Bien fue en verdad dicho por el sabio: «No digas todo lo que sabes, ni hagas todo lo que puedas»; porque tanto uno como otro traen peligro desconocido y ruina imprevista; como oiréis de cierta esclava (hablo con toda reverencia para mi señora la Princesa), que, después de hacer todo el daño que estaba en su poder a una pobre muchacha, salió tan mal en el tribunal, que ella fue la jueza. de su propio crimen y se condenó al castigo que merecía.
El rey de Long-Tower tuvo una vez un hijo, que era la niña de sus ojos y en quien había puesto todas sus esperanzas; y anhelaba con impaciencia el momento en que pudiera encontrarle una buena pareja. Pero el Príncipe era tan reacio al matrimonio y tan obstinado que, cada vez que se hablaba de esposa, meneaba la cabeza y deseaba estar a cien millas de distancia; de modo que el pobre rey, al encontrar a su hijo obstinado y perverso, y previendo que su raza llegaría a su fin, se sintió más irritado y melancólico, abatido y desanimado, que un comerciante cuyo corresponsal había arruinado, o un campesino cuyo El culo ha muerto. Ni las lágrimas de su padre pudieron conmover al Príncipe, ni las súplicas de los cortesanos suavizarlo, ni los consejos de los sabios hacerle cambiar de opinión; en vano pusieron ante sus ojos los deseos de su padre, las necesidades del pueblo y sus propios intereses, representándole que era el punto final en la línea de la raza real; porque con la obstinación de Carella y la terquedad de una mula vieja con una piel de cuatro dedos de espesor, había plantado resueltamente el pie, tapado los oídos y cerrado el corazón a todos los asaltos. Pero como con frecuencia suceden más cosas en una hora que en cien años, y nadie puede decir: para aquí o vete allí, sucedió que un día, estando todos sentados a la mesa, y el Príncipe estaba cortando un trozo de pan nuevo. hizo queso, mientras escuchaba la charla que había, accidentalmente se cortó el dedo; y dos gotas de sangre, cayendo sobre el queso, formaron una mezcla de colores tan hermosa que, o era un castigo infligido por el Amor, o la voluntad del Cielo de consolar al pobre padre, se apoderó del Príncipe el capricho de encontrar una mujer exactamente tan blanco y rojo como ese queso teñido de sangre. Entonces dijo a su padre: «Señor, si no tengo una mujer tan blanca y roja como este queso, todo se acabó para mí; así que ahora resuelve, si quieres verme vivo y sano, darme todo lo que necesito». «Ir por el mundo en busca de una belleza exactamente igual a este queso, o terminaré con mi vida y moriré por centímetros».
Cuando el rey escuchó esta loca resolución, pensó que la casa se le estaba cayendo encima; su color iba y venía, pero tan pronto como se recuperó y pudo hablar, dijo: «Hijo mío, la vida de mi alma, el centro de mi corazón, el sostén de mi vejez, qué fantasía descabellada ha hecho ¿Te despides de tus sentidos? ¿Has perdido el juicio? Quieres todo o nada: primero no deseas casarte, con el propósito de privarme de un heredero, y ahora estás impaciente por expulsarme del mundo. «Oh, ¿adónde andarías vagando, desperdiciando tu vida? ¿Y por qué dejar tu casa, tu hogar, tu hogar? No sabes qué trabajos y peligros trae para sí el que anda divagando y vagando. Deja pasar este capricho, hijo mío; Sé sensato y no desees que mi vida se acabe, que esta casa se derrumbe y que mi casa se arruine.
Pero estas y otras palabras entraron por un oído y salieron por el otro, y todas fueron arrojadas al mar; y el pobre rey, viendo que su hijo estaba tan inamovible como un grajo sobre un campanario, le dio un puñado de dólares y dos o tres criados; y al despedirse de él, sintió como si le arrancaran el alma del cuerpo. Luego, llorando amargamente, salió a un balcón y siguió con la mirada a su hijo hasta perderlo de vista.
