Aponibolinayen estaba enferma con dolor de cabeza, y yacía sola sobre una estera en su casa. De repente recordó una fruta que había oído mencionar pero que nunca había visto, y se dijo a sí misma: “Oh, ojalá tuviera algunas de las naranjas de Gawigawen de Adasen.”
Ahora, Aponibolinayen no se dio cuenta de que había hablado en voz alta, pero Aponitolau, su esposo, que estaba recostado en la casa espiritual afuera, la escuchó hablar y le preguntó qué había dicho. Temiendo decirle la verdad para que él no arriesgara su vida tratando de conseguir las naranjas para ella, respondió: “Ojalá tuviera un poco de biw” (una fruta).
Aponitolau se levantó de inmediato y, tomando un saco, salió a buscar algo de esa fruta para su esposa. Cuando regresó con el saco lleno, ella dijo:
“Ponlo en el colgador de bambú sobre el fuego, y cuando mi cabeza esté mejor lo comeré.”
Así que Aponitolau puso la fruta en el colgador y volvió a la casa espiritual, pero cuando Aponibolinayen intentó comerla, la fruta le enfermó y la tiró.
“¿Qué pasa?” llamó Aponitolau al oír que ella dejaba caer la fruta.
“Simplemente se me cayó una,” respondió, y volvió a su estera.
Después de un rato, Aponibolinayen volvió a decir:
“Oh, ojalá tuviera algunas de las naranjas de Gawigawen de Adasen,” y Aponitolau, que la escuchó desde la casa espiritual, preguntó:
“¿Qué dijiste?”
“Quiero huevas de pescado,” respondió su esposa, porque no quería que él supiera la verdad.
Entonces Aponitolau tomó su red y fue al río, decidido a complacer a su esposa si era posible. Cuando atrapó un buen pez, lo abrió con su cuchillo y sacó las huevas. Luego escupió sobre el lugar donde había cortado, y se curó, y el pez nadó lejos.
Contento de poder satisfacer los deseos de su esposa, regresó rápido a casa con las huevas; y mientras su esposa las asaba sobre el fuego, él volvió a la casa espiritual. Ella trató de comer, pero las huevas no le gustaron y las tiró debajo de la casa a los perros.
“¿Qué pasa?” llamó Aponitolau. “¿Por qué ladran los perros?”
“Se me cayeron algunas huevas,” respondió su esposa, y regresó a su estera.
Luego dijo otra vez:
“Ojalá tuviera algunas de las naranjas de Gawigawen de Adasen.”
Pero cuando su esposo le preguntó qué deseaba, respondió:
“Quiero un hígado de venado para comer.”
Entonces Aponitolau llevó a sus perros a las montañas, donde cazaron hasta que atraparon un venado, y cuando cortó su hígado escupió sobre la herida y se curó para que el venado huyera.
Pero Aponibolinayen no pudo comer el hígado más que la fruta o las huevas; y cuando Aponitolau escuchó ladrar a los perros supo que ella lo había tirado. Entonces se volvió sospechoso y, transformándose en un ciempiés, se escondió en una grieta del piso. Y cuando su esposa volvió a desear las naranjas, él la escuchó.
“¿Por qué no me dijiste la verdad, Aponibolinayen?” le preguntó.
“Porque,” respondió, “nadie que ha ido a Adasen ha regresado jamás, y no quería que arriesgaras tu vida.”
Sin embargo, Aponitolau decidió ir por las naranjas, y le pidió a su esposa que le trajera paja de arroz. Después de quemarla, puso las cenizas en el agua con la que se lavó el cabello. Luego ella le trajo aceite de coco y se lo frotó en el pelo, y trajo un paño oscuro, un cinturón adornado y una cinta para la cabeza, y le horneó pasteles para llevar en el viaje. Aponitolau cortó una enredadera que plantó junto a la estufa, y le dijo a su esposa que si las hojas se marchitaban ella sabría que él estaba muerto. Luego tomó su lanza y su hacha de cabeza y comenzó el largo viaje.
Cuando Aponitolau llegó al pozo de una gigante, todos los árboles de nuez de betel se inclinaron. Entonces la gigante gritó y todo el mundo tembló. “Qué extraño,” pensó Aponitolau, “que todo el mundo tiemble cuando esa mujer grita.” Pero continuó su camino sin detenerse.
