Cuentos con magia
Cuatro hombres salieron a cazar antílopes. Uno reunió al grupo, y con él fueron su cuñado, un tercer hombre y un cuarto. Ya llevaban varios días afuera. Los otros ya habían matado muchos antílopes, pero el líder era brujo y solía irse solo por la noche a hacer un fuego. Estaba llamando a los indios Gewa (una tribu Ute) para que vinieran a destruir a sus compañeros, pero no tuvo éxito. Su cuñado pensaba:
—“Me pregunto por qué siempre se va de noche. Hay algo raro.”
Esa noche, cuando el brujo creyó que su cuñado dormía, se levantó y se fue. El cuñado lo siguió a distancia. Oyó al brujo decirse a sí mismo:
—“Todo este tiempo no he logrado lo que deseo.”
El cuñado pensó:
—“Este hombre no está pensando bien. Mejor nos vamos a casa mañana.”
Fue con los otros y les dijo:
—“Será mejor que regresemos. Ya hemos matado suficientes antílopes.”
Comenzaron a prepararse. Esa noche el cuñado soñó que alguien le decía:
—“Tus mechones laterales están demasiado largos. Córtalos mañana al amanecer y estarás a salvo.”
En la mañana se levantó antes del amanecer, tomó un cuchillo y estaba a punto de cortarse los mechones cuando salió el sol. El brujo apareció y dijo:
—“¿Por qué vas a cortarte el cabello así?”
El cuñado respondió:
—“Anoche en mi sueño alguien me dijo que los cortara al amanecer y estaría a salvo.”
El brujo dijo:
—“Ese sueño es falso. No te cortes el cabello.”
El cuñado dejó el cuchillo y no se cortó los mechones.
El cuñado dijo a los otros dos:
—“Vayan a buscar los burros.”
Los cargaron y los enviaron adelante.
—“Vayan, yo voy a cazar un poco y luego los sigo.”
El brujo oyó esto y se enojó porque querían escapar.
—“He estado llamando a mis ayudantes hasta el mediodía y no han venido.”
El brujo dijo a su cuñado:
—“Hoy es jueves. Será mejor quedarnos un día más.”
Salieron a cazar. El brujo dijo:
—“Voy a alejarme un poco.”
El cuñado lo siguió y oyó al brujo decirse a sí mismo:
—“Mis ayudantes no han venido, mis ayudantes no han venido.”
El cuñado pensó:
—“Está pensando en dos cosas a la vez.”
Finalmente el cuñado los vio llegar. Eran muchos indios Gewa. Formaron un círculo como en una cacería de conejos. Lo rodearon. Era un hombre alto y tenía un rifle, pero lo rodearon y le quitaron el arma. Lo capturaron.
Oyeron los gritos del brujo y salieron tras él, matándolo. El cuñado peleó contra todos. No pudieron vencerlo. Oyó que hablaban, pero no entendía su idioma. Pensó que decían:
—“Dispárale.”
Uno sacó una flecha, se la clavó en el estómago, pero no lo mató. Se agachó y corrió entre las piernas de la gente y escapó. Corrió lo más rápido que pudo. Los vio lejos atrás. Llegó a un lugar con muchos robles. Se tiró al suelo y se escondió. Pasó todo el día ahí. Estaba enfermo por el olor de la sangre caliente. Se desmayó. Los Gewa lo persiguieron, pero no lo encontraron y regresaron.
Al final de la tarde despertó como si hubiera estado durmiendo. Rasgó su ropa en tiras y se amarró las heridas. Se levantó.
—“Quizá ya se fueron. Empezaré a ir a casa.”
Se limpió y comenzó el regreso. Se encontró con unos mexicanos que cuidaban ganado.
—“¡Hola, amigos!”
—“Hola, ¿de dónde vienes?”
—“De allá abajo. Estaba cazando antílopes y mi cuñado hizo que me dispararan. Creo que mataron a mi cuñado. Lo oí gritar. Creo que está muerto.”
—“Vamos a nuestro campamento.”
Lo acogieron y lo llevaron hasta la mitad del camino a casa. Llegó a Santo Domingo y los indios Santo Domingo lo llevaron a su casa. Cuando la gente de Cochiti supo que los indios Gewa habían disparado a este hombre, se prepararon para ir contra ellos. Llevaron al hombre a la Sociedad de los Gigantes, le hicieron medicinas y se recuperó.
Contó a la gente lo que pasó en la cacería, cómo su cuñado había llamado a los Gewa contra ellos y había sido muerto, pero él había escapado. Así, el brujo murió y el cuñado escapó y vivió mucho tiempo.
Cuento popular cochiti recopilado por Franz Boas en Tales of the Cochiti Indians en 1932
