran suficientes, y envió a todos los grandes en todas direcciones. pedir prestados sus candelabros, palanganas, jarras, platos, bandejas y cestas de plata; y, sin embargo, no todo fue suficiente para completar la carga. Al fin se marcharon, no cargados, sino cansados y satisfechos.
Cuando los consejeros vieron los montones y provisiones que se llevaban estos seis miserables perros, dijeron al rey que era un gran trabajo cargarlos con todos los nervios de su reino, y que sería bueno enviar gente tras ellos. ellos para aligerar la carga de aquel Atlas que llevaba sobre sus hombros un cielo de tesoros. El rey escuchó este consejo e inmediatamente envió un grupo de hombres armados, a pie y a caballo, para alcanzar a Moscione y sus amigos. Pero Oreja Rápida, que había oído este consejo, informó a sus camaradas; y mientras el polvo se elevaba al cielo por el pisoteo de los que venían a descargar el rico cargamento, Blow-blast, viendo que las cosas iban por mal paso, comenzó a soplar a tal velocidad que no sólo hizo el Los enemigos caen al suelo, pero él los envía volando a más de una milla de distancia, como hace el viento del norte a la gente que pasa por ese país. Así que sin encontrar más obstáculos, Moscione llegó a casa de su padre, donde compartió el botín con sus compañeros, ya que, como dice el refrán, una buena acción merece una buena recompensa. Entonces los despidió contentos y felices; pero se quedó con su padre, rico sin medida, y se vio como un tonto cargado de oro, sin desmentir el dicho:
«El cielo le envía galletas al que no tiene dientes».
Cuento popular recopilado por Giambattista Basile (1566-1632), Pentamerón, el cuento de los cuentos
Giambattista Basile (1566-1632). Giovanni Battista Basile fue un escritor napolitano.
Escribió en diversos géneros bajo el seudónimo Gian Alesio Abbattutis. Recopiló y adaptó cuentos populares de tradición oral de origen europeo, muchos de los cuales fueron posteriormente adaptados por Charles Perrault y los hermanos Grimm.