Al pasar por el lugar de la anciana Alokotan, ella envió a su perrito y mordió su pierna.
“No sigas,” dijo la anciana, “porque te espera mala suerte. Si sigues, nunca regresarás a tu hogar.”
Pero Aponitolau no hizo caso, y al poco tiempo llegó a la casa del rayo.
“¿Adónde vas?” preguntó el rayo.
“Voy a buscar algunas naranjas de Gawigawen de Adasen,” respondió Aponitolau.
“Ve y párate en esa roca alta para que pueda ver tu señal,” ordenó el rayo.
Así que se paró en la roca alta, pero cuando el rayo brilló Aponitolau se agachó.
“No vayas,” dijo el rayo, “porque tienes mala señal, y nunca regresarás.”
Aún así Aponitolau no hizo caso.
Pronto llegó al lugar de Silit (trueno fuerte), quien también le preguntó:
“¿Adónde vas, Aponitolau?”
“Voy a buscar naranjas de Gawigawen de Adasen,” respondió.
Entonces el trueno ordenó:
“Párate en esa piedra alta para que pueda ver si tienes buena señal.”
Se paró en la piedra alta, y cuando el trueno hizo un ruido fuerte, él saltó. Entonces Silit también le aconsejó no continuar.
A pesar de todas las advertencias, Aponitolau siguió su camino, y al llegar al océano usó poder mágico, de modo que cuando puso su hacha de cabeza sobre la superficie, esta navegó, llevándolo lejos a través del mar hasta el otro lado. Luego, tras una corta caminata, llegó a un manantial donde unas mujeres sacaban agua, y preguntó qué manantial era.
“Este es el manantial de Gawigawen de Adasen,” respondieron las mujeres. “¿Y quién eres tú para atreverte a venir aquí?”
Sin responder, siguió hacia el pueblo, pero descubrió que no podía entrar, pues estaba rodeado por un muro que casi llegaba al cielo.
Mientras estaba allí con la cabeza agachada pensando qué hacer, el jefe de las arañas apareció y le preguntó por qué estaba tan triste.
“Estoy triste,” respondió Aponitolau, “porque no puedo escalar ese muro.”
Entonces la araña subió hasta la cima y tejió un hilo, y sobre eso Aponitolau trepó hacia el pueblo.
Ahora, Gawigawen dormía en su casa espiritual, y cuando despertó y vio a Aponitolau sentado cerca, se sorprendió y corrió hacia su casa para coger su lanza y hacha de cabeza, pero Aponitolau le llamó, diciendo:
“Buenos días, primo Gawigawen. No te enojes; solo vine a comprar algunas de tus naranjas para mi esposa.”
Entonces Gawigawen lo llevó a la casa y le trajo un carabao entero para que comiera, y dijo:
“Si no puedes comer todo el carabao, no puedes tener las naranjas para tu esposa.”
Aponitolau se entristeció mucho, porque sabía que no podría comer toda la carne, pero justo en ese momento el jefe de las hormigas y las moscas vino a él y preguntó cuál era el problema. Tan pronto como se lo dijo, el jefe llamó a todas las hormigas y moscas y se comieron todo el carabao. Aponitolau, muy aliviado, fue entonces a Gawigawen y dijo:
“He terminado de comer la comida que me diste.”
Gawigawen se sorprendió mucho y, guiándolo al lugar donde crecían las naranjas, le dijo a Aponitolau que subiera al árbol y tomara todo lo que quisiera.
Cuando estaba a punto de subir, Aponitolau notó que las ramas eran cuchillos afilados, así que subió con mucho cuidado. Sin embargo, cuando ya tenía dos naranjas, pisó uno de los cuchillos y se cortó. Rápidamente amarró la fruta a su lanza, y esta voló inmediatamente directo a su pueblo y a su casa.
Aponibolinayen estaba bajando la escalera de bambú de la casa, y al oír algo caer al suelo regresó para mirar y encontró las naranjas de Adasen. Las comió con entusiasmo, alegrándose de que su esposo hubiera logrado llegar al lugar donde crecían. Luego miró la enredadera, cuyas hojas estaban marchitas, y supo que su esposo había muerto.
