La hija de Palai se enamoró profundamente de un joven de Long Kiput llamado Lafaang. Y como quería tenerlo con ella para siempre, lo invitó al cielo con ella. Pero ella le hizo consciente desde el principio de que las costumbres y formas en el cielo eran completamente diferentes a las de la tierra.
Ahora, la muchacha era muy hermosa.
Lafaang la siguió y en poco tiempo se encontró en la casa de su padre. El padre Palai quedó muy sorprendido al ver al visitante mortal y preguntó a la hija:
—Dime, ¿quién es ese hombre y por qué viene aquí?
—¡Él es mi elegido, quiero casarme con él!— respondió la joven.
El bondadoso padre le dijo a la hija que trajera comida para su amante y dio su consentimiento para que el deseo de su hija se hiciera realidad. Entonces Lafaang se instaló en la casa de Palai y se casó con su hija.
A pesar de todas las normas de comportamiento que le recordaban continuamente, a Lafaang le resultó muy difícil adaptarse a las costumbres de su nueva tierra. Solía comer con las manos en lugar de palillos, y al hacerlo ofendía a su esposa, quien a menudo le reprochaba ignorar sus consejos.
La mañana de su llegada lo invitaron a talar un trozo de arbusto para crear un campo de arroz; y su esposa le dijo que si quería talar un árbol, simplemente debía apoyar el hacha contra el árbol y este se caería inmediatamente. Sin embargo, a uno no le gusta abandonar los viejos hábitos; y Lafaang golpeó repetidas veces con su hacha, y no importaba lo fuerte que lo golpeara, no tuvo ningún efecto.
Su gentil esposa quedó extremadamente sorprendida por este duro estilo de trabajo.
Al día siguiente fue a ver como Palai talaba los árboles. Se escondió entre los arbustos y observó como caían los grandes árboles cuando Palai simplemente ponía la cuchilla en la parte inferior del árbol.
Ver aquello asustó a Lafaang, le hubiera gustado huir, pero no quería que su esposa lo acusara de pusilánime.
Al día siguiente empezó de nuevo a talar árboles, de nuevo había olvidado la instrucción y estaba cortando árboles. Esta grave violación de la costumbre fue castigada con un árbol talado cerca de Palai. Cuando el árbol cayó, le cortó el brazo izquierdo a Lafaang. Lafaang quedó muy decepcionado por estos incidentes y, como ya no le gustaba la condición de su esposa, decidió regresar a casa con su familia.
Su esposa se lo reprochó. Sin embargo, cuando no pudo hacerle cambiar de opinión, le dio esquejes de caña de azúcar y raíces de plátano, que hasta entonces eran desconocidos para los humanos, y lo bajó a la tierra sobre una larga enredadera.
Antes de llegar al suelo, escuchó los llantos de su hijo recién nacido; suplicó y suplicó que le permitieran volverse y mirarlo. Pero todas sus súplicas fueron en vano. Llorando amargamente bajó a la tierra en Tikan Orum.
lafaang, incluso con todo lo vivido, seguía siendo desobediente, pues aunque le ordenaron plantar caña de azúcar y plátanos simplemente tirándolos al suelo, él los plantó con sumo cuidado; y hasta el día de hoy crece en el lugar una hierba alta, dura y amarga. Sin embargo, brotaron varios tallos de caña de azúcar y plantas de plátano; pero son inferiores y así han permanecido en todas partes del mundo donde se han difundido.
Lafaang murió en la tierra entre la gente de su pueblo; pero la magnífica constelación que lleva su nombre y forma aún hoy se mueve por el cielo; recuerda su viaje al cielo y la desgracia que tuvo que sufrir allí.
Cuento popular malayo, recopilado por Pablo Hambruch (1882-1933) en Malaiische Märchen aus Madagaskar und Insulinde, 1922
Paul Hambruch (1882 – 1933) fue un etnólogo y folclorista alemán.
Realizó recopilaciones de cuentos de hadas de los mares del sus de Australia, Nueva Guinea, Fiji, Carolinas, Samoa, Tonga Hawaii, Nueva Zelanda, Malayos, Madagascar e Insulindia
