Hay un pueblo llamado Maba, y cerca de aquel pueblo, hay una granja llamada Ake-dabo. Las personas que vivían allí eran todos magos. A estos magos les gustaba salir a robar, incluso por mar, llegaban hasta Mira, el lugar principal de la isla de Morobay; y cuando regresaban a casa, como siempre, un hombre tenía que morir en Mira.
Cuando los magos salían a robar, se llevaban una larga maza de bambú. Con esto subían sigilosamente a las casas, ventilaban el techo, y cuando la gente dormía se apretaban el pecho con la maza para que no pudieran respirar y tuvieran que morir; y cuando estaban muertos, les sacaban el hígado y se lo comían.
Una vez, un barco con lugareños de Tobello navegó hacia Maba, al otro lado y amarraron su canoa en el muelle de los brujos. La gente desembarcó y luego llevó el bote a la playa y a tierra firme. Pero aquella noche los brujos partieron con la embarcación, y cuando los tobelloreses se dieron cuenta de esto, una de estas buenas personas se coló en la barca y se escondió en ella. Se hizo envolver en una estera de hojas de sagú, que luego sus compañeros colocaron sobre la bancada.
Mantuvo vigilancia mientras sus compañeros en tierra se acostaban a dormir en una choza. No pasó mucho tiempo antes de que los brujos aparecieran y empujaran el barco al agua. Y ahora el buen hombre escuchó lo que decían, con cuidado, para que la barca no tocara la arena y la hiciera crujir, la empujaron hacia el mar; Luego pudo ver como los brujos volaron con su barca por sobre el mar hasta Mira. Y cuando llegaron allí, los brujos sacaron la barca a la playa y se dispersaron; y buscaron algo para comer.
El buen hombre permaneció inmóvil como un ratón en el barco. Tuvo que permanecer así durante mucho tiempo, sólo al primer canto del gallo los magos regresaron, metieron el bote en el agua y regresaron a su pueblo. Mientras partían, escuchó como un brujo preguntó a otros:
—Bueno, ¿tuviste éxito?
Otros dos respondieron:
—No, tuvimos mala suerte.
Luego otros dos dijeron que sí habían tenido suerte, así que repartieron los hígados entre sí y se los comieron.
El buen hombre estaba prestando mucha atención. Y cuando pusieron un trozo de hígado en la bancada, el buen hombre rápidamente agarró el hígado. Un mago palpó por todas partes, pero, por supuesto, no encontró nada. Y a la mañana siguiente el buen hombre mostró el hígado a sus compañeros y dijo:
—Esta noche estarán en Mira, y yo iré con ellos.
Allí en Mira, la buena gente estaba ya harta de los brujos, y cuando se dirigieron al pueblo de los magos, los reprendieron y dijeron:
—Aquí todos sois brujos y hombres lobo—. Pero los brujos les mintieron e intentaron explicarse:
—No, todos somos buenas personas. Con vuestras acusaciones nos habéis ofendido, y por eso queremos ir ante el juez y dejar que él decida.
Y como ya era demasiado tarde para ese día, el juicio continuó al día siguiente.
Cuando llegaron ante el juez, el hombre que se había colado en la barcaza enseñó el hígado y puso así proporcionar pruebas claras de lo que aquellas gentes estaban haciendo.
Ahora la buena gente construyó una estructura de pilotes en el arrecife, pero en el proceso cortaron los pilares de soporte en el fondo. Luego, cuando las partes se reunieron para dejar que se hiciera justicia, pusieron a todos los malvados brujos y los hombres lobo dentro de la estructura, y la gente buena permaneció cerca.
Los brujos continuaron intentando negociar y obtener su libertad, pero nuevamente la buena gente presentó el trozo de hígado, y nadie podía oponerse al castigo. ¿Qué podían hacer entonces los brujos? En su ira sacudieron los pilares del andamio, que pronto se derrumbó y todos los brujos murieron bajo la estructura miserablemente. Sólo un mago, el líder, en el momento en que el andamio se derrumbó, logró mover los brazos como si quisiera volar. Y él también voló; voló hacia un árbol alto y se escondió en él.
Incluso si todos los demás hombres lobo fueran destruidos, uno sería suficiente para evitar que la raza de los hombres lobo se extinguiera. Por este motivo, él se convirtió en el padre de muchos vampiros que todavía causan daño en la actualidad.
Cuento popular malayo, recopilado por Pablo Hambruch (1882-1933) en Malaiische Märchen aus Madagaskar und Insulinde, 1922
Paul Hambruch (1882 – 1933) fue un etnólogo y folclorista alemán.
Realizó recopilaciones de cuentos de hadas de los mares del sus de Australia, Nueva Guinea, Fiji, Carolinas, Samoa, Tonga Hawaii, Nueva Zelanda, Malayos, Madagascar e Insulindia
