Hace muchos cientos de años, un noble caballero, el conde Siegfried, vivió en el castillo de Körich. Una vez se perdió mientras cazaba y al anochecer se encontró en un valle estrecho, profundo y cubierto de maleza. Este era el valle de Alzette, en el lugar donde hoy los suburbios de la ciudad de Luxemburgo se mezclan pintorescamente con los acantilados.
Al levantarse ante él, el conde pudo ver escarpados acantilados de roca sobre los que se alzaban las ruinas de un antiguo castillo romano. De repente, los sonidos de un canto maravilloso llegaron a los oídos del sorprendido caballero. Después de escuchar durante un rato, el conde se apresuró en la dirección de donde provenían los sonidos y pronto descubrió a una doncella sentada entre las ruinas del castillo. Cautivado por su belleza, se quedó quieto. Era Melusina, la Nixie de los Alzette. Con la mirada fija, Siegfried contempló la visión de otro mundo.
Al ver al apuesto caballero, la doncella se cubrió el rostro con su velo verde y luego desapareció con los últimos rayos del sol de la tarde.
Abrumado por el cansancio, el conde Sigfrido se tumbó bajo un árbol y se quedó dormido. A la mañana siguiente, el canto de un pájaro lo despertó de un sueño dichoso. Se levantó y siguió el río. Pronto se encontró en las cercanías de Weimerskirch, y desde allí regresó inmediatamente a su tierra natal.
La visión de la bella doncella y su maravilloso canto habían cautivado poderosamente el alma del conde. A menudo regresaba al lugar, ahora muy querido para él, para verla y oírla nuevamente. Una vez la conoció en el valle, porque ella disfrutaba de las visitas del conde y se había enamorado del apuesto caballero.
Corrió hacia ella, le declaró su amor y le pidió que fuera su esposa. Ella consintió con la condición de que no la exigieran abandonar los acantilados y que él nunca pediría verla los sábados, cuando ella deseaba estar sola. El conde se lo prometió bajo juramento.
Sigfrido llegó a un acuerdo con el abad de San Maximino, cerca de Tréveris, para intercambiar la fructífera comuna de Feulen, cerca de Ettelbruck, del primero por los infértiles acantilados rocosos del segundo y los bosques circundantes.
Debido a que habría requerido años de tiempo y grandes gastos construir un castillo en los acantilados rocosos, donde pudiera llevar a Melusina a casa como su esposa, Siegfried aceptó con gusto la ayuda de Satanás, quien se ofreció a construirle el castillo y hacerle sumamente feliz. rico si el conde se entregara después de treinta años. En la cima de los acantilados apareció de la noche a la mañana un magnífico castillo que contemplaba con orgullo el valle.
Sigfrido se casó con la bella Melusina y vivió feliz con ella. Melusina le dio siete hijos.
Sin embargo, todos los sábados la nixie permanecía escondida de todas las miradas, retirándose a su habitación y cerrando la puerta con llave. Esto continuó durante muchos largos años sin que su marido le preguntara qué estaba haciendo esos días.
Sin embargo, sus amigos, que con el tiempo se enteraron de la situación, sembraron semillas de desconfianza en el conde contra su buena esposa. Ahora, a cualquier precio, Siegfried quería saber por qué Melusina se alejaba de él todos los sábados.
El sábado siguiente se acercó a escondidas a su habitación. Desde el interior podía oír el sonido del agua corriendo y salpicando. Mirando dentro de la habitación a través del ojo de la cerradura, vio a su esposa en la bañera peinándose el largo cabello rubio con un peine dorado. Sus hermosas extremidades terminaban en una horrible cola de pez, con la que salpicaba olas. El conde lanzó un grito de horror, y en el mismo momento Melusina se hundió en las profundidades de los acantilados. Siegfried la había perdido para siempre.
Dicen que la enfermera que cuidaba al hijo menor de Siegfried y Melusina veía a menudo una figura blanca entrar en la habitación por la noche y mecer al niño para que se durmiera.
Cada siete años Melusina aparece en forma humana en el mundo superior sobre los acantilados, pidiendo a los transeúntes que la redimiran. Si esto no sucede, la figura blanca se eleva sobre la ciudad gritando: «¡No hasta dentro de siete años!». luego vuelve a hundirse en los acantilados.
Por esta razón, cuando Luxemburgo todavía era una fortaleza, el servicio de centinela era tan temido que incluso los soldados más valientes se aterrorizaban cuando tenían que hacer guardia por la noche.
Una vez, entre las doce y las dos de la noche, un valiente soldado que había intercambiado turnos con un camarada hacía guardia en la cima del acantilado. Melusina se le apareció en forma de una hermosa doncella y le pidió que la redimiera. Ella le dijo que sería una tarea difícil, pero no imposible. Sin embargo, no debería intentarlo si pensaba que podría no tener éxito, porque si fallaba ella se hundiría tres veces más profundamente en la tierra. Mientras hablaba así se levantó un fuerte estruendo alrededor de los acantilados, haciendo que el soldado temiera que estaban a punto de derrumbarse.
El soldado prometió cumplir el deseo de Melusina, sin importar lo que tuviera que hacer. Dijo que durante los nueve días siguientes, todas las noches exactamente a las doce, ni un minuto antes ni un minuto después, tendría que presentarse detrás del altar de la Iglesia Dominicana. Después de haberlo hecho nueve veces, a la décima noche ella se le aparecería en forma de una serpiente de fuego con una llave en la boca. Con su boca tendría que quitarle la llave de la boca y luego arrojarla al río Alzette, lo que lograría su redención. Esta ley también restauraría el castillo romano en lo alto del acantilado en su estado anterior.
Durante ocho noches el soldado permaneció detrás del altar designado exactamente a las doce, pero la novena noche llegó tarde. Al regresar a su alojamiento oyó tales aullidos y chirridos provenientes de los acantilados que pensó que todos los animales salvajes estaban peleando entre sí en el aire. Sin embargo, ninguna otra persona escuchó el ruido.
También se dice que cada vez que la ciudad de Luxemburgo se ve amenazada por un peligro o un percance, Melusina rodea los acantilados mientras grita lastimeramente.
Así, hasta el día de hoy Melusina no ha sido redimida. ¡Ay de la ciudad de Luxemburgo si algún día no es redimida! Ella será redimida sólo cuando termine la camisa en la que está trabajando, recogiendo lino de los acantilados desnudos y añadiendo una puntada cada siete años cuando aparezca en los acantilados. Sin embargo, las ruinas de la ciudad le servirán de lápida.
La leyenda de Melusina en la versión de Luxemburgo recopilada por N. Gredt en 1883
Los cuentos populares, las leyendas, las fábulas, la mitología…, son del pueblo.
Son narraciones que se han mantenidos vivas transmitiéndose oralmente, por las mismas personas del pueblo. Por ello no tienen dueño, sino que pertenecen a las gentes, a la folclore, a las distintas culturas, a todos.
En algún momento, alguien las escribe y las registra, a veces transformándolas, a veces las mantiene intactas, hasta ese momento, son voces, palabras, consejos, cosas que «decía mi abuelo que le contaba su madre…»
