LA PALOMA
El que nace príncipe no debe comportarse como un niño mendigo. El hombre de alto rango no debe dar mal ejemplo a los que están debajo de él; porque el burrito aprende del grande a comer paja. No es de extrañar, por lo tanto, que el Cielo le envíe problemas por fanegas, como le sucedió a un príncipe que se vio envuelto en grandes dificultades por maltratar y atormentar a una mujer pobre, de modo que estuvo a punto de perder la vida miserablemente.
A unas ocho millas de Nápoles hubo una vez un espeso bosque de higueras y álamos. En este bosque se alzaba una cabaña medio en ruinas, en la que vivía una anciana de dientes tan ligeros como cargada de años. Tenía cien arrugas en el rostro, y muchas más en el bolso, y toda su plata cubría su cabeza, de modo que iba de una choza a otra, pidiendo limosna para mantener la vida en ella. Pero como hoy en día se prefiere dar una bolsa de coronas a un espía astuto que un cuarto de penique a un pobre necesitado, tuvo que trabajar un día entero para conseguir un plato de frijoles, y esto en una época en que abundaban. . Ahora bien, un día la pobre anciana, después de haber lavado los frijoles, los puso en una olla, la colocó fuera de la ventana y se fue a la leña a recoger leña para el fuego. Pero mientras ella estaba fuera, Nardo Aniello, el hijo del rey, pasó por delante de la cabaña camino a la caza; y, al ver la vasija junto a la ventana, tuvo mucho gusto en lanzarse a ella; e hizo una apuesta con sus asistentes para ver quién lanzaba más derecho y acertaba en el medio con una piedra. Entonces empezaron a tirarle a la inocente olla; y en tres o cuatro lanzamientos el príncipe le dio un golpe y ganó la apuesta.
La vieja volvió apenas se habían ido, y viendo el triste desastre, comenzó a actuar como si estuviera fuera de sí, gritando: «¡Ay, que extienda el brazo y ande alardeando de cómo ha roto esta vasija! El villano sinvergüenza que ha sembrado mis habas a destiempo, si no tuvo compasión de mi miseria, debería haber tenido alguna consideración por su propio interés, porque pido al Cielo, de rodillas desnudas y desde el fondo de mi alma, que puede enamorarse de la hija de alguna ogresa, que puede atormentarlo y atormentarlo en todos los sentidos, o que su suegra le imponga tal maldición que pueda verse vivo y, sin embargo, llorarse como muerto; hechizado por la belleza de la hija y las artes de la madre, que nunca pueda escapar, sino que se vea obligado a quedarse, que ella le ordene con un garrote en la mano y le dé pan con un tenedor pequeño, para que tenga buenos motivos para lamentarse de mis frijoles que ha derramado en el suelo. Las maldiciones de la anciana tomaron vuelo y volaron hasta el Cielo en un instante; de modo que, a pesar de lo que dice el proverbio, «por la maldición de una mujer nunca eres peor, y el pelaje de un caballo maldecido siempre brilla», ella evaluó al Príncipe con tanta fuerza que casi saltó de su piel. .
Apenas habían pasado dos horas cuando el Príncipe, perdiéndose en el bosque y separándose de sus servidores, encontró a una hermosa doncella, que iba recogiendo caracoles y diciendo riendo:
«Caracol, caracol, saca tu cuerno,
Tu madre se ríe de ti con desprecio,
Porque acaba de nacer un hijo pequeño.»
Cuando el Príncipe vio esta hermosa aparición no supo lo que le había sucedido; y, cuando los rayos de los ojos de esa cara de cristal cayeron sobre la yesca de su corazón, todo él estaba en llamas, de modo que se convirtió en un horno de cal donde se quemaban las piedras de los diseños para construir las casas de las esperanzas.
Ahora bien, Filadoro (que así se llamaba la doncella) no era más sabio que los demás; y el Príncipe, que era un joven elegante y con hermosos bigotes, le traspasó el corazón de un extremo a otro, de modo que se quedaron mirándose unos a otros buscando compasión con sus ojos, que proclamaban en voz alta el secreto de sus almas. Después de que ambos permanecieron así durante mucho tiempo, sin poder pronunciar una sola palabra, el Príncipe, por fin, encontrando su voz, se dirigió a Filadoro así: «¿De qué prado ha brotado esta flor de belleza? ¿De qué mío ha surgido este tesoro de hermosa belleza?». ¿Las cosas salen a la luz? ¡Oh bosques felices, oh arboledas afortunadas, que habita esta nobleza, que irradia esta iluminación de las fiestas del amor!
