¡Qué vida llevaba ese pobre hombre con su esposa, sin duda! No pasaba un día sin que ella lo regañara y lo insultara, y de hecho, a veces sacaba la escoba de detrás de la estufa y lo golpeaba con ella. No tenía paz ni consuelo en absoluto y realmente apenas sabía cómo soportarlo.
Un día, cuando su esposa había sido particularmente cruel y lo había golpeado hasta dejarlo morado, se adentró lentamente en el campo y, como no podía soportar estar ocioso, tendió sus redes.
—¿Qué tipo de pájaro crees que atrapó en su red? — Cogió una grúa y la grúa dijo:
—Déjame en libertad y te mostraré agradecido.
El hombre respondió:
—No, querido amig. Te llevaré a casa y así quizás mi mujer no me regañe tanto.
Dijo la grulla:
—Será mejor que vengas conmigo a mi casa—, y así fueron a la casa de la grulla.
Cuando llegaron allí, ¿qué crees que se llevó la grúa de la pared? Bajó un costal y dijo:
—¡Dos de un saco!
Al instante dos lindos muchachos saltaron del saco. Trajeron mesas de roble, las cubrieron con fundas de seda y colocaron sobre ellas toda clase de platos deliciosos y bebidas refrescantes. El hombre nunca había visto algo tan hermoso en su vida y estaba encantado.
Entonces la grulla le dijo:
—Ahora lleva este saco a tu esposa.
El hombre le dio las gracias calurosamente, cogió el saco y se puso en camino.
Su casa estaba bastante lejos y, como oscurecía y se sentía cansado, se detuvo a descansar en casa de su prima.
La prima tenía tres hijas, que prepararon una cena tentadora, pero el hombre no quiso comer nada y le dijo a su prima:
—Tu cena es mala.
—Oh, aprovecha lo mejor que puedas—, dijo ella, pero el hombre sólo dijo:
—¡Lárgate!— y sacando su costal gritó, como le había enseñado la grulla:
—¡Dos fuera del saco!
Y de allí salieron los dos lindos muchachos, que rápidamente trajeron las mesas de roble, extendieron las mantas de seda y dispusieron toda clase de platos deliciosos y bebidas refrescantes.
Nunca en sus vidas la prima y sus hijas habían visto una cena así, y quedaron encantadas y asombradas. Pero la prima decidió tranquilamente robar el saco, así que llamó a sus hijas:
—Vayan rápido y calienten el baño: estoy segura de que a nuestro querido huésped le gustaría darse un baño antes de irse a la cama.
Cuando el hombre estuvo a salvo en el baño, les dijo a sus hijas que hicieran un saco exactamente igual al suyo, lo más rápido posible. Luego cambió los dos sacos y escondió el saco del hombre.
El hombre disfrutó de su baño, durmió profundamente y partió temprano a la mañana siguiente, llevando lo que creía que era el saco que le había dado la grúa.
Durante todo el camino a casa se sintió de tan buen humor que cantaba y silbaba mientras caminaba por el bosque, sin darse cuenta de cómo los pájaros piaban y se reían de él.
En cuanto vio su casa empezó a gritar desde lejos:
—¡Hola! ¡anciana! ¡Sal y salúdame!
Su esposa le gritó:
—¡Ven aquí y te daré una buena paliza con el atizador!.
El hombre entró en la casa, colgó su saco de un clavo y dijo, como le había enseñado la grulla:
—¡Dos fuera del saco!
Pero del saco no salió ni un alma.
Luego volvió a decir, exactamente como le había enseñado la grulla:
—¡Dos fuera del saco!
Su esposa, al oírle charlar Dios sabe qué, tomó su escoba mojada y barrió el suelo a su alrededor.
El hombre tomó vuelo y corrió hacia el campo, y allí encontró a la grulla caminando orgullosamente, y le contó su historia.
—Vuelvan a mi casa—, dijo la grúa, y entonces fueron a la casa de la grúa, y tan pronto como llegaron allí, ¿qué bajó la grúa de la pared? Pues, tomó un saco y dijo:
—¡Dos fuera del saco!
Y al instante dos hermosos muchachos saltaron del saco, trajeron mesas de roble, sobre las cuales pusieron mantas de seda y esparcieron sobre ellas toda clase de platos deliciosos y bebidas refrescantes.
—Toma este saco—, dijo la grulla.
El hombre le dio las gracias de todo corazón, tomó el saco y se fue. Tenía que caminar un largo camino, y como al poco tiempo le entró hambre, le dijo al costal, como le había enseñado la grulla:
—¡Dos fuera del saco!