El Príncipe partió, dejando a su infeliz padre en su dolor, y se apresuró a recorrer campos y bosques, montañas y valles, colinas y llanuras, visitando diversos países y mezclándose con diversos pueblos, y siempre con los ojos bien despiertos para ver. si podría encontrar el objeto de su deseo. Al cabo de varios meses llegó a la costa de Francia, donde, dejando a sus sirvientes en un hospital con dolor en los pies, se embarcó solo en un barco genovés y se dirigió hacia el Estrecho de Gibraltar. Allí tomó un navío mayor y se hizo a la mar para las Indias, buscando por todas partes, de reino en reino, de provincia en provincia, de país en país, de calle en calle, de casa en casa, en cada hueco y rincón, si encontraba la semejanza original de esa hermosa imagen que había imaginado en su corazón. Y vagó por todas partes hasta que finalmente llegó a la isla de las Ogresas, donde echó anclas y desembarcó. Allí encontró a una anciana, marchita y arrugada, y con un rostro espantoso, a quien le contó el motivo que lo había traído al campo. La anciana estaba fuera de sí de asombro cuando escuchó el extraño capricho y la fantasía del Príncipe, y los trabajos y peligros que había atravesado para satisfacerse; entonces ella le dijo: «¡Apresúrate, hijo mío! que si mis tres hijas te encontraran no daría ni un centavo por tu vida; medio vivo y medio asado, una sartén sería tu féretro y un vientre tu ¡Pero vete como una liebre y no llegarás muy lejos sin encontrar lo que buscas!
Cuando el Príncipe oyó esto, asustado, aterrorizado y horrorizado, echó a correr a toda velocidad, y corrió hasta llegar a otro país, donde volvió a encontrarse con una anciana, aún más fea que la primera, a quien le contó todo. su historia. Entonces la vieja le dijo de la misma manera: «¡Fuera! A menos que quieras servir de desayuno a las pequeñas ogresas de mis hijas; pero sigue adelante, que pronto encontrarás lo que deseas».
El Príncipe, al oír esto, echó a correr tan rápido como un perro con una tetera en la cola; y siguió y siguió, hasta que encontró a otra anciana, que estaba sentada sobre una rueda, con una cesta llena de pastelitos y dulces en el brazo, y alimentando a varios burros, que en ese momento comenzaron a saltar en la orilla del río. un río y patear a unos pobres cisnes. Cuando el Príncipe se acercó a la anciana, después de hacer cien salaams, le contó la historia de sus andanzas; Entonces la anciana, consolándolo con amables palabras, le dio un desayuno tan bueno que él se chupó los dedos. Y cuando terminó de comer, ella le dio tres cidras, que parecían recién recogidas del árbol; y ella le dio también un hermoso cuchillo, diciéndole: «Ahora eres libre de volver a Italia, porque tu trabajo ha terminado y tienes lo que buscabas. Ve, pues, y cuando estés cerca de tu propio reino, detente». En la primera fuente que encuentres, cortarás una cidra. Entonces saldrá de ella un hada que te dirá: «Dame de beber». Cuidado y prepárate con el agua o se desvanecerá como el azogue, pero si no eres lo suficientemente rápido con la segunda hada, abre los ojos y ten cuidado de que la tercera no se te escape, dándole de beber rápidamente, y la tendrás. ten una esposa conforme a tu corazón.»
El Príncipe, lleno de alegría, besó cien veces la mano peluda de la anciana, que parecía el lomo de un erizo. Luego, despidiéndose, salió de aquella tierra, y llegando a la orilla del mar navegó hacia las Columnas de Hércules, y llegó a nuestro mar, y después de mil tempestades y peligros, entró en puerto a un día de distancia de su propio reino. Allí llegó a un bosque bellísimo, donde las Sombras formaban un palacio para los Prados, para impedir que el sol los viera; y desmontando junto a una fuente, que con una lengua de cristal invitaba al pueblo a refrescarse los labios, se sentó sobre una alfombra siria formada por plantas y flores. Luego sacó el cuchillo de la funda y empezó a cortar la primera cidra, cuando ¡he aquí! apareció como un relámpago una doncella hermosísima, blanca como la leche y roja como una fresa, que dijo: «¡Dame de beber!» El Príncipe quedó tan asombrado, desconcertado y cautivado por la belleza del hada que no le dio el agua lo suficientemente rápido, por lo que ella apareció y desapareció en el mismo momento. Si esto fue un golpe en la cabeza del Príncipe, juzgue cualquiera que, después de anhelar una cosa, la recibe en sus manos y al instante la vuelve a perder.