Poco después de esto, Aponibolinayen tuvo un hijo, y le puso por nombre Kanag. Creció rápido, convirtiéndose en un muchacho fuerte y fue el más valiente de todos sus compañeros. Un día, mientras Kanag jugaba en el patio, hizo girar su trompo y este golpeó la vasija de basura de una anciana, que se enfureció y gritó:
“Si fueras un niño valiente, irías por tu padre, a quien mató Gawigawen.”
Kanag corrió a la casa llorando y preguntó a su madre qué quería decir la anciana, porque nunca había escuchado la historia de la muerte de su padre. En cuanto supo lo que había pasado, el chico decidió buscar a su padre, y por más que su madre intentó disuadirlo, no pudo hacerlo cambiar de opinión.
Cuando partió por la puerta del pueblo con su lanza y hacha de cabeza, Kanag golpeó su escudo y sonó como mil guerreros.
“¡Qué valiente es ese niño!” dijo la gente sorprendida. “Es más valiente incluso que su padre.”
Cuando llegó al manantial de la gigante, volvió a golpear su escudo y gritó tan fuerte que todo el mundo tembló. Entonces la gigante dijo:
“Creo que alguien va a luchar, y tendrá éxito.”
En cuanto Kanag llegó al lugar donde vivía la anciana Alokotan, ella envió a su perro tras él, pero con un solo golpe de su hacha de cabeza le cortó la cabeza. Entonces Alokotan le preguntó a dónde iba, y cuando se lo dijo, dijo:
“Tu padre está muerto, pero creo que lo encontrarás, porque tienes buena señal.”
Él siguió rápido y llegó al lugar donde estaba el relámpago, y este preguntó:
“¿Adónde vas, niño?”
“Voy a Adasen a buscar a mi padre,” respondió Kanag.
“Ve y párate en esa roca alta para que pueda ver cuál es tu señal,” dijo el relámpago.
Así que se paró en la roca alta, y cuando el destello brillante vino no se movió, y el relámpago le dijo que apurara el paso, porque tenía buena señal.
El trueno, que lo vio pasar, también le llamó para preguntar adónde iba, y le ordenó pararse en la roca alta. Y cuando el trueno hizo un ruido fuerte Kanag no se movió, y le dijo que siguiera, porque su señal era buena.
Las mujeres de Adasen estaban en el manantial de Gawigawen sacando agua, cuando de repente se asustaron por un gran ruido. Se levantaron, esperando ver a mil guerreros acercarse; pero aunque miraron alrededor no vieron nada más que a un joven golpeando un escudo.
“Buenos días, mujeres que están sacando agua,” dijo Kanag. “Digan a Gawigawen que debe prepararse, porque voy a pelear con él.”
Así que todas las mujeres corrieron al pueblo y le dijeron a Gawigawen que un extraño muchacho estaba en el manantial y había venido a pelear.
“Ve y lucha con él,” dijo Gawigawen.
“¿Cómo puedo pelear con un niño?” preguntó Gawigawen.
“¿No tienes miedo?” le preguntó Kanag.
“Si tienes buen corazón, no le temes a nadie,” respondió Gawigawen.
Luego Gawigawen bajó la escalera de bambú y sacó su lanza y su hacha de cabeza, y luchó contra Kanag, y Kanag golpeó con fuerza, pero Gawigawen esquivó los golpes y lo derrotó. Kanag cayó, y el hijo de Aponibolinayen lloró y lloró. Luego le preguntó por qué estaba llorando.
“Porque no puedo vencerte,” dijo Kanag, “pero voy a luchar contigo de nuevo.”
“Si puedes pelear hasta el amanecer, te dejaré ir.”
Kanag estuvo peleando toda la noche, y a la mañana siguiente estaba cansado y no pudo pelear más.
“Debes quedarte aquí,” dijo Gawigawen.
Pero Kanag estaba decidido a encontrar a su padre, y en la casa espiritual, donde no llegaba el fuego, encontró a Aponitolau, que estaba muy débil.
“¿Dónde estabas?” preguntó Kanag.
“Me quedé en el pueblo y esperé a que vengas,” dijo Aponitolau.
Luego Kanag levantó a su padre y ambos volvieron a casa, y cuando la esposa vio a su esposo vivo, se alegró mucho.
Leyeda filipina recopilada por Mabel Cook Cole, en Philippine Folklore Storiesm, publicado en 1916