-Besa esta mano, señor mío -respondió Filadoro-, no tanto pudor, que todos los elogios que me habéis hecho pertenecen a vuestras virtudes, no a mis méritos. Tal como soy, guapo o feo, gordo o flaco. Ya sea bruja o hada, estoy totalmente a tus órdenes; porque tu forma varonil ha cautivado mi corazón, tu semblante principesco me ha traspasado de lado a lado, y desde este momento me entrego a ti para siempre como un encadenado. esclavo.»
Al oír estas palabras, el Príncipe tomó inmediatamente su mano y besó el gancho de marfil que había atrapado su corazón. En esta ceremonia del príncipe, el rostro de Filadoro se puso rojo como la escarlata. Pero cuanto más deseaba Nardo Aniello seguir hablando, más se le trababa la lengua; porque en esta vida miserable no hay vino de goce sin posos de disgusto. Y justo en ese momento apareció de repente la madre de Filadoro, que era una ogresa tan fea que la Naturaleza parecía haberla formado como modelo de los horrores. Su cabello era como una escoba de acebo; su frente como una piedra en bruto; sus ojos eran cometas que predecían toda suerte de males; su boca tenía colmillos como los de un jabalí; en resumen, de la cabeza a los pies era más fea que la imaginación. Entonces agarró a Nardo Aniello por la nuca y le dijo: «¡Hola! ¡Y ahora qué, ladrón! ¡Brucho!».
«Tú, el pícaro», respondió el Príncipe, «¡vuelve contigo, vieja bruja!» Y estaba a punto de desenvainar su espada, cuando de repente se quedó inmóvil como una oveja que ha visto al lobo y no puede moverse ni emitir sonido, de modo que la ogresa lo llevó como a un asno por el cabestro a su casa. Y cuando llegaron allí, ella le dijo: «Ahora piensa y trabaja como un perro, a menos que quieras morir como un perro. Para tu primera tarea de hoy debes tener este acre de tierra cavado y sembrado a un nivel como este. habitación; y recuerda que si vuelvo por la tarde y no encuentro el trabajo terminado, te comeré. Luego, ordenando a su hija que cuidara la casa, fue a una reunión de las otras ogresas en el bosque.
Nardo Aniello, al verse en este dilema, comenzó a bañar su pecho con lágrimas, maldiciendo el destino que lo había llevado a este punto. Pero Filadoro lo consoló diciéndole que tuviera buen corazón, porque ella siempre arriesgaría su vida para ayudarlo. Ella dijo que no debía lamentarse del destino que lo había llevado a la casa donde ella vivía, que lo amaba tanto, y que él mostraba poco a cambio de su amor estando tan desesperado por lo sucedido. El Príncipe respondió: «No me duele haber cambiado el palacio real por esta choza; espléndidos banquetes por un mendrugo de pan; un cetro por una pala; ni verme a mí mismo, que ha aterrorizado a los ejércitos, ahora asustado por este espantoso espantapájaros; porque consideraría que todos mis desastres son una buena suerte para estar contigo y mirarte con estos ojos. Pero lo que me duele en el corazón es tener que cavar hasta que mis manos estén cubiertas de piel dura, yo cuyos dedos son tan delicados. y suave como lana de Berbería; y, lo que es aún peor, tengo que hacer más de lo que dos bueyes podrían hacer en un día. Si no termino la tarea esta tarde tu madre me comerá; pero no debería afligirme tanto. «Es mucho más abandonar este cuerpo miserable que separarse de una criatura tan hermosa».
Diciendo esto, exhaló suspiros a fanegas y derramó muchas lágrimas. Pero Filadoro, secándose los ojos, le dijo: «No temas que mi madre te toque un pelo de la cabeza. Confía en mí y no tengas miedo, porque debes saber que poseo poderes mágicos y puedo hacer crema». poner agua y oscurecer el sol. Tened buen corazón, porque al anochecer el pedazo de tierra estará cavado y sembrado sin que nadie mueva la mano.
Cuando Nardo Aniello escuchó esto, respondió: «Si tienes poder mágico, como dices, oh belleza del mundo, ¿por qué no huimos de este país? Porque vivirás como una reina en la casa de mi padre». Y Filadoro respondió: «Cierta conjunción de los astros lo impide, pero el problema pronto pasará y seremos felices».