Entonces el Príncipe cortó la segunda cidra, y volvió a suceder lo mismo; y éste fue el segundo golpe que recibió en la cabeza; Así, haciendo dos pequeñas fuentes con sus ojos, lloró, cara a cara, lágrima tras lágrima, gota tras gota, con la fuente, y suspirando exclamó: «Dios mío, ¿cómo es que soy tan desgraciado? Dos veces he dejado su huida, como si tuviera las manos atadas; y aquí estoy sentado como una roca, cuando debería correr como un galgo. ¡A fe, he hecho una buena mano! ¡Pero coraje, hombre! Todavía hay otro, y tres. es el número de la suerte; o este cuchillo me dará el hada o me quitará la vida». Dicho esto, cortó la tercera cidra, y salió la tercera hada, que dijo como las demás: «Dame de beber». Entonces el Príncipe instantáneamente le entregó el agua; y he aquí que estaba ante él una doncella delicada, blanca como una cuajada con vetas rojas, algo nunca antes visto en el mundo, con una belleza incomparable, una justicia más allá de lo más allá, una gracia superior a la mayoría. Sobre aquellos cabellos Júpiter había derramado oro, del cual el Amor hizo sus flechas para traspasar todos los corazones; ese rostro que el dios del Amor había teñido de rojo, que algún alma inocente debía ser colgada en la horca del deseo; a aquellos ojos el sol había encendido dos fuegos artificiales, para prender fuego a los cohetes de los suspiros en el pecho del que miraba; a las rosas de aquellos labios que Venus había dado su color, para herir con sus espinas mil corazones enamorados. En una palabra, era tan hermosa de pies a cabeza, que jamás se había visto criatura más exquisita. El Príncipe no sabía lo que le había sucedido, y se quedó perdido de asombro, contemplando tan hermoso vástago de cidra; y se dijo a sí mismo: «¿Estás dormido o despierto, Ciommetiello? ¿Tus ojos están embrujados o estás ciego? ¿Qué hermosa criatura blanca es esta que surge de una cáscara amarilla? ¿Qué dulce fruto, del jugo agrio de una cidra? ¿Qué hermosa doncella surgió de una pepita de cidra?
Al fin, viendo que todo era verdad y no un sueño, abrazó al hada y le dio ciento y cien besos; y después de que se intercambiaron mil tiernas palabras, palabras que, como escenario, tenían un acompañamiento de besos azucarados, el Príncipe dijo: «Alma mía, no puedo llevarte al reino de mi padre sin un hermoso vestido digno de una persona tan hermosa». , y una atención propia de una Reina; por lo tanto, súbete a este roble, donde la Naturaleza parece haber hecho deliberadamente para nosotros un escondite en forma de una pequeña habitación, y aquí espera mi regreso; porque regresaré alas, antes que se seque una lágrima, con vestidos y sirvientes, y llevaros a mi reino.» Dicho esto, después de las ceremonias habituales, partió.
Entonces una esclava negra, que había sido enviada por su ama con un cántaro a buscar agua, llegó al pozo, y al ver por casualidad el reflejo del hada en el agua, pensó que era ella misma, y exclamó asombrada: «Pobre Lucía». ¿Qué veo? Yo tan bonita y justa, y mi señora me envía aquí. No, ya no me aguantaré más. Dicho esto rompió el cántaro y volvió a su casa; y cuando su ama le preguntó: «¿Por qué has hecho este mal?» ella respondió: «Yo voy sola al pozo, el cántaro se rompe en una piedra». Su ama se tragó esta tonta historia y al día siguiente le regaló un bonito tonel, diciéndole que fuera a llenarlo de agua. Entonces la esclava volvió a la fuente, y viendo de nuevo la hermosa imagen reflejada en el agua, dijo con un profundo suspiro: «Yo no es una esclava fea, ni yo una gansa de patas anchas, sino bonita y fina como mi ama, y yo no». ¡Ve a la fuente!» Dicho esto, ¡aplasta de nuevo! rompió el tonel en setenta pedazos y volvió refunfuñando a casa, y dijo a su señora: «Pasó el asno, la tina se cayó en el pozo y todo se rompió en pedazos». La pobre señora, al oír esto, no pudo contenerse más, y cogiendo un palo de escoba, golpeó tan fuerte a la esclava que la sintió durante muchos días; luego, dándole una bolsa de cuero, le dijo: «¡Corre, rómpete el cuello, miserable esclava, patas de saltamontes, escarabajo negro! Corre y tráeme esta bolsa llena de agua, o te colgaré como a un perro». , y darte una buena paliza.»
