Una vez, todos los pájaros se sentaron juntos y discutieron cómo debían elegir a su rey. Hablaron de un lado a otro durante mucho tiempo. Finalmente aceptaron y dijeron:
—Vamos a volar hasta el cielo. Quien consiga llegar al cielo y traer consigo un trozo del muro del cielo será rey.
Todos los pájaros aceptaron la prueba.
Antes de la carrera, el astuto colibrí cogió un trozo de corteza blanca y brillante de una palmera y la escondió entre sus alas.
A una señal, los pájaros volaron hacia el cielo.
En el camino el colibrí se cansó y dijo:
—¡Ya no puedo más, no puedo más! Bucero, llévame sobre tu espalda.
¡Dicho y hecho! El bucero no sintió al colibrí en lo más mínimo.
Finalmente se acabaron las fuerzas del buzero y de los demás buceros. Estaban todos demasiado agotados. Uno por uno dieron media vuelta y volaron de regreso a la tierra.
Cuando los buzeros estaban a punto de volar a casa, el colibrí voló y llamó a los otros pájaros:
—¿Qué? ¿Quieres volver a casa? ¡Adelante, síganme!— Sin embargo, los pájaros estaban demasiado cansados y débiles para seguirlo más.
Por lo tanto, el colibrí siguió volando solo, pero tampoco llegó al cielo.
Finalmente él también se dio la vuelta, voló hacia la congregación y les mostró triunfalmente el trozo de corteza de árbol.
—¡Ey! ¡Mirad aquí! Vosotros no pudisteis hacerlo. Sólo yo llegué al cielo. ¡Mirad, aquí tenéis un trozo del muro del cielo!
Muchos pájaros, incluidos los buceros, dijeron:
—¡Qué! ¿No pudimos llegar al cielo y ahora una cosita tan pequeña ha llegado al cielo e incluso quiere ser nuestro rey?
Y todos volvieron a reunirse y dijeron:
—No toleraremos a este rey. Lo ahuyentaremos. Porque un niño así no puede ser rey sobre nosotros.
Entonces los pájaros ahuyentaron al colibrí. El colibrí huyó y se escondió en una ratonera, donde los pájaros no pudieron alcanzarlo.
Luego convocaron a una nueva asamblea. Allí debería elegirse un guardia. Y el búho fue designado guardián; tenía los ojos más grandes.
Se suponía que el búho debía proteger la madriguera del ratón. Después de haber hecho esto por un tiempo, le dio sueño, asintió con la cabeza cada vez más profundamente y finalmente se durmió profundamente. Cuando el colibrí se dio cuenta de esto, rápidamente salió del agujero y se fue volando
Entonces vinieron los pájaros y preguntaron:
—¿Por qué no vigilasteis?
El búho no les respondió y se fue volando. Entonces los pájaros se juntaron y la siguieron. Pero ella se escondió en un matorral de enredaderas, y enredaderas y más enredaderas.
Entonces los pájaros no pudieron alcanzarlo. Por eso ya no se permite ver al búho durante el día. Sólo vuela de noche. Porque teme a sus enemigos.
Cuento popular malayo, recopilado por Pablo Hambruch (1882-1933) en Malaiische Märchen aus Madagaskar und Insulinde, 1922
Paul Hambruch (1882 – 1933) fue un etnólogo y folclorista alemán.
Realizó recopilaciones de cuentos de hadas de los mares del sus de Australia, Nueva Guinea, Fiji, Carolinas, Samoa, Tonga Hawaii, Nueva Zelanda, Malayos, Madagascar e Insulindia
