Este mito cuenta la leyenda del Dios del Fuego, La Montaña Sagrada del Sur, es Sung-Schan en Huan, La Estrella Ardiente es Marte. También se le conoce como Zhu Rong, Zhurong, Zhu Dong o Shangdong.
Los chinos agrupan las constelaciones del cuarto sur de los cielos bajo el nombre de «Pájaro Rojo».
La “tierra de los cuatro ríos” es Setchuan, en la parte occidental de la actual China. Y los cuatro ríos son los cuatro dragones, El Gran dragón, el dragón Amarillo, el dragón Negro y el dragón Perlado, que nutren la tierra y llegan a los mares desde las montañas de China. La creación de estos ríos también es una hermosa leyenda mitológica, y cada uno tiene otros cuentos mágicos sobre su recorrido que nutren las distintas culturas de los pueblos por donde pasan.
El Dios del Fuego
Mucho antes de la época de Fu Hi, Dschu Yung, el Soldador Mágico, era el gobernante de los hombres. Descubrió el uso del fuego y las generaciones siguientes aprendieron de él a cocinar sus alimentos. Por lo tanto, a sus descendientes se les confió la preservación del fuego, mientras que a él mismo se le nombró Dios del Fuego. Es una personificación del Señor Rojo, que se mostró al principio del mundo como uno de los Cinco Antiguos. El Dios del Fuego es adorado como el Señor de la Sagrada Montaña del Sur. En los cielos pertenecen a su dominio la Estrella Ardiente, el cuarto sur de los cielos y el Pájaro Rojo. Cuando hay peligro de incendio, la Estrella Ardiente brilla con un resplandor peculiar. Cuando innumerables cuervos de fuego entran volando en una casa, es seguro que se produce un incendio en ella.
En la tierra de los cuatro ríos habitaba un hombre muy rico. Un día subió a su carro y emprendió un largo viaje. Y encontró a una muchacha, vestida de rojo, que le suplicó que la llevara consigo. Le permitió subir al carro y condujo durante medio día sin siquiera mirar en su dirección. Entonces la muchacha volvió a bajar y se despidió:
—Verdaderamente eres un hombre bueno y honesto, y por eso debo decirte la verdad. Yo soy el Dios del Fuego. Mañana se producirá un incendio en tu casa. ¡Date prisa a casa inmediatamente para arreglar tus asuntos y salvar lo que puedas!
Asustado, el hombre hizo girar a sus caballos y condujo a casa lo más rápido que pudo. Todo lo que poseía en forma de tesoros, ropa y joyas, lo sacó de la casa. Y cuando estaba a punto de acostarse a dormir, se produjo un incendio en el hogar que no pudo apagarse hasta que todo el edificio se derrumbó en polvo y cenizas. Sin embargo, gracias al Dios del Fuego, el hombre había salvado todas sus pertenencias.
Cuento popular chino, traducido al inglés por Frederick H. Martens y editado en 1921 por Richard Wilhelm (1873-1930) en The Chinese Fairy Book, 1921
Richard Wilhelm (1873-1930) fue un sinólogo, teólogo y misionero alemán.
Tradujo gran cantidad de obras de filosofía taoísta del chino al alemán, las cuales luego fueron a su vez traducidas a otras lenguas de todo el mundo, entre otras, fue el primer traductor del I Ching, y este trabajo le entregó fama mundial, a él y al libro.
Frederick Herman Martens (1874–1932) fue un periodista musical y escritor estadounidense.
Escribió y publicó varios libros de música y literatura juvenil, y tradujo varios libros de cuentos de hadas y recopilaciones del alemán al inglés, como Chinesische Volksmärchen (1914) de R. Wilhelm editado por Friedrich von der Leyen (1873-1966). El libro de las hadas chinas. El libro de hadas brasileño, de Elsie Spicer Eells; El libro de hadas noruego, de Klara Stroebe; El libro de hadas sueco, ed. de Klara Stroebe
