La envidia es un viento que sopla con tal violencia, que derriba los puntales de la reputación de los hombres buenos y arrasa con el suelo las cosechas de la buena fortuna. Pero, muy a menudo, como castigo del Cielo, cuando este estallido envidioso parece que va a arrojar a una persona al suelo, le ayuda en lugar de alcanzar la felicidad que espera antes incluso de lo que esperaba: como oiréis en la historia que ahora os contaré.
Había una vez un buen hombre llamado Cola Aniello, que tenía tres hijas, Rose, Pink y Violet, la última de las cuales era tan hermosa que su mirada era un jarabe de amor que curaba los corazones de los espectadores. de toda infelicidad. El hijo del rey ardía de amor por ella, y cada vez que pasaba por la casita donde trabajaban estas tres hermanas, se quitaba la gorra y decía: «Buenos días, buenos días, Violet», y ella respondía. «¡Buenos días, hijo de King! Sé más que tú». Ante estas palabras, sus hermanas refunfuñaron y murmuraron, diciendo: «Eres una criatura mal educada y harás que el Príncipe se enfurezca». Pero como Violet no prestó atención a lo que decían, se quejaron rencorosamente de ella ante su padre, diciéndole que era demasiado atrevida y atrevida; y que ella respondió al Príncipe sin ningún respeto, como si fuera tan buena como él; y que, algún día, se metería en problemas y sufriría el justo castigo por su ofensa. Así que Cola Aniello, que era un hombre prudente, para evitar cualquier travesura envió a Violet a vivir con una tía para que se pusiera a trabajar.
Ahora bien, el Príncipe, cuando pasaba como de costumbre por la casa, sin ver ya al objeto de su amor, estuvo durante algunos días como un ruiseñor que ha perdido a sus crías de su nido, y va de rama en rama llorando y lamentando su pérdida. ; pero pegaba tantas veces la oreja a la rendija que al fin descubrió dónde vivía Violet. Luego fue donde la tía y le dijo: «Señora, usted sabe quién soy y qué poder tengo; entonces, entre nosotros, hágame un favor y luego pídame lo que quiera». «Si puedo hacer algo para servirte», respondió la anciana, «estoy enteramente a tus órdenes». «No te pido nada», dijo el Príncipe, «excepto que me dejes darle un beso a Violet». «Si eso es todo», respondió la anciana, «ve y escóndete en la habitación de abajo, en el jardín, y encontraré algún pretexto para enviarte a Violet».
Tan pronto como el Príncipe oyó esto, entró sigilosamente en la habitación sin pérdida de tiempo; y la anciana, fingiendo que quería cortar un trozo de tela, dijo a su sobrina: «Violet, si me quieres, baja y tráeme la medida de la yarda». Así que Violet fue, como le ordenó su tía, pero cuando llegó a la habitación percibió la emboscada y, tomando la medida de la yarda, salió de la habitación tan ágil como un gato, dejando al Príncipe con la nariz alargada. por pura vergüenza y estallando de irritación.
Cuando la anciana vio a Violet venir corriendo tan rápido, sospechó que el truco no había tenido éxito; así que poco después le dijo a la niña: «Baja, sobrina, y tráeme el ovillo de hilo que está en el estante superior del armario». Entonces Violet corrió y tomando el hilo se escapó como una anguila de las manos del Príncipe. Pero al cabo de un rato la anciana volvió a decir: «Violet, querida, si no bajas y me traes las tijeras, no podré seguir adelante». Luego Violet volvió a bajar, pero saltó de la trampa con tanta fuerza como un perro, y cuando subió tomó las tijeras y le cortó una oreja a su tía, diciendo: «Tome eso, señora, como recompensa por su dolores, cada acción merece su necesidad. Si no te corto la nariz, es sólo para que puedas oler el mal olor de tu reputación. Dicho esto, se fue a casa saltando, saltando y saltando, dejando a su tía libre de una oreja y al Príncipe lleno de Déjame en paz.
Poco después, el Príncipe volvió a pasar por la casa del padre de Violet; y, al verla junto a la ventana donde solía estar, empezó su vieja melodía: «¡Buenos días, buenos días, Violet!» A lo que ella respondió con la rapidez de un buen párroco: «¡Buenos días, hijo de King! Sé más que tú». Pero las hermanas de Violet ya no pudieron soportar este comportamiento y planearon juntas cómo deshacerse de ella. Ahora bien, una de las ventanas daba al jardín de un ogro, por lo que propusieron ahuyentar a la pobre muchacha por esta; y dejando caer de allí un ovillo de hilo con el que estaban tejiendo una cortina para la reina, exclamaron: «¡Ay, ay! Estamos arruinados y no podremos terminar el trabajo a tiempo, si Violeta, que está la más pequeña y liviana de nosotros, no se deja caer de una cuerda y recoge el hilo caído.»
Violet no pudo soportar ver a sus hermanas afligidas de ese modo y al instante se ofreció a bajar; Entonces, atandole una cuerda, la bajaron al jardín. Pero apenas llegó al suelo, soltaron la cuerda. Sucedió que justo en ese momento salió el ogro a mirar su jardín, y habiéndose resfriado por la humedad del suelo, dio un estornudo tan tremendo, con tal ruido y explosión, que Violet gritó de terror: » ¡Oh, madre, ayúdame!». Entonces el ogro miró a su alrededor y viendo a la hermosa doncella detrás de él, la recibió con el mayor cuidado y cariño; y tratándola como a su propia hija, la dejó a cargo de tres hadas, ordenándoles que la cuidaran y la criaran a base de cerezas.
