Cuenta la historia que un día un jabalí y un camaleón buscaban comida y se encontraron en la orilla del canal de drenaje de un arrozal. El jabalí le preguntó al camaleón:
—¿De dónde vienes? ¿Dónde vas?
—Estoy buscando algo para comer—, respondió él.
—¿Tú? ¡Simplemente encontrarás algo que morder, eres tan débil y lento! No es necesario que deambules sin rumbo fijo. ¿No tienes miedo de que algún día te encuentres con un animal tan grande como yo y seas aplastado por sus pezuñas?
—Tienes razón—, respondió el camaleón, —y todo lo que dices es justo la verdad. Pero recuerda, como soy pequeño, necesito muy poco para comer, y por eso puedo conseguir muy fácilmente lo que necesite.
El jabalí quedó completamente asombrado ante esto y no se le ocurrió nada que decir. El camaleón añadió:
—Si estás de acuerdo, señor primo, apostaremos. Pero, por favor, no creas que quiero desafiarte a ti, que eres mucho más fuerte. Sólo estoy sugiriendo un pequeño juego.
—De acuerdo; Si sois tan atrevido a pesar de vuestro tamaño, entonces yo, el grande y fuerte, no os diré que no. En otras palabras, ¿qué apuesta quieres que hagamos?
—¡Lo que quieras! ¡Veremos quién llega más lejos!
Decidieron hacer una carrera y eligieron como objetivo un árbol que se encontraba en el camino a una distancia considerable frente a ellos.
—¡Ya estoy preparado!—, dijo el jabalí.
—Por favor, espera un poco más—, dijo el otro animal, —para que pueda ver claramente la meta.
El camaleón hizo algunos preparativos para poder saltar sobre el lomo del jabalí en el momento adecuado. Cuando encontró un buen lugar desde donde saltar, gritó:
—¡Señor primo, podemos empezar!— Al mismo tiempo, saltó sobre el lomo del jabalí, que se lanzó hacia adelante con todas sus fuerzas.
Cuando llegaron a su destino, el camaleón se lanzó sobre la hierba. El jabalí miró a su alrededor y pensó que el camaleón aún estaba muy atrás.
—Señor primo—, gritó el camaleón, —¡no mire atrás, yo ya llegué mucho antes que usted!
El jabalí, enojado, quería comenzar de nuevo la carrera. El camaleón aceptó, utilizó el mismo truco y volvió a ser primero. El jabalí se estaba enfadando cada vez más:
—Nunca ningún animal me ha vencido; Me vengaré y te devoraré.
—¡Eso sería traición, señor primo! ¿No hemos llegado a ningún acuerdo?
—Pues yo — dijo el jabalí, — no recuerdo lo más mínimo haber pactado que no te comería. Quiero comerte, así que te voy a comer.
—Bueno, entonces al menos déjame despedirme de mis familiares, porque esto no es ya no es un juego. Es un asunto de lo más importante.
—Te permito despedirte, pero asegúrate de no escapar —, dijo el jabalí, —aquí estaré esperándote.
Entonces el camaleón se fue.
Primero se encontró con el pájaro Tsintsina y le dijo:
—Quiero pelear con el jabalí; Por favor, apóyame, eres un amigo servicial.
—Con mucho gusto—, respondió el pájaro Tsintsina, —solo confía en mí; Me sentaré en la hierba alta y miraré.
Entonces el camaleón vio la codorniz y le pidió la misma ayuda; La codorniz estuvo de acuerdo y quiso meterse en la zanja para presenciar la pelea. Entonces el camaleón se encontró con la alondra, el pájaro papelika y la rana; les dijo a todos lo mismo y recibió la misma respuesta. Mientras tanto el jabalí se había impacientado y, en lugar de esperar a su enemigo, fue a buscarlo. En el camino fue descubierto por el pájaro Tsintsina, que gritó:
—¡Iaty! ¡Yaty! ¡Ahi esta! ¡Ahí está!
El jabalí creyó oír la voz del hombre y se estrelló de costado contra los arbustos. En la siguiente depresión del camino, la codorniz le gritó:
—¡Safaleo Safaleo! ¡Rodéenlo, rodéenlo!
El jabalí continuó huyendo.
Al pie de la montaña notó al pájaro Papelika que gritaba:
—¡Bobo! ¡Bobo! ¡Puff, puff!
En la llanura, la alondra lanzó su grito al pasar:
—¡Sorosy! ¡Sorosy! ¡Cógelo! ¡Atrápenlo!
Y mientras trotaba por un campo de arroz, la rana croó:
—“¡Peheto! ¡Peheto! ¡Atacad! ¡Atacad!
El jabalí, exhausto por todos los esfuerzos, no sabía de qué lado huir. En ese momento pasó la persona con un perro. Mataron al jabalí.
Así, el gran y fuerte jabalí fue derrotado por la astucia del pequeño camaleón.
Cuento popular malayo, recopilado por Pablo Hambruch (1882-1933) en Malaiische Märchen aus Madagaskar und Insulinde, 1922
Paul Hambruch (1882 – 1933) fue un etnólogo y folclorista alemán.
Realizó recopilaciones de cuentos de hadas de los mares del sus de Australia, Nueva Guinea, Fiji, Carolinas, Samoa, Tonga Hawaii, Nueva Zelanda, Malayos, Madagascar e Insulindia
