Siempre sucede que quien tiene demasiada curiosidad por husmear en los asuntos ajenos, se golpea el pie con el hacha; y prueba de ello es el Rey de Surco Largo, que, metiendo las narices en los secretos, metió en problemas a su hija y arruinó a su desdichado yerno, el cual, al intentar darle una estocada con la cabeza, quedó abandonado. con él roto.
Había una vez la mujer de un jardinero que deseaba tener un hijo más que un hombre con fiebre por el agua fría o el posadero por la llegada del coche del correo.
Sucedió que un día el pobre fue al monte a buscar un leña, y al llegar a casa y abrirlo encontró entre las ramitas una bonita serpiente. Al ver esto, Sapatella (pues así se llamaba la mujer del jardinero) exhaló un profundo suspiro y dijo: «¡Ay! Incluso las serpientes tienen sus pequeñas serpientes; pero yo traje conmigo la mala suerte a este mundo». Ante estas palabras, la pequeña serpiente habló y dijo: «Bueno, entonces, ya que no puedes tener hijos, tómame por un niño, y harás un buen negocio, porque te amaré más que a mi madre». Sapatella, al oír hablar así a una serpiente, estuvo a punto de desmayarse; pero, armándose de valor, dijo: «Si no fuera por nada más que el afecto que me ofreces, me contentaría con tomarte y tratarte como si realmente fueras mi propio hijo». Dicho esto, le asignó un hueco en un rincón de la casa para cuna, y le dio para alimento una parte de lo que tenía con la mayor buena voluntad del mundo.
La serpiente aumentaba de tamaño de día en día; y cuando ya era bastante grande, le dijo a Cola Matteo, el jardinero, a quien consideraba su padre: «Papá, quiero casarme». «Con todo mi corazón», dijo Cola Matteo. «Debemos buscar otra serpiente como tú y tratar de hacer una pareja entre ustedes». «¿De qué serpiente estás hablando?» dijo la pequeña serpiente. «Supongo que, en verdad, ¡todos somos iguales con las víboras y las víboras! Es fácil ver que no eres más que un paleto y que haces un ramillete de cada planta. Quiero a la hija del Rey; así que ve ahora mismo y pregunta». al Rey por ella, y dile que es una serpiente la que la demanda.» Cola Matteo, que era un tipo de hombre sencillo y directo, y no sabía nada sobre asuntos de este tipo, fue inocentemente al Rey y le entregó su mensaje, diciendo:
«El mensajero no debería ser golpeado más
¡Que las arenas de la orilla!»
«Sepa entonces que una serpiente quiere a su hija por esposa, ¡y yo he venido a probar si podemos hacer una pareja entre una serpiente y una paloma!» El Rey, que vio de un vistazo que era un tonto, para deshacerse de él, dijo: «Ve y dile a la serpiente que le daré mi hija si convierte en oro todos los frutos de este huerto». Y diciendo esto, se echó a reír y lo despidió.
Cuando Cola Matteo volvió a casa y le dio la respuesta a la serpiente, le dijo: «Ve mañana por la mañana y recoge todos los huesos de frutas que puedas encontrar en la ciudad, y siémbralos en el huerto, y verás perlas ensartadas ¡a toda prisa! Cola Mateo, que no era prestidigitador, ni supo cumplir ni negarse; Así que a la mañana siguiente, en cuanto el Sol con su escoba dorada hubo barrido la suciedad de la Noche de los campos regados por la aurora, tomó una cesta en el brazo y fue de calle en calle, recogiendo todos los huesos de melocotones. , ciruelas, nectarinas, albaricoques y cerezas que pudo encontrar. Luego fue al huerto del palacio y los sembró, como la serpiente había deseado. En un instante los árboles crecieron, y los tallos y ramas, hojas, flores y frutos eran todos de oro reluciente, ante lo cual el rey quedó en éxtasis de asombro y gritó en voz alta de alegría.
Pero cuando Cola Matteo fue enviada por la serpiente al Rey, para exigirle el cumplimiento de su promesa, el Rey dijo: «Fácil y justo, primero debo tener algo más si él quiere tener a mi hija; y es que él haga todos Los muros y el suelo del huerto serán de piedras preciosas.
