El pastorcillo y la tejedora es la historia mitológica de amor de un pastor, Altaïr, de la constelación de Águila, y Vega, la doncella tejedora, de la constelación Lyra. El Río de la Plata es la Vía Láctea.
Hay varias versiones de esta historia. En la más antigua, Altaïr es enviado como pastor a la tierra como castigo por haber cortejado a Vega. La versión actual es la editada por Richard Wilhelm donde el pastor se presenta como un simple mortal y no como un ser semidivino desterrado de los cielos.
El Gobernante de los Cielos tiene nueve hijas en total, que habitan en los nueve cielos. La mayor se casó con Li Dsing (“Notscha”); la segunda es la madre de Yang Oerlang); la tercera es la madre del planeta Júpiter (“Sky O’Dawn”); y la cuarta vivía con un erudito piadoso y trabajador, llamado Dung Yung, a quien ayudó a ganar riquezas y honores. La séptima es la Hilandera, la Tejedora, y la novena tuvo que habitar en la tierra como esclava a causa de alguna transgresión de la que había sido culpable. De la quinta, sexta y octava hijas no se sabe nada más.
El pastorcillo y la tejedora
EL pastorcillo era hijo de gente pobre. Cuando tenía doce años, empezó a trabajar con un granjero para pastorear su vaca. Al cabo de unos años, la vaca había crecido y engordado, y su pelo brillaba como oro amarillo. Debe haber sido una vaca de los dioses.
Un día, mientras la llevaba a pastar en las montañas, de repente ella comenzó a hablarle al pastorcillo con voz humana, así:
—Este es el séptimo día. Ahora el Gobernante de Jade Blanco tiene nueve hijas, que se bañan este día en el Mar del Cielo. La séptima hija es hermosa y sabia sin medida. Ella hila la seda de las nubes para el Rey y la Reina del Cielo, y preside el tejido que hacen las doncellas en la tierra. Por eso la llaman la Doncella Tejedora. Y si vas y le quitas la ropa mientras se baña, podrás convertirte en su marido y obtener la inmortalidad.
—Pero ella está en el cielo—, dijo el pastorcillo,— ¿y cómo puedo llegar allí?
—Te llevaré allí—, respondió la vaca amarilla.
Entonces el pastor se subió al lomo de la vaca. En un momento, las nubes comenzaron a salir de sus cascos y se elevó en el aire. Alrededor de sus oídos se oía un silbido como el del viento, y volaban veloces como un relámpago. De repente la vaca se detuvo.
—Ahora estamos aquí—, dijo.
Luego, a su alrededor, el pastor vio bosques de crisófrasis y árboles de jade. La hierba era de jaspe y las flores de coral. En medio de todo este esplendor se extendía un gran mar cuadrado que cubría unas quinientas hectáreas. Sus olas verdes subían y bajaban, y en ellas nadaban peces con escamas doradas. Además, había innumerables pájaros mágicos que volaban sobre él y cantaban. Incluso a lo lejos, el pastor podía ver a las nueve doncellas en el agua. Todos habían dejado su ropa en la orilla.
—Toma rápido las ropas rojas—, dijo la vaca, —y escóndete con ellas en el bosque, y aunque te las pida con mucha dulzura, no se las devuelvas hasta que haya prometido convertirse en tuya. esposa.
Entonces el pastor se bajó apresuradamente del lomo de la vaca, agarró la ropa roja y se escapó. En el mismo momento las nueve doncellas lo vieron y se asustaron mucho.
—Oh joven, ¿de dónde vienes que te atreves a quitarnos la ropa?— ellos lloraron. —¡Bájalos de nuevo rápidamente!
Pero el pastorcillo no dejó que lo que decían le preocupara; pero se agachó detrás de uno de los árboles de jade. Entonces ocho de las doncellas desembarcaron apresuradamente y se vistieron.
—Nuestra séptima hermana—, dijeron, —a quien el cielo ha destinado para ti, ha venido a ti. La dejaremos sola contigo.
La Doncella Tejedora todavía estaba agachada en el agua.
Pero el pastor se paró frente a ella y se rió.
—Si prometes ser mi esposa—, dijo,—entonces te daré tu ropa.
Pero esto no le convenía a la Doncella Tejedora.
