En cierta tierra, había una vez un rey que tenía cuatro visires para juzgar al pueblo. Una vez estos jueces pronunciaron una sentencia notable. En ese momento vino al reino cierto pastor, que habló de una manera que agradó al rey, entonces ordenó a los visires:
—Mostrad a este pastor la sentencia que habéis pronunciado—. Cuando el pastor hubo examinado el decreto de los visires, no le agradó; lo tomó y lo alteró de principio a fin.
Cuando el rey vio esto, dijo al pastor:
—Ya que eres tan hábil para juzgar, sé juez.
El pastor se negó y dijo:
—Mientras tenga ojos, no puedo juzgar, si tú lo haces. Si me sacan los dos ojos, seré juez.
Finalmente los convenció para que le sacaran los ojos. Le construyeron una casa grande y hermosa, le dieron escribas, le proporcionaron todo lo necesario para su cargo y nombraron al pastor juez supremo.
Comenzó a hacer justicia de una manera tan recta que la gente acudía a él de todas partes. Todos acudían a él en busca de justicia: grandes y pequeños, amos y sirvientes, viejos y jóvenes, clérigos y laicos, amigos y enemigos; en una palabra, todos los que tenían pleitos con alguien acudían a él, todos alababan y bendecían sus decisiones.
Una vez se le acercaron un hombre y una mujer. El hombre dijo al juez:
—Llegué a casa de esta mujer en una mula; un ternero acompañaba a mi mula. Cuando até la mula, el ternero empezó a mamarle el pecho. La mujer, al ver esto, salió corriendo, agarró el becerro y comenzó a quejarse conmigo, diciendo que era su becerro y preguntando cómo había llegado hasta mi y mi mula. La resistí con todas mis fuerzas, pero fue en vano. Ella quería llevarse el ternero, pero yo no se lo permití, no le quise entregar mi ternero; Discutimos y ahora hemos venido ante usted. ¡En el nombre de Dios, juzge entre nosotros!
Así habló el hombre al juez, pero en secreto le entregó un gran soborno y un mensaje, diciendo: “Toma este dinero y dame la razón. No te avergüences ante esta mujer”.
Pero el juez no quiso alterar la balanza de la justicia, y mandó a decir al hombre:
—¿Cómo puedo quitarle el becerro a la mujer por la fuerza, si la justicia no lo exige?
El juez preguntó a la mujer:
—Y usted ¿Qué dice de todo esto?
La mujer respondió:
—Mi señor, este hombre llegó a mi casa en una mula; Yo no tenía nada en el mundo excepto un ternero y su madre, a quien amaba; mi ternero se acercó a la mula de este hombre, la acarició y la agarró con el hocico, como si fuera a chuparle el pecho. El hombre, al ver esto, pensó: “Ciertamente me llevaré este becerro”. Lo arrastró hacia su casa, pero, por supuesto, no podía permitirlo; todos ensalzan tu equidad, yo también he venido a tu puerta y Confía en que no permitirás que la injusticia me pisotee.
Cuando el juez escuchó a ambas partes, pronunció la siguiente decisión:
—Puesto que una mula nunca parió y nunca tendrá descendencia, es aún menos posible que una mula dé a luz un ternero. Por tanto, que se le quite el ternero al hombre y se lo entregue a la mujer propietaria de la vaca, la madre del ternero. Esta decisión agradó a todos en el más alto grado.
Y Dios tuvo misericordia de este buen juez: por medio del pañuelo de aquella mujer se le sanaron los ojos, y vio. Después de esto vio con ambos ojos, pero hasta el día de su muerte juzgó rectamente; cuando murió fue al cielo.
Cuento popular georgiano, mingreliano (oeste de Georgia), traducido por Marjory Wardrop, en Georgian Folk Tales, 1894