Cuando el jardinero le dijo esto a la serpiente, ella respondió: «Ve mañana por la mañana y recoge todos los pedazos de vajilla rota que encuentres y tíralos en los caminos y en las paredes del huerto; porque nosotros No permitiremos que esta pequeña dificultad se interponga en nuestro camino.» Por tanto, tan pronto como la Noche, después de haber ayudado a los ladrones, fue desterrada del cielo y se puso a recoger los haces del crepúsculo, Cola Matteo tomó una cesta bajo el brazo y se puso a recoger trozos de tejas, tapas y fondos de piñones, trozos de platos y fuentes, mangos de cántaros, picos de cántaros. Recogió todas las lámparas estropeadas, rotas, agrietadas y todos los fragmentos de cerámica que encontró a su paso. Y cuando hubo hecho todo lo que la serpiente le había dicho, se podía ver todo el huerto cubierto de esmeraldas y calcedonias, y recubierto de rubíes y carbunclos, de modo que su brillo deslumbraba tus ojos. El rey quedó muy impresionado por lo que vio y no supo lo que le había sucedido. Pero cuando la serpiente volvió a enviarle para hacerle saber que esperaba el cumplimiento de su promesa, el Rey respondió: «Oh, todo lo que se ha hecho es nada, si no convierte este palacio en oro».
Cuando Cola Matteo le contó a la serpiente esta nueva fantasía del Rey, la serpiente dijo: «Ve a buscar un manojo de hierbas y frota con ellas el fondo de las paredes del palacio. ¡Veremos si podemos satisfacer este capricho!» En ese mismo momento se fue Cola, e hizo una gran escoba con coles, rábanos, puerros, perejil, nabos y zanahorias; y cuando hubo frotado la parte inferior del palacio con él, al instante se podía verlo brillando como una bola de oro en una veleta. Y cuando el jardinero volvió a pedir la mano de la princesa, el rey, viendo cortada toda su retirada, llamó a su hija y le dijo: «Mi querida Grannonia, he tratado de deshacerme de un pretendiente que pedía casarme contigo, imponiendo condiciones que me parecían imposibles, pero como estoy derrotada y obligada a consentir, te ruego, como eres una hija obediente, que me permitas cumplir mi palabra y estar contenta con lo que el Destino testamento y estoy obligado a hacer.»
«Haz lo que quieras, padre», dijo Grannonia; «¡No me opondré ni un ápice a tu voluntad!» El Rey, al oír esto, ordenó a Cola Matteo que le dijera a la serpiente que viniera.
Luego la serpiente partió hacia el palacio, montada en un carro todo de oro y tirado por cuatro elefantes dorados. Pero dondequiera que iba, la gente huía aterrorizada, viendo una serpiente tan grande y espantosa que avanzaba por la ciudad; y cuando llegó al palacio, todos los cortesanos temblaron como juncos y huyeron; y ni siquiera los mismos pinches se atrevieron a permanecer en el lugar. El rey y la reina también, temblando de miedo, entraron sigilosamente en una cámara. Sólo Grannonia se mantuvo firme; porque aunque su padre y su madre gritaban continuamente: «Vuela, vuela, Grannonia, sálvate», ella no se movía del lugar, diciendo: «¿Por qué habría de huir del marido que me has dado?» Y cuando la serpiente entró en la habitación, tomó a Grannonia por la cintura, en su cola, y le dio tal lluvia de besos que el Rey se retorció como un gusano y palideció como la Muerte. Entonces la serpiente la llevó a otra habitación y cerró la puerta; y sacudiéndose la piel en el suelo, se convirtió en un joven hermosísimo, con la cabeza toda cubierta de rizos de oro, y con unos ojos que os encantarían.
Cuando el Rey vio a la serpiente entrar en la habitación con su hija y cerrar la puerta tras él, dijo a su esposa: «¡Dios, ten piedad de esa alma buena, hija mía! Porque ella está muerta con certeza, y esa serpiente maldita Sin duda se la ha tragado como a la yema de un huevo. Luego acercó el ojo al ojo de la cerradura para ver qué había sido de ella; pero cuando vio la extraordinaria belleza del joven, y la piel de la serpiente que había dejado tirada en el suelo, dio una patada a la puerta, entonces entraron corriendo, y tomando la piel, la arrojaron al fuego y lo quemé.