Los talones de la esclava se alejaron corriendo por encima de su cabeza, porque había visto el destello y temía el trueno; y mientras llenaba la bolsa de cuero, se volvió para mirar de nuevo la hermosa imagen y dijo: «¡Qué tonta soy por ir a buscar agua! Más vale vivir según el ingenio; ¡qué muchacha tan bonita en verdad para servir a una mala ama!» Dicho esto, tomó un gran alfiler que llevaba en el pelo y comenzó a hacer agujeros en la bolsa de cuero, que parecía un espacio abierto en un jardín con la rosa de una regadera formando cien pequeñas fuentes. Cuando el hada vio esto se rió abiertamente; y el esclavo, al oírla, se volvió y vio su escondite en lo alto del árbol; Entonces se dijo: «¡Oh, joder! ¿Me haces golpear? ¡Pero no importa!» Luego le dijo: «¿Qué haces ahí arriba, muchacha bonita?» Y el hada, que era la madre de la cortesía, le contó todo lo que sabía y todo lo que había pasado con el Príncipe, a quien esperaba de hora en hora y de momento en momento, con finos vestidos y sirvientes, para llevarla. con él al reino de su padre donde vivirían felices juntos.
Cuando la esclava, que estaba llena de despecho, escuchó esto, pensó para sí misma que tomaría este premio en sus propias manos; Entonces ella respondió al hada: «Esperas que tu marido venga a peinarte el cabello y te haga más inteligente». Y el hada dijo: «¡Ay, bienvenido como el primero de mayo!» Entonces la esclava trepó al árbol y el hada le tendió su mano blanca, que parecía en las patas negras de la esclava un espejo de cristal en un marco de ébano. Pero tan pronto como la esclava comenzó a peinar los mechones del hada, de repente le clavó una horquilla en la cabeza. Entonces el hada, sintiéndose pinchada, gritó: «¡Paloma, paloma!». y al instante se convirtió en paloma y se fue volando; Entonces la esclava se desnudó, y haciendo un fardo con todos los harapos que había usado, los arrojó a una milla de distancia; y allí estaba sentada, en lo alto del árbol, como una estatua de azabache en una casa de esmeralda.
Al poco tiempo el Príncipe regresó con una gran cabalgata, y al encontrar un barril de caviar donde había dejado una cacerola de leche, se quedó un rato fuera de sí de asombro. Finalmente dijo: «¿Quién ha hecho esta gran mancha de tinta en el fino papel en el que pensé escribir los días más brillantes de mi vida? ¿Quién ha colgado de luto esta casa recién blanqueada, donde pensé pasar una feliz noche?». ¿Cómo es posible que encuentre esta piedra de toque, donde dejé una mina de plata, que me haría rico y feliz? Pero el astuto esclavo, observando el asombro del Príncipe, dijo: «No te extrañes, Príncipe mío; un malvado hechizo me convirtió de un lirio blanco en un carbón negro».
El pobre Príncipe, viendo que no había remedio para el mal, inclinó la cabeza y tragó esta pastilla; y ordenando a la esclava que bajara del árbol, ordenó que la vistieran de pies a cabeza con vestidos nuevos. Luego, triste y afligido, abatido y afligido, emprendió el camino de regreso con el esclavo a su propio país, donde el Rey y la Reina, que habían salido seis millas a recibirlos, los recibieron con el mismo placer que un siente el prisionero ante el anuncio de la pena de horca, al ver la buena elección que ha hecho su necio hijo, que después de tanto viajar en busca de una paloma blanca ha traído por fin a casa un cuervo negro. Sin embargo, como no podían hacer menos, entregaron la corona a sus hijos y colocaron el trípode de oro sobre esa cara de carbón.
Ahora bien, mientras preparaban espléndidos banquetes y banquetes, y los cocineros se ocupaban en desplumar gansos, matar cerditos, desollar cabritos, rociar la carne asada, desnatar ollas, picar carne para hacer bolas de masa, desmenuzar capones y preparar mil otras delicias, una hermosa La paloma vino volando a la ventana de la cocina y dijo:
«Oh cocinero de la cocina, dime, te lo ruego,
Lo que el Rey y el esclavo están haciendo hoy.»