—Soy hija del Gobernante de los Dioses—, dijo, —y no puedo casarme sin su orden. ¡Devuélveme mi ropa rápidamente o mi padre te castigará!
Entonces la vaca amarilla dijo:
—Están destinados el uno al otro por el destino, y estaré encantado de arreglar su matrimonio, y su padre, el Gobernante de los Dioses, no pondrá ninguna objeción. De eso estoy seguro.
La Doncella Tejedora respondió:
—¡Eres un animal irracional! ¿Cómo podrías arreglar nuestro matrimonio?
La vaca dijo:
—¿Ves ese viejo sauce que está allí en la orilla? Pruébelo y pregúntelo. Si el sauce habla, entonces el Cielo desea vuestra unión.
Y la Tejedora le preguntó al sauce.
El sauce respondió con voz humana:
“Este es el séptimo día,
¡El pastorcillo paga su corte al Tejedor!
y la Doncella Tejedora quedó satisfecha con el veredicto. El pastor dejó su ropa y siguió adelante. La Doncella Tejedora los atrajo y lo siguió. Y así se convirtieron en marido y mujer.
Pero después de siete días ella se despidió de él.
—El Gobernante del Cielo me ha ordenado que cuide mis tejidos—, dijo. —Si me demoro demasiado temo que me castigue. Sin embargo, aunque ahora tengamos que separarnos, nos volveremos a encontrar a pesar de ello.
Cuando hubo dicho estas palabras, realmente se fue. El pastorcillo corrió tras ella. Pero cuando estuvo bastante cerca, ella tomó una de las largas agujas de su cabello y trazó una línea a lo largo del cielo, y esta línea se convirtió en el Río Plata. Y así están ahora, separados por el río, y se vigilan unos a otros.
Y desde entonces se reúnen una vez al año, en vísperas del Séptimo Día. Cuando llega ese momento, todos los cuervos del mundo de los hombres vienen volando y forman un puente sobre el cual la Doncella Tejedora cruza el Río Plata. Y en aquel día no veréis ni un solo cuervo en los árboles, desde la mañana hasta la noche, sin duda por el motivo que os he dicho. Y además, a menudo cae una fina lluvia en la tarde del séptimo día. Entonces las mujeres y las abuelas se dicen unas a otras:
—¡Ésas son las lágrimas que derramaron el pastorcillo y la tejedora al despedirse!— Y por esta razón el Séptimo Día es una fiesta de la lluvia.
Al oeste del río Plata se encuentra la constelación de la Doncella Tejedora, que consta de tres estrellas. Y justo enfrente hay otras tres estrellas en forma de triángulo. Se dice que una vez el pastor se enfadó porque la doncella tejedora no había querido cruzar el río de la Plata y le había arrojado su yugo, que cayó justo delante de sus pies. Al este del río Plata se encuentra la constelación del Niño Pastor, que consta de seis estrellas. A un lado hay innumerables estrellitas que forman una constelación puntiaguda en ambos extremos y algo más ancha en el medio. Se dice que la Tejedora a su vez arrojó su huso al pastorcillo; pero que ella no lo golpeó, cayendo el huso a un lado de él.
Cuento popular chino, traducido al inglés por Frederick H. Martens y editado en 1921 por Richard Wilhelm (1873-1930) en The Chinese Fairy Book, 1921
Richard Wilhelm (1873-1930) fue un sinólogo, teólogo y misionero alemán.
Tradujo gran cantidad de obras de filosofía taoísta del chino al alemán, las cuales luego fueron a su vez traducidas a otras lenguas de todo el mundo, entre otras, fue el primer traductor del I Ching, y este trabajo le entregó fama mundial, a él y al libro.
Frederick Herman Martens (1874–1932) fue un periodista musical y escritor estadounidense.
Escribió y publicó varios libros de música y literatura juvenil, y tradujo varios libros de cuentos de hadas y recopilaciones del alemán al inglés, como Chinesische Volksmärchen (1914) de R. Wilhelm editado por Friedrich von der Leyen (1873-1966). El libro de las hadas chinas. El libro de hadas brasileño, de Elsie Spicer Eells; El libro de hadas noruego, de Klara Stroebe; El libro de hadas sueco, ed. de Klara Stroebe