Con estas y otras mil agradables palabras pasó el día, y cuando la ogresa volvió, llamó a su hija desde el camino y le dijo: «Filador, suéltate el pelo», que como la casa no tenía escalera, siempre subía por ella. Las trenzas de mi hija. Tan pronto como Filadoro escuchó la voz de su madre, se desató el cabello y dejó caer sus mechones, formando una escalera de oro hacia un corazón de hierro. Entonces la anciana montó rápidamente y corrió hacia el jardín; pero cuando lo encontró todo cavado y sembrado, quedó fuera de sí de asombro; porque le parecía imposible que un muchacho delicado hubiera realizado un trabajo tan duro.
Pero a la mañana siguiente, apenas había salido el sol a calentarse a causa del frío que había cogido en el río de la India, cuando la ogresa volvió a ponerse, ordenando a Nardo Aniello que se cuidara de que por la tarde encontrara listo el partido seis. montones de leña que había en el sótano, con cada tronco partido en cuatro pedazos, o de lo contrario lo cortaría como si fuera tocino y lo freiría para la cena.
Al oír este decreto, el pobre Príncipe hubiera querido morir de terror, y Filadoro, viéndole medio muerto y pálido como la ceniza, dijo: «¡Vaya! ¡Qué cobarde eres para asustarte por una bagatela así!». -¿Te parece una tontería -respondió Nardo Aniello- partir seis montones de leña, partiendo cada leño en cuatro pedazos, entre esta hora y la noche? ¡Ay!, antes me partiré yo mismo en dos para llenar la boca. de esta horrible anciana.» -No temas -respondió Filadoro-, que sin darte trabajo la madera se partirá a su tiempo. Pero mientras tanto anímate, si me amas, y no partas mi corazón con tales lamentos.
Ahora bien, cuando el Sol hubo cerrado la tienda de sus rayos, para no vender luz a las Sombras, volvió la vieja; y ordenando a Filadoro que bajara la acostumbrada escalera, subió, y encontrando ya la madera partida, empezó a sospechar que era su propia hija la que le había dado este cheque. Al tercer día, para hacer una tercera prueba, dijo al Príncipe que le limpiara una cisterna que contenía mil toneles de agua, porque quería llenarla de nuevo, añadiendo que si la tarea no era terminada por el Por la noche ella lo haría picadillo. Cuando la anciana se fue, Nardo Aniello volvió a llorar y a lamentarse; y Filadoro, viendo que los trabajos aumentaban, y que la vieja tenía algo de bruto en cargar al pobre con tales trabajos y fatigas, le dijo: «Cállate, y en cuanto pase el momento que interrumpe «Mi arte, antes de que el sol diga «me voy», nos despediremos de esta casa; efectivamente, esta tarde mi madre encontrará el terreno despejado y yo me iré contigo, vivo o muerto». El Príncipe, al oír esta noticia, abrazó a Filadoro y le dijo: «¡Tú eres la estrella polar de esta barca sacudida por la tormenta, alma mía! Tú eres el puntal de mis esperanzas».
Ahora bien, cuando llegó la noche, después de que Filadoro cavara en el jardín un gran agujero subterráneo, salieron y tomaron el camino de Nápoles. Pero cuando llegaron a la gruta de Pozzuolo, Nardo Aniello dijo a Filadoro: «Nunca me servirá llevarte a palacio a pie y vestido de esta manera. Por tanto, espera en esta posada y pronto regresaré con caballos. carruajes, sirvientes y ropa.» Así que Filadoro se quedó atrás y el Príncipe siguió su camino hacia la ciudad. Mientras tanto la ogresa regresó a su casa, y como Filadoro no acudió a su llamada habitual, sospechó, corrió hacia el bosque, y cortando un palo grande y largo, lo colocó contra la ventana y trepó como un gato. Luego entró en la casa y buscó por todas partes, por dentro y por fuera, por todas partes, pero no encontró a nadie. Al fin vio el agujero, y viendo que daba al aire libre, en su ira no se dejó ni un pelo en la cabeza, maldiciendo a su hija y al príncipe, y rogando que al primer beso que recibiera el amante de Filadoro pudiera olvidarla.