Cuando el joven vio esto, gritó: «¡Ah, necios, qué habéis hecho!». y al instante se convirtió en paloma y voló hacia la ventana, donde, al golpearse la cabeza contra los cristales, se cortó gravemente.
Granonia, que así se veía a la vez feliz e infeliz, alegre y miserable, rica y pobre, se rasgó los cabellos y lamentó su suerte, reprochando a su padre y a su madre; pero se disculparon, declarando que no habían querido hacer daño. Pero ella siguió llorando y lamentándose hasta que salió la Noche para cubrir el dosel del cielo para el funeral del Sol; y cuando todos estuvieron en la cama, tomó sus joyas, que estaban en un escritorio, y salió por la puerta trasera, a buscar por todas partes el tesoro que había perdido.
Salió de la ciudad guiada por la luz de la luna; y en el camino se encontró con un zorro, que le preguntó si deseaba compañía. «De todas las cosas, amigo mío», respondió Grannonia. «Me encantaría, porque no conozco muy bien el país». Así que caminaron juntos hasta que llegaron a un bosque, donde los árboles, jugando como niños, estaban haciendo casitas para que las sombras se tumbaran. Y como ahora estaban cansados y deseaban descansar, se refugiaron bajo las hojas donde una fuente jugaba malas pasadas con la hierba, echando agua sobre ella junto al plato. Allí se tendieron sobre un colchón de tierna y suave hierba y pagaron el deber de reposo que debían a la Naturaleza por las mercancías de la vida.
No despertaron hasta que el Sol, con su fuego habitual, dio la señal a marineros y viajeros para que emprendieran su camino; y, después de despertarse, se quedaron todavía un rato escuchando el canto de los pájaros, en el que Grannonia se deleitaba mucho. El zorro, al ver esto, le dijo: «Sentirías el doble de placer si, como yo, entendieras lo que dicen». Ante estas palabras, Grannonia (pues las mujeres son por naturaleza tan curiosas como locuaces) le rogó al zorro que le dijera lo que había oído decir a los pájaros. Entonces, después de haberla dejado suplicar largo rato, para despertar su curiosidad sobre lo que iba a contarle, le dijo que los pájaros hablaban entre sí de lo que últimamente le había acontecido al hijo del rey, que era tan hermoso como un arrendajo. Debido a que había ofendido a una malvada ogresa, ella lo había hechizado para que pasara siete años en forma de serpiente; y cuando casi habían cumplido los siete años, se enamoró de la hija de un rey, y estando un día en una habitación con la doncella, había arrojado su piel al suelo, cuando su padre y su madre entraron corriendo y quemaron. él. Luego, cuando el Príncipe volaba en forma de paloma, rompió un cristal de la ventana para escapar y se lastimó la cabeza tan gravemente que los médicos lo entregaron.
Grannonia, que oyó hablar de sus propias cebollas, preguntó si había alguna cura para esta lesión. El zorro respondió que no quedaba otra que ungir sus heridas con la sangre de aquellos mismos pájaros que habían estado contando la historia. Cuando Grannonia escuchó esto, cayó de rodillas ante el zorro, rogándole que atrapara esos pájaros para ella, para poder conseguir su sangre; añadiendo que, como camaradas honestos, compartirían la ganancia. «Bella y suavemente», dijo el zorro; «Esperemos hasta la noche, y cuando los pájaros se hayan ido a dormir, confía en mí para subir al árbol y capturarlos, uno tras otro».
Así que esperaron hasta que se fue el Día y la Tierra extendió su gran pizarra negra para recoger la cera que pudiera caer de las velas de la Noche. Entonces el zorro, en cuanto vio a todos los pájaros profundamente dormidos en las ramas, se acercó sigilosamente y, uno tras otro, estranguló a todos los pardillos, alondras, herrerillos, mirlos, pájaros carpinteros, zorzales, arrendajos, mosqueros, pequeños búhos, jilgueros, camachuelos, pinzones y petirrojos que se encontraban en los árboles. Y cuando los hubo matado a todos pusieron la sangre en una botellita, que llevaba consigo el zorro, para refrescarse en el camino.