Al principio el cocinero no prestó mucha atención a la paloma; pero cuando ella regresó por segunda y tercera vez y repitió las mismas palabras, él corrió al comedor para contarle la cosa maravillosa. Pero tan pronto como la señora escuchó esta música, dio órdenes para que capturaran inmediatamente a la paloma y la convirtieran en hachís. Entonces fue el cocinero, logró atrapar la paloma e hizo todo lo que el esclavo le había ordenado. Y después de escaldar el pájaro para desplumarlo, arrojó el agua con las plumas desde un balcón a un parterre del jardín, en el que, antes de tres días, nació un hermoso cidro, que rápidamente creció. a su tamaño completo.
Ahora bien, sucedió que el Rey, acercándose por casualidad a una ventana que daba al jardín, vio el árbol, que nunca antes había observado; y llamando al cocinero, le preguntó cuándo y quién lo había plantado. Tan pronto como escuchó todos los detalles del maestro Pot-ladle, comenzó a sospechar cómo estaban las cosas. Así que dio órdenes, bajo pena de muerte, de que no se tocara el árbol, sino que se lo cuidara con el mayor cuidado.
Al cabo de algunos días aparecieron tres cidras hermosísimas, parecidas a las que la ogresa había regalado a Ciommetiello. Y cuando crecieron, los arrancó; y encerrándose en una cámara, con una gran palangana de agua y el cuchillo que siempre llevaba al costado, comenzó a cortar las cidras. Entonces todo se desencadenó con la primera y la segunda hada tal como había ocurrido antes; pero cuando por fin cortó la tercera cidra y dio de beber al hada que había salido de ella, he aquí, se presentó ante él la misma doncella que había dejado en el árbol, y que le contó todas las travesuras que había hecho. lo había hecho el esclavo.
¿Quién puede decir ahora la más mínima parte del júbilo que sintió el rey ante este buen giro de la fortuna? ¿Quién puede describir los gritos y los saltos de alegría que hubo? Porque el Rey nadaba en un mar de deleite y era arrastrado al Cielo en una marea de éxtasis. Luego abrazó al hada y le ordenó que se vistiera hermosamente de pies a cabeza; y tomándola de la mano la condujo al centro del salón, donde se reunían todos los cortesanos y grandes gentes de la ciudad para celebrar la fiesta. Entonces el Rey los llamó uno por uno, y dijo: «Díganme, ¿qué castigo merecería aquel que le hiciera algún daño a esta bella dama?» Y uno respondió que tal persona merecería un collar de cáñamo; otro, un desayuno de piedras; un tercero, una buena paliza; un cuarto, un trago de veneno; el quinto, una piedra de molino por broche; en fin, uno decía esto y otro aquello. Finalmente llamó a la Reina Negra, y haciéndole la misma pregunta, ella respondió: «Una persona así merecería ser quemada y que sus cenizas fueran arrojadas desde el techo del castillo».
Cuando el rey oyó esto, le dijo: «Te has golpeado el pie con el hacha, te has hecho tus propios grillos, has afilado el cuchillo y has mezclado el veneno; porque nadie le ha hecho tanto daño a esta señora como ¡Tú mismo, criatura inútil! ¿Sabes que ésta es la bella doncella a la que hiriste con la horquilla? ¿Sabes que ésta es la linda paloma a la que ordenaste matar y cocer en una cacerola? ¿Qué dices ahora? Todo es obra tuya; y quien hace el mal puede esperar algo malo a cambio». Dicho esto, ordenó que apresaran al esclavo y lo arrojaran vivo sobre un gran montón de leña ardiendo; y sus cenizas fueron arrojadas desde lo alto del castillo a todos los vientos del Cielo, verificando la verdad del dicho que—
«El que siembra espinas no debe andar descalzo.»
Cuento popular recopilado por Giambattista Basile (1566-1632), Pentamerón, el cuento de los cuentos
Giambattista Basile (1566-1632). Giovanni Battista Basile fue un escritor napolitano.
Escribió en diversos géneros bajo el seudónimo Gian Alesio Abbattutis. Recopiló y adaptó cuentos populares de tradición oral de origen europeo, muchos de los cuales fueron posteriormente adaptados por Charles Perrault y los hermanos Grimm.