Pero dejemos que la anciana diga sus malas maldiciones y volvamos al príncipe, quien al llegar al palacio, donde lo creían muerto, alborotó toda la casa, corriendo todos a su encuentro y gritando: «¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos! Aquí está, sano y salvo, qué felices estamos de verlo de regreso en este país», entre otras mil palabras de cariño. Pero mientras subía las escaleras, su madre lo encontró a medio camino, lo abrazó y lo besó, diciéndole: «Hijo mío, mi joya, la niña de mis ojos, ¿dónde has estado y por qué te has ausentado tanto tiempo para hacer ¿Todos morimos de ansiedad? El Príncipe no supo qué responder, porque no quería contarle sus desgracias; pero apenas su madre lo besó, debido a la maldición, todo lo que había pasado desapareció de su memoria. Entonces la Reina le dijo a su hijo que para que dejara de ir a cazar y perder el tiempo en el bosque, deseaba que se casara. «Muy bien», respondió el Príncipe, «estoy listo y preparado para hacer lo que desees». Así que se acordó que dentro de cuatro días le llevarían a casa a la novia que acababa de llegar del país de Flandes; y entonces se celebraron grandes banquetes y banquetes.
Pero entretanto Filadoro, viendo que su marido permanecía fuera tanto tiempo y enterándose (no sé cómo) de la fiesta, esperó por la tarde a que la criada de la posada se hubiera acostado, y tomando sus ropas de la cabecera del y, disfrazada de hombre, se dirigió a la corte del rey, donde los cocineros, necesitados de ayuda, la tomaron como mozo de cocina. Cuando las mesas estuvieron dispuestas y todos los invitados tomaron asiento, y los platos puestos en la mesa y el cortador estaba cortando un gran pastel inglés que Filadoro había hecho con sus propias manos, he aquí, salió volando una paloma tan hermosa que los invitados En su asombro, olvidándose de comer, se pusieron a admirar el lindo pájaro, el cual dijo con voz lastimera al Príncipe: «¿Tan pronto has olvidado el amor de Filadoro, y se te han ido todos los servicios que de ella recibiste, hombre ingrato?» ¿De tu memoria? ¿Es así que pagas los beneficios que ella te ha hecho: ella que te sacó de las garras de la ogresa y te dio la vida y también ella misma? ¡Ay de la mujer que confía demasiado en las palabras del hombre, que «Siempre corresponde la bondad con ingratitud y paga las deudas con olvido. Pero ve, olvida tus promesas, hombre falso, y que te sigan las maldiciones que la infeliz doncella te envía desde el fondo de su corazón. Pero si los dioses no han encerrado sus tus oídos serán testigos del mal que le has hecho, y cuando menos lo esperes vendrán a ti los relámpagos y los truenos, la fiebre y la enfermedad. Basta, come y bebe, haz tus juegos, que el infeliz Filadoro, engañado y abandonado, te dejará el campo libre para divertirte con tu nueva esposa. Dicho esto, la paloma se fue rápidamente y se desvaneció como el viento. El Príncipe, Al oír el murmullo de la paloma, se quedó un rato estupefacto. Al fin preguntó de dónde procedía el pastel, y cuando el tallista le dijo que lo había hecho un pinche que había sido contratado para ayudar en la cocina, le ordenó que lo hiciera. Entonces Filadoro, arrojándose a los pies de Nardo Aniello, derramando un torrente de lágrimas, dijo simplemente: «¿Qué te he hecho?» Entonces el Príncipe recordó inmediatamente el compromiso que había contraído con ella; y, al instante levantándola, la sentó a su lado, y cuando le contó a su madre la gran obligación que tenía para con esta hermosa doncella y todo lo que ella había hecho por él, y cómo era necesario que la promesa que él le había hecho lo que había dado se cumpliera, su madre, que no tenía otra alegría en la vida que su hijo, le dijo: «Haz lo que quieras, para no ofender a esta señora que te he dado por esposa». «, dijo la señora, «porque, a decir verdad, tengo muchas ganas de quedarme en este país; Con vuestro amable permiso deseo volver a mi querida Flandes.» Entonces el Príncipe con gran alegría le ofreció un recipiente y asistentes; y, ordenando a Filadoro que se vistiera como una Princesa, cuando se quitaron las mesas, vinieron los músicos y comenzaron el baile que duró hasta la noche.
Terminada la fiesta, todos se dispusieron a descansar, y el Príncipe y Filadoro vivieron felices para siempre, demostrando la verdad del proverbio que dice:
«El que tropieza y no cae,
Es ayudado en su camino como una bola que rueda.»
Cuento popular recopilado por Giambattista Basile (1566-1632), Pentamerón, el cuento de los cuentos
Giambattista Basile (1566-1632). Giovanni Battista Basile fue un escritor napolitano.
Escribió en diversos géneros bajo el seudónimo Gian Alesio Abbattutis. Recopiló y adaptó cuentos populares de tradición oral de origen europeo, muchos de los cuales fueron posteriormente adaptados por Charles Perrault y los hermanos Grimm.