Grannonia estaba tan contenta que apenas tocó el suelo; pero la zorra le dijo: «¡Qué hermoso gozo en un sueño es este, hija mía! No has hecho nada, a menos que mezcles también mi sangre con la de los pájaros»; y diciendo esto salió corriendo. Grannonia, que veía que todas sus esperanzas podían ser destruidas, recurrió al arte de la mujer: la adulación; y ella le dijo: Zorro chismoso, por algo te salvarías el pellejo si yo no tuviera tantas obligaciones contigo y si no hubiera otros zorros en el mundo. Pero ya sabes cuánto te debo. , y que no faltan personas como tú en estas llanuras. Confía en mi buena fe. No actúes como la vaca que patea el cubo que acaba de llenar de leche. Tú has hecho la parte principal, y Ahora fracasas al final. ¡Detente! Créeme y ven conmigo a la ciudad de este Rey, donde podrás venderme como esclavo si quieres.
El zorro nunca soñó que una mujer podría superarlo; entonces aceptó viajar con ella. Pero apenas habían dado cincuenta pasos, cuando ella levantó el bastón que llevaba y le dio un golpe tan fuerte que él al instante estiró las piernas. Luego puso su sangre en el frasquito; y partiendo de nuevo no se detuvo hasta llegar a Big Valley, donde fue inmediatamente al palacio real y envió un mensaje de que había venido a curar al Príncipe.
Entonces el rey ordenó que la trajeran ante él y quedó asombrado al ver a una muchacha emprender algo que los mejores médicos de su reino no habían logrado. Sin embargo, un juicio no haría ningún daño; y por eso dijo que deseaba mucho que se hiciera el experimento. Pero Grannonia respondió: «Si lo logro, debes prometerme dármelo por marido». El rey, que veía a su hijo como si ya estuviera muerto, le respondió: «Si me lo das sano y salvo, te lo daré sano y salvo; porque no es gran cosa darle un marido a ella que me da un hijo.»
Así que fueron a la cámara del Príncipe, y apenas ella lo había ungido con la sangre, cuando él se encontró como si nunca nada le hubiera afligido. Grannonia, cuando vio al Príncipe corpulento y vigoroso, le pidió al Rey que cumpliera su palabra; Entonces él, volviéndose hacia su hijo, le dijo: «Hijo mío, hace un momento estabas casi muerto, y ahora te veo vivo, y apenas lo puedo creer. Por lo tanto, como le he prometido a esta doncella que si te curaba, Si te tuviera por marido, permíteme ahora cumplir mi promesa, por todo el amor que me tienes, ya que la gratitud me obliga a pagar esta deuda.
Cuando el Príncipe escuchó estas palabras, dijo: «Señor, quisiera ser libre para demostrarle el amor que le tengo. Pero como ya he prometido mi fe a otra mujer, usted no consentirá que rompa mi fe». palabra, ni esta doncella desearía que yo hiciera tal mal a la que amo; ¡ni puedo, en verdad, cambiar de opinión!
Grannonia, al oír esto, sintió un placer secreto e indescriptible al encontrarse todavía viva en la memoria del Príncipe. Todo su rostro se puso carmesí cuando dijo: «Si pudiera inducir a esta doncella a renunciar a sus derechos, ¿consentirías en mi deseo?» «Nunca», respondió el Príncipe, «desterraré de este pecho la bella imagen de la que amo. Siempre permaneceré con la misma mente y voluntad; y antes me vería en peligro de perder mi lugar en la mesa». de la vida que jugar un truco tan cruel!»
Grannonia ya no pudo disfrazarse y descubrió al Príncipe quién era; porque como la habitación estaba a oscuras a causa de la herida en su cabeza, no la había conocido. Pero el Príncipe, ahora que la reconoció, la abrazó con una alegría que te asombraría, contándole a su padre lo que había hecho y sufrido por ella. Luego enviaron a invitar a sus padres, el Rey y la Reina de Long Field; y celebraron la boda con maravillosa festividad, burlándose de la gran tonta de un zorro, y concluyendo al final de lo último que:
«El dolor es en verdad un condimento que prueba
A las alegrías del amor constante.»
Cuento popular recopilado por Giambattista Basile (1566-1632), Pentamerón, el cuento de los cuentos
Giambattista Basile (1566-1632). Giovanni Battista Basile fue un escritor napolitano.
Escribió en diversos géneros bajo el seudónimo Gian Alesio Abbattutis. Recopiló y adaptó cuentos populares de tradición oral de origen europeo, muchos de los cuales fueron posteriormente adaptados por Charles Perrault y los hermanos Grimm.
