Boca venenosa, cuento laosiano
Había una vez un padre y una madre pobres que tenían una hija pequeña, llamada “Boca Venenosa”.
Y sucedió un día que un gran número de vacas entraron al huerto, y cuando la madre las vio, gritó enojada:
—Están destruyendo todo nuestro huerto. Ojalá estuvieran todas muertas.
Boca Venenosa al escuchar las palabras enojadas de su madre, gritó:
—Que se mueran todas, porque están destruyendo nuestro huerto.
E inmediatamente todo el ganado cayó muerto.
Otro día, grandes enjambres de abejas estaban sobrevolando la casa, y la madre dijo quejándose:
—¿Por qué no hacen un panel en casa para que tengamos miel?
La pequeña “Boca Venenosa” gritó:
—Venid a nosotros para que tengamos miel—. Y he aquí, antes de que se cerrara el ojo del día, la casa se llenó de abejas y los pobres tenían más miel de la que podían usar.
La noticia de la “Boca Venenosa” alcanzó una gran algarabía y, impulsado por el dios del amor a endulzar la boca envenenada, envió diez hombres con este mensaje a los padres de la niña:
—Cuidad bien de que vuestra hija no oiga nada malvado, y cuando tenga edad suficiente, la tomaré por esposa.
Cuando los hombres se acercaron a la casa de “Boca Venenosa”, dijeron: “Pobres gentes”, pero la madre no les permitió terminar, porque sus palabras la enfurecieron y exclamó:
—¡Sois perros malos!— Y los hombres ya no eran hombres, sino perros, que mordían y gruñían, porque el pequeño “Boca Venenosa” también había gritado: “Sois perros malos“.
Aunque muy angustiado, el gobernador envió una vez más a veinte hombres con su mensaje. Y nuevamente, cuando la madre vio a estos hombres, exclamó:
—¡Mira, los perros vienen hacia aquí!
“Boca Venenosa” repitió:
—Sí, ahora vienen veinte perros—, y ellos también se transformaron en perros, peleando en las calles.
—¿Quién puede ayudarme?— exclamó el gobernador, angustiado.
Un anciano respondió:
—Te ayudaré. Iré con el niña.
Y, mientras la madre estaba ausente, buscó a la pequeña y le dijo en voz baja:
—Hija mía, tu lengua te es dada para bendecir y no para maldecir. Ven conmigo y aprende sólo las cosas buenas.
La pequeña respondió:
—Iré—, y el anciano la llevó al gobernador, quien desde ese momento no habló mal, y la pequeña “Boca Venenosa”, al no escuchar más que hermosas y buenas palabras, creció, hermosa y buena, y sus palabras trajeron bendiciones para siempre.
Cuento popular de Laos, recopilada por Katherine Neville Fleeson, editada en 1899, en el libro Laos Folk-Lore of Farther India.
