Cuentos infantiles
Cuentos con magiaVer transcripción original
23. Царевич Евстафий
В некотором государстве жил-был царь. У него был младой сын царевич Евстафий; не любил он ни пиров, ни плясок, ни гульбищ, а любил ходить по улицам, да водиться с нищими, людьми простыми и убогими, и дарил их деньгами. Крепко рассердился на него царь, повелел вести к виселице и предать лютой смерти. Привели царевича и хотят уже вешать. Вот царевич пал перед отцом на колени и стал просить сроку хоть на три часа. Царь согласился, дал ему сроку на три часа. Царевич Евстафий пошел тем временем к слесарям и заказал сделать вскорости три сундука: один золотой, другой серебреной, а третий — просто расколоть кряж надвое, выдолбить корытом, и прицепить замок. Сделали слесаря три сундука и принесли к виселице. Царь с боярами смотрят, что такое будет: а царевич открыл сундуки и показывает: в золотом насыпано полно золота, в серебреном насыпано полно серебра, а в деревянном накладена всякая мерзость. Показал и опять затворил сундуки и запер их накрепко. Царь еще пуще разгневался, и спрашивает у царевича Евстафия: «что это за насмешку ты делаешь?» — «Государь батюшка! говорит царевич; ты здесь с боярами, вели оценить сундуки-то, чего они стоят?» Вот бояре серебреной сундук оценили дорого, золотой того дороже, а на деревянной и смотреть не хотят. Евстафий-царевич говорит: «отомкните-ка теперь сундуки, и посмотрите что в них!» Вот отомкнули золотой сундук, а там змеи, лягушки и всякая срамота; посмотрели в серебреной — и здесь тоже; открыли деревянной, а в нём растут древа с плодами и листвием, испускают от себя духи сладкие, а посреди стоит церковь с оградою. Изумился царь и не велел казнить царевича Евстафия. — (Записана в Саратовской губернии. Из собрания В. И. Даля).
📄 Fuente: Народные русские легенды
En cierto reino vivía una vez un zar que tenía un hijo pequeño, Tsarévich Evstáfi, al que no le gustaban las visitas, ni los bailes, ni los paseos, sino que sólo le gustaba salir a las calles y caminar entre los pobres, la gente sencilla y los mendigos, y darles limosna. Cuando el zar se enteró, se enojó mucho con el niño, y ordenó que lo llevaran a la horca y lo entregaran a una muerte cruel.
Los sirvientes cogieron entonces al zarevich y estaban a punto de colgarlo, cuando el zarevich cayó de rodillas ante su padre y empezó a pedir que le permitiera vivir tres horas más. Y el zar estuvo de acuerdo y le dio un respiro de tres horas.
En ese tiempo, el zarevich fue al platero y le ordenó que hiciera tres cofres: uno de oro, otro de plata, y para el tercero simplemente debía dividir el hueco en dos cavidades y colocar un candado. Entonces el herrero hizo las tres cajas y las llevó a la horca.
El zar con todos sus boyárs miraba para ver qué iba a pasar. Y el zarevich abrió las cajas y las mostró. Sobre el de oro se había vertido mucho oro, sobre el de plata se había vertido mucha plata y el de madera estaba lleno en tierra. Se los mostró, abrió una vez más las cajas y luego las cerró con fuerza.
Y el zar se enfadó aún más y preguntó al príncipe Evstáfi:
—¿A qué se debe esa nueva insolencia tuya?
—Mi rey y mi padre—, dijo el zarevich Evstáfi, —estáis aquí con los boyárs para valorar estos casos, lo que valen.
Entonces los boyardos tasaron mucho la caja de plata, y aún más la de oro, y no se dignaron mirar la de madera.
Y Evstáfi Tsarévich dijo:
—Ahora abre las cajas y mira lo que hay en ellas.
Y abrieron la caja de oro y había serpientes y ranas y toda clase de tierra en ella. Luego abrieron la de plata, y vieron lo mismo. Por último miraron dentro de la de madera, y allí crecían árboles con hojas y frutos, que despedían dulces olores, y en medio había una iglesia y un huerto.
Y el zar fue humillado; y no pidió que Evstáfi fuera castigado.
Cuento de hadas popular ruso recopilado por Aleksandr Nikolaevich Afanasiev (1826-1871)
