Podcast cuento narrado
Video cuento noruego Las tres cabras macho Gruff
Cuento Las tres cabras macho Gruff
Érase una vez tres machos cabríos que se llamaban todos Gruff, que significa malhumorado: La cabra pequeña era un inexperto cabritillo, el mediano era una cabra de mediana edad y tamaño medio, y el mayor era una cabra grande y lista, pero muy mayor.
Las tres cabras Gruff, debían subir a una colina para comer. En el camino de ascenso a la colina debían cruzar un puente sobre un arroyo que caía en cascada; y debajo del puente vivía un troll grande y feo, con ojos tan grandes como platos y una nariz tan larga como un atizador.
Entonces, el primero en cruzar el puente fue el cabra Gruff más joven.
¡Tripp, trapp, tripp, trapp! ¡Paso, tropiezo, paso, tropiezo!, fue el sonido de las pequeñas patas de la cabra al trotar sobre los tablones de madera del puente y tropezarse.
—¿Quién es ese que tropieza con mi puente?— rugió el troll.
—Oh, soy sólo yo, el macho cabrío más chiquito, y voy a subir a la ladera a engordar—, dijo el cabrito con una voz tan baja.
—Ahora voy a devorarte—, dijo el troll.
—¡Oh, no! Por favor, señor Troll—, dijo el macho cabrío. — No me comas. Soy el cabrito más pequeño de los Gruff y soy demasiado pequeño para que me comas. Espera un poco hasta que llegue el segundo cabrío Gruff. Es mucho más grande que yo.
—Bien, entonces vete—, dijo el troll.
Un rato después llegó el segundo macho cabrío Gruff que cruzó el puente.
—¡Clip-clop, clip-clop! ¡Paso, tropezón, paso, tropezón!, fue el sonido de sus pezuñas sobre las tablas de madera al pasar sobre los tablones de madera del puente y caer.
—¿Quién es ese que tropieza con mi puente?— rugió el troll.
—Soy el segundo macho cabrío Gruff, y voy a subir a la ladera para comer—, dijo el macho cabrío, que no tenía una voz tan suave porque era más mayor.
—Ahora voy a devorarte—, dijo el troll.
—¡Oh, no! Por favor, señor Troll—, dijo el macho cabrío. — No me comas. Soy el cabrito mediano de los Gruff. Espera un poco hasta que llegue el tercer cabrío Gruff. Es mucho más grande que yo.
—¡Muy bien! Vete—, dijo el troll.
Pero en ese momento apareció el gran Cabrito Gruff.
—¡Plom-plum, plom-plum! ¡Paso, grieta, paso, grieta!, fue el sonido de sus cascos fuerte sobre los tablones de madera del puente, que pesaba tanto, que el puente crujió y gimió debajo de él; ¡Era tan pesado que el puente se agrietó y rompió algunas tablas!
—¿Quién está pisando tan fuerte sobre mi puente?— rugió el Troll, descansando su barbilla en sus manos.
—¡Soy yo! — dijo el macho cabrío mayor con su voz ronca— El gran mayor cabrío Gruff.
—Ahora voy a devorarte—, rugió el troll.
¡Pues ven! Tengo dos cuernos
Y te sacaré los ojos y las orejas;
Tengo además dos patas,
Y te aplastaré en pedazos, cuerpo y huesos.
Eso fue lo que dijo el gran macho cabrío. Y luego saltó alto hacia el troll, le sacó los ojos con los cuernos, lo aplastó en pedazos, cuerpo y huesos, y arrojó los restos a la cascada, y después de eso subió a la ladera.
Allí los machos cabríos comieron tanto, que apenas podían volver a casa caminando.
Y si no han adelgazado, todavía estarán gordos de tanta hierva que tragaron.
Snip, snap, snout.
This tale’s told out.
Colorín colorado, este cuento ya se ha acabdo
Cuento popular noruego, título original: De tre bukkene Bruse som Skulle gå til seters og gjøre seg fete, recopilado por Peter Christen Asbjørnsen y Jørgen Moe, traducción libre
Jørgen Moe (1813-1882) fue un obispo, folclorista, escritor y poeta noruego.
Autor de cuentos populares que editó junto con Peter Christen Asbjørnsen.
Peter Christen Asbjørnsen (1812-1885). Fue un escritor folclorista y científico noruego. Trabajó como jefe forestal.
Junto con Jørgen Moe, recopiló leyendas y cuentos populares noruegos
