Una vez, cerca de una granja solitaria rodeada de campos de arroz, vivía una pareja de ratas. Eran muy apreciados por los de su propia especie y muy prósperos. Un día, además de sus muchos otros hijos, les nació una pequeña hija. Era tan delicada con su pelaje gris brillante, sus pequeñas orejas anchas y erguidas y sus ojos brillantes, que sus padres se sintieron muy orgullosos de su pequeña hija. Día tras día, sus únicos pensamientos eran cómo podrían prepararle un futuro magnífico.
Cuando la pequeña rata alcanzó la mayoría de edad, ambos padres llegaron a la conclusión de que sólo el ser más poderoso del mundo debería ser su marido.
Una vez estaban discutiendo este asunto con un vecino, y él dijo:
—Si quieres dar tu hija en matrimonio al ser más poderoso, debes elegir al sol como yerno, porque sin lugar a dudas, nadie iguala el sol en el poder.
La pareja de ratas vio que esto era cierto y sin dudarlo se dirigieron hacia el sol y le presentaron su propuesta de que se casara con su hija.
El sol respondió:
—Estoy muy en deuda contigo por haber llegado tan lejos y por tener la amable intención de darme a tu hija en matrimonio, pero por favor dime por qué me has elegido para ser tu yerno.
Las ratas dijeron:
—Nos gustaría darle a nuestra hija en matrimonio al ser más poderoso del mundo, y sin lugar a dudas tú eres ese. Por eso te hemos elegido para que seas nuestro yerno.
Entonces el sol dijo:
—Lo que dices no carece de fundamento, pero hay un ser más poderoso que yo, y es a él a quien debes entregar a tu hija.
Las ratas respondieron:
—¿Puede realmente haber alguien más poderoso que tú?
El sol dijo:
—Cuando quiero brillar sobre la tierra, a menudo pasa una nube y me cubre, y mis rayos no pueden penetrarla ni ahuyentarla. Soy impotente contra la nube. Así que debes ir a la nube y hazlo tu yerno.
Las ratas vieron que era así y se dirigieron a la nube.
Después de que le presentaron su propuesta, la nube dijo:
—Te equivocas si crees que soy el ser más poderoso. En efecto, tengo el poder de cubrir el sol, pero soy impotente contra el viento. Cuando él “Comienza a soplar, me ahuyenta y me hace pedazos. No hay nada que pueda hacer contra él.
Entonces las ratas se dirigieron al viento y le hicieron la propuesta de que se casara con su hija, a quien querían entregar en matrimonio al ser más poderoso.
Pero el viento dijo:
—Estás en un error. De hecho, tengo el poder de ahuyentar la nube, pero soy impotente contra el muro que la gente construye para detenerme. No puedo atravesarlo ni hacerle nada. El muro es mucho más poderoso que yo.
Así que las ratas volvieron a ponerse en marcha y llegaron hasta la pared, a quien de la misma manera le hicieron su petición.
El muro respondió:
—Es cierto que tengo el poder de resistir el viento, pero hay una rata que me está socavando, taladrándome y haciéndome agujeros, y no hay nada que pueda hacer para detenerla. Soy impotente contra la rata. ¡Sería mejor que tomaras a la rata como tu yerno que elegirme a mí!
Esto agradó a las ratas, porque vieron que el muro era el correcto. Regresaron a casa y casaron a su querida hija con una joven y hermosa rata.
Nunca se arrepintieron de esto, porque su hija vivía feliz y contenta con un hombre de su propia especie. Y los padres, que alguna vez quisieron elevarla tan alto, compartieron su felicidad y satisfacción.
Cuentos populares japoneses, cuento recopilado por David Brauns en 1885
