En esta Historia se nos dice que el Viento ha tomado la forma de un Pájaro y ahora vive en un agujero en las montañas. El Espíritu humano también se representa como Viento: Los Kaffirs también tienen la misma creencia, quienes expresan Viento y Espíritu con una sola palabra I-moya.
Las tres hijas se refieren a las hijas de Ou ’Ga (noche) y Sij ou vrouw ’Gagen (oscuridad).
‘Kou, la mayor de las tres Hijas, se convirtió en Montañas; su marido, el hijo del dios Hotnots, se transformó en un pájaro o pájaro del viento. Luego se fue a vivir a un agujero en un acantilado de roca en las montañas.
No se aconseja a nadie acercarse al agujero en el que vive el Viento. Hay gran ruido en este agujero. Tan pronto como alguien se acerca al agujero, de él sopla un tremendo Viento, que tira a esa persona al suelo, y la llena los ojos de arena y polvo. O bien el Torbellino lo hace girar hacia arriba, hacia arriba, hacia arriba en el aire, lo lleva muy lejos y lo arroja desde el cielo. Entonces el viento enojado da vueltas y hace trizas todas las chozas en las que viven las demás personas y se lleva los arbustos, las esteras o las pieles para que los habitantes no puedan volver a encontrarlas. ¡Así que ten cuidado! para no enojar al Viento, ni acercarte demasiado a su casa.
Pero el Viento fue primero un ser humano, un hombre de la generación antigua. Primero caminó de pie como las demás personas; luego se quedaba callado y jugaba con los humanos y cazaba. Lanzaba palos y piedras, o disparaba con arco y flecha. Cantaba y bailaba como los demás.
Pero cuando se convirtió en Pájaro, ya no caminaba, sino que sólo volaba para buscar su comida.
Si bate lentamente sus alas, entonces el viento sopla suavemente; si aplaude más rápido, entonces el viento sopla fuerte; pero cuando el Pájaro se arroja al suelo, pataleando y arañando con los pies y luego levantando furiosamente la arena y el polvo con las alas, entonces remueve el polvo, los árboles se doblan y agrietan, y la corriente de aire vuelca todo lo que entra en contacto con él. Los bosquimanos dicen: El viento sopla con fuerza cuando el pájaro se posa.
Si el pájaro quiere provocar un torbellino, se para con las patas en el suelo, raspa el suelo y gira rápidamente con las alas abiertas. Entonces se puede ver una columna de polvo que se eleva en el aire y gira.
Si la gente hace enojar al pájaro, éste bate sus alas durante días y días para enviar el viento a lo lejos, sobre montañas, llanuras y aguas marinas. Pero si la gente lo deja en paz, entonces regresa al hoyo donde vive y se va a dormir hasta que alguien lo moleste nuevamente, o venga a asustarlo. ¡Así que ten cuidado! No asustes al viento.
El pájaro del viento también envía su viento a las personas y a los animales. Él les quita el viento a las personas y a los animales, y entonces ese tal muere, y entonces nunca más habrá aliento en la boca y en la nariz de aquel. El Viento es el Espíritu que vive en el pueblo.
Hay que tener cuidado de no mencionar nunca el nombre del Pájaro, especialmente cuando el Pájaro está cerca; porque el Pájaro no quiere que nadie hable mal de él.
Así que un día había dos niños mayores que se sentaron y hablaron sobre el Pájaro. El Pájaro llegó y se sentó cerca de allí y escuchó todo. Uno de ellos vio al Pájaro sentado, tomó su arco y disparó al Pájaro. El otro toma un palo y piedras y se las arrojó al Pájaro. Sin embargo, ninguno de ellos pudo tocar al Pájaro-Viento. El Pájaro estaba feliz hasta que dejaron de hablar de él, y sólo entonces se fue volando.
¿Pero qué pasó entonces?
El Pájaro-Viento primero empujó una sustancia oscura a lo lejos. Esa sustancia se dirige directamente hacia esos dos niños. El torbellino los agarró a los dos, primero los hizo voltearse y los hizo girar. Entonces el viento los soltó y los dos salieron volando. El viento los persiguió y los impulsó con furia. Huyeron detrás de los árboles; pero el viento rompió las ramas de los árboles sobre sus cabezas, de modo que sus vidas corrían peligro y tenían que huir nuevamente y buscaron refugio detrás de las rocas. Pero entonces el viento sopló entre las rocas y les arrojó arena y guijarros a la cara. Entonces tuvieron que huir nuevamente. Luego fueron a una cueva de piedra y tuvieron suerte de meterse en ella. Pero el viento soplaba con tanta fuerza en la cueva de piedra que los dos apenas podían recuperar el aliento y se estaban asfixiando.
Las dos madres vieron que sus dos hijos estaban en gran peligro y simplemente supieron que los niños habían enojado al Viento. Tomaron hierbas que al quemarse despedían un olor agradable, y las quemaron; También toman un buen boogie y lo esparcieron con el viento, que sólo soplaba en dirección a los niños y no sopla donde estaban las demás personas de pie o sentadas. Entonces el viento percibió el agradable olor y se calmó.
Las madres también sabían cómo calmar el viento y ponerlo en un estado de ánimo agradable mediante el canto y la música.
Y sólo entonces los niños pudieron salir de la cueva de piedra.
Entonces sus madres les dijeron que el Viento es como un Perro: lo llamas por su nombre y él escucha: si le hablas amablemente al Perro, mueve la cola. Pero te diriges a ese Perro con enojo y le arrojas piedras o le golpeas, luego gruñe y corre hacia ti.
A partir de entonces, la gente sabe que no debe tratar imprudentemente con el Viento y debe respetarlo.
Leyenda bosquimana, recopilada por G. R. Von Wielligh en Boesman-Stories, Vol 1. Mitologie en legendes, 1919
Gramo Von Wielligh (1859-1932) fue un escritor sudafricano.
