Había una vez un hombre tan hosco y enojón que nunca pensó que su esposa hacía algo bien en la casa. Así que una tarde, a la hora de segar el heno, volvió a casa, regañando y maldiciendo, enseñando los dientes y despotricando.
—Querido amor, no te enfades tanto. Se un buen hombre—, dijo su bondadosa mujer; —mañana cambiemos de trabajo. Yo saldré con la azada y trabajaré en el campo, y tú te ocuparás de la casa en casa.
—¡Sí! — Pensó el marido — eso estará muy bien. Estoy dispuesto al cambio.
Así que, temprano a la mañana siguiente, su buena mujer se puso una guadaña en el cuello, salió al campo de heno con los segadores y comenzó a segar; pero el hombre debía ocuparse de la casa y hacer todas las tareas del hogar.
Primero quiso batir la mantequilla; pero después de haber batido un rato, tuvo sed y bajó al sótano a abrir un barril de cerveza. Entonces, justo cuando estaba cerrando el grifo del barril, oyó que el cerdo entraba en la cocina. Luego subió corriendo las escaleras del sótano, con el grifo en la mano, lo más rápido que pudo, para cuidar al cerdo, para que no volcara la mantequera; pero cuando se levantó y vio que el cerdo ya había derribado la mantequera y estaba allí, revolcándose entre la crema que corría por el suelo, se enfureció tanto que se olvidó por completo del barril de cerveza, y corrió hacia el cerdo tan fuerte como pudo. Lo consiguió atrapar cuando intentaba salir huyendo y le dio tal patada que el cerdito quedó muerto en el acto. Entonces, de repente, recordó que tenía el grifo en la mano; pero cuando bajó al sótano, toda la cerveza se había derramado y se había acabado hasta la última gota de cerveza del barril.
Luego entró en la lechería y encontró suficiente nata para volver a llenar la mantequera, así que empezó a batirla, para obtener mantequilla que debían usar en la cena. Cuando hubo revuelto un poco, recordó que su vaca lechera todavía estaba encerrada en el establo y no había comido nada ni bebido en toda la mañana, aunque el sol ya estaba alto. Entonces, de repente, pensó que estaba demasiado lejos para llevarla hasta el prado, así que simplemente la subió a lo alto de la casa, ya que el techo de la casa, como debes saber, estaba techada con tepes y una excelente cosecha de hierba que allí creía. Ahora, la casa estaba pegada a una pendiente pronunciada, y pensó que si ponía una tabla sobre el techo de paja de atrás, fácilmente podría subir a la vaca.
Pero aún así no podía dejar la mantequera, porque allí estaba su pequeño bebé gateando por el suelo, y “si la dejo”, pensó, “el niño puede volcarla”. Entonces tomó la mantequera a la espalda y salió con ella; pero luego pensó que sería mejor dar de beber a la vaca antes de subirla al tejado. Luego tomó un balde para sacar agua del pozo; pero, cuando se agachó al borde del pozo, toda la crema se le salió de la mantequera sobre sus hombros, y así cayó al pozo.
Ya era casi la hora de cenar y ni siquiera había conseguido todavía la mantequilla; Así que pensó que lo mejor sería hervir las gachas, llenar la olla con agua y colgarla sobre el fuego. Cuando hizo eso, pensó que la vaca tal vez podría caerse del techo y romperse las piernas o el cuello. Entonces subió al tejado para atarla. Ató un extremo de la cuerda al cuello de la vaca y deslizó el otro por la chimenea y lo ató alrededor de su propio muslo, y tuvo que darse prisa, porque el agua ya empezaba a hervir en la olla, y aún le faltaba moler la avena.
Entonces empezó a moles la avena; pero mientras se esforzaba en ello, la vaca cayó del tejado de la casa y, mientras caía, arrastró al hombre por la chimenea por la cuerda. Allí se mantuvo firme; y en cuanto a la vaca, quedo colgada a mitad de la pared, balanceándose entre el cielo y la tierra, porque no podía ni bajar ni subir.
Y ahora la buena esposa había esperado todo el día a que su marido llegase y le llamara para cenar, pero al ver que no llegaba y nadie la llamaba, decidió irse sola a casa. Pero cuando llegó allí y vio a la vaca colgada en un lugar tan feo, corrió y cortó la cuerda en dos con su guadaña. Pero mientras hacía esto, su marido que estaba colgado en la chimenea, cayó al fuego donde estaba la olla con las gachas ; y así, cuando la esposa entró en la cocina, lo encontró de cabeza en la olla de gachas.
Cuento popular noruego recopilado por Jørgen Moe & Peter Christen Asbjørnsen en Popular Tales from the Norse (1912)
Jørgen Moe (1813-1882) fue un obispo, folclorista, escritor y poeta noruego.
Autor de cuentos populares que editó junto con Peter Christen Asbjørnsen.
Peter Christen Asbjørnsen (1812-1885). Fue un escritor folclorista y científico noruego. Trabajó como jefe forestal.
Junto con Jørgen Moe, recopiló leyendas y cuentos populares noruegos