El Príncipe, al no ver más a Violet y no tener noticias suyas, ni buenas ni malas, cayó en tal pena que se le hincharon los ojos, se le puso el rostro pálido como la ceniza y los labios lívidos; y ni comió un bocado para tener carne en el cuerpo, ni durmió un ojo para descansar su mente. Pero probando todos los medios posibles y ofreciendo grandes recompensas, anduvo espiando e indagando por todas partes hasta que, al fin, descubrió dónde estaba Violet. Entonces mandó llamar al ogro y le dijo que, encontrándose enfermo (como vio que era el caso), le rogaba permiso para pasar un solo día y una sola noche en su jardín, añadiendo que una pequeña habitación le bastaría para descansar. Ahora bien, como el ogro era súbdito del padre del Príncipe, no podía negarle este insignificante placer; entonces le ofreció todas las habitaciones de su casa; si uno no fuera suficiente, y su propia vida. El Príncipe le dio las gracias y eligió una habitación que por suerte estaba cerca de la de Violet; y, tan pronto como la Noche salió a jugar con las Estrellas, el Príncipe, al ver que Violet había dejado la puerta abierta, ya que era verano y el lugar era seguro, entró sigilosamente en su habitación, y tomando a Violet del brazo le dio dos pellizcos. Entonces se despertó y exclamó: «¡Ay, padre, padre, qué cantidad de pulgas!» Entonces se fue a otra cama y el Príncipe volvió a hacer lo mismo y ella gritó como antes. Luego cambió primero el colchón y luego la sábana; Y así continuó el juego toda la noche, hasta que la aurora, al traer la noticia de que el sol estaba vivo, se disipó todo el luto que colgaba del cielo.
Tan pronto como se hizo de día, el Príncipe, pasando por aquella casa, y viendo a la doncella en la puerta, dijo, como solía hacer: «¡Buenos días, buenos días, Violet!» y cuando Violet respondió: «¡Buenos días, hijo de King! ¡Sé más que tú!» El Príncipe respondió: «¡Oh, padre, padre, qué cantidad de pulgas!»
En el instante en que Violet sintió este disparo, supuso de inmediato que el Príncipe había sido la causa de su molestia la noche anterior; Así que salió corriendo y se lo contó a las hadas. «Si es él», dijeron las hadas, «pronto le daremos ojo por ojo y lo mismo a cambio. Si este perro te ha mordido, lograremos sacarle un pelo. Él te ha dado uno, nosotros Le devolveremos uno y medio. Sólo haz que el ogro te haga un par de zapatillas cubiertas de campanillas, y el resto déjanos a nosotros. Le pagaremos con buena moneda.
Violet, que estaba ansiosa por vengarse, instantáneamente consiguió que el ogro le hiciera las zapatillas; y, esperando que el Cielo, como una mujer genovesa, le hubiera envuelto el rostro con el tafetán negro, fueron los cuatro juntos a la casa del Príncipe, donde las hadas y Violet se escondieron en la cámara. Y tan pronto como el Príncipe cerró los ojos, las hadas hicieron un gran ruido y alboroto, y Violet comenzó a patear con los pies a tal ritmo que, entre el ruido de sus tacones y el tintineo de sus campanillas, el Príncipe Despertó aterrorizado y gritó: «¡Oh, madre, madre, ayúdame!». Y después de repetir esto dos o tres veces, se escabulleron a casa.
A la mañana siguiente el Príncipe fue a dar un paseo por el jardín, pues no podía vivir un momento sin ver a Violet, que era una rosa de rosas. Y al verla parada en la puerta, dijo: «¡Buenos días, buenos días, Violet!». Y Violet respondió: «¡Buenos días, hijo de King! ¡Sé más que tú!» Entonces el Príncipe dijo: «¡Oh, padre, padre, qué cantidad de pulgas!» Pero Violet respondió: «¡Oh, madre, madre, ayúdame!».
Cuando el Príncipe escuchó esto, le dijo a Violet: «Has ganado, tu ingenio es mejor que el mío. Me rindo, has conquistado. Y ahora que veo que realmente sabes más que yo, me casaré contigo sin más preámbulos». «. Entonces llamó al ogro y la pidió por esposa; pero el ogro dijo que no era asunto suyo, porque esa misma mañana se había enterado de que Violet era la hija de Cola Aniello. Entonces el Príncipe mandó llamar a su padre y le contó la buena suerte que le esperaba a su hija; Después de lo cual se celebró la fiesta de bodas con gran alegría, y se vio la verdad de lo que se decía:
«Una hermosa doncella pronto se casará».
Cuento popular recopilado por Giambattista Basile (1566-1632), Pentamerón, el cuento de los cuentos
Giambattista Basile (1566-1632). Giovanni Battista Basile fue un escritor napolitano.
Escribió en diversos géneros bajo el seudónimo Gian Alesio Abbattutis. Recopiló y adaptó cuentos populares de tradición oral de origen europeo, muchos de los cuales fueron posteriormente adaptados por Charles Perrault y los hermanos Grimm.