Y al instante dos hombres rudos con palos gruesos salieron del bolso y comenzaron a golpearlo fuertemente, gritando mientras lo hacían:
No te jactes ante tus primos de lo que tienes,
Uno dos-
O descubrirás que lo cogerás extraordinariamente caliente,
Uno dos-
Y siguieron golpeando hasta que el hombre jadeó:
—Dos en el saco.
Las palabras apenas habían salido de su boca, cuando los dos volvieron a meterse en el saco.
Luego el hombre se echó el saco al hombro y se fue derecho a casa de su prima. Colgó el saco de un clavo y dijo:
—Por favor, calienta el baño, prima.
La prima calentó el baño y el hombre entró, pero ni se lavó ni se frotó, se quedó sentado esperando.
Mientras tanto su prima tenía hambre, llamó a sus hijas y las cuatro se sentaron a la mesa. Entonces la madre dijo:
—Dos fuera del saco.
Al instante dos hombres rudos salieron del saco y comenzaron a golpear a la prima mientras gritaban:
‘¡Manada codiciosa! ¡Manada de ladrones!
Uno dos-
¡Devuélvele al campesino su saco!
Uno dos-‘
Y siguieron golpeando hasta que la mujer llamó a su hija mayor:
—Ve a buscar a tu prima al baño. Dile que estos dos rufianes me están dando una paliza.
—Aún no he terminado mi baño—, dijo el campesino.
Y los dos rufianes seguían golpeando mientras cantaban:
‘¡Manada codiciosa! ¡Manada de ladrones!
Uno dos-
¡Devuélvele al campesino su saco!
Uno dos-‘
Entonces la mujer envió a su segunda hija y le dijo:
—Rápido, rápido, haz que venga a verme.
—Sólo me queda lavarme la cabeza—, dijo el hombre.
Entonces envió a la niña más joven, y él le dijo:
—No he terminado de secarme.
Al fin la mujer no pudo resistir más y le envió el saco que había robado.
Ya había terminado de bañarse y al salir del baño gritó:
—Dos en el saco.
Y los dos volvieron inmediatamente al saco.
Entonces el hombre tomó ambos costales, el bueno y el malo, y se fue a su casa.
Cuando estuvo cerca de la casa gritó:
—¡Hola, vieja, ven a saludarme!.
Su esposa sólo gritó:
—¡Escoba, ven aquí! Tu espalda pagará por esto.
El hombre entró en la cabaña, colgó su saco de un clavo y dijo, como le había enseñado la grulla:
—Dos fuera del saco.
Al instante, dos lindos muchachos salieron del saco, pusieron una mesa de roble, las cubrieron con fundas de seda y las cubrieron con toda clase de platos deliciosos y bebidas refrescantes.
La mujer comió y bebió y alabó a su marido.
—Bueno, viejo, ya no te golpearé más—, dijo.
Cuando terminaron de comer, el hombre se llevó el saco bueno y lo guardó en su almacén, pero colgó el saco malo en el clavo. Luego holgazaneó arriba y abajo en el patio.
Mientras tanto, su esposa tuvo sed. Miró el saco con ojos anhelantes y al fin dijo, como había hecho su marido:
—Dos fuera del saco.
Y en seguida los dos bribones con sus grandes palos salieron del saco y comenzaron a azotarla mientras cantaban:
‘¿Le pegarías a tu marido de verdad?
¡No llores tanto!
¡Ahora te venceremos negro y azul!
¡Oh! ¡Oh!’
La mujer gritó:
—¡Viejo, viejo! ¡Ven aquí, rápido! Aquí hay dos rufianes que me golpean con ganas de romperme los huesos.
Su marido se limitaba a pasear de un lado a otro y reírse mientras decía:
—Sí, te van a dar una buena paliza, señora.
Y los dos se alejaron y cantaron de nuevo:
«Los golpes dolerán, recuerda, anciana,
Tenemos buenas intenciones, tenemos buenas intenciones;
En el futuro deja el palo en paz,
Por lo que duele, ahora puedes decirlo,
Uno dos-‘
Al fin su marido se apiadó de ella y gritó:
—Dos en el saco.
Apenas había dicho las palabras cuando volvieron a estar en el saco.
A partir de ese momento el hombre y su esposa vivieron tan felices juntos que era un placer verlos, y así tiene fin la historia.
Cuento popular ruso recopilado por Andrew Lang en el libro Violeta de las Hadas
Andrew Lang (1844-1912) fue un escritor escocés.
Crítico, folclorista, biógrafo y traductor.
Influyó en la literatura a finales del s XIX e inspiró a otros escritores con sus obras. Hoy se le recuerda principalmente por sus compilaciones de cuentos de hadas del folclore británico.
Sobresalen sus compilaciones: El libro azul de las hadas, El libro rojo de las hadas, El libro verde de las hadas, El libro amarillo y carmesí de las hadas, El Anillo Mágico y Otras Historias, etc.
