Cuentos con magiaVer transcripción original
X.—THE THREE LEMONS.
There was once upon a time an old king who had an only son. This son he one day summoned before him, and spoke to him thus: ‘My son, you see that my head has become white; ere long I shall close my eyes, and I do not yet know in what condition I shall leave you. Take a wife, my son! Let me bless you in good time, before I close my eyes.’ The son made no reply, but became lost in thought; he would gladly with all his heart have fulfilled his father’s wish, but there was no damsel in whom his heart could take delight.
Once upon a time, when he was sitting in the garden, and just considering what to do, all of a sudden an old woman appeared before him—where she came, there she came. ‘Go to the glass hill, pluck the three lemons, and you will have a wife in whom your heart will take delight,’ said she, and as she had appeared so she disappeared. Like a bright flash did these words dart through the prince’s soul. At that moment he determined, come what might, to seek the glass hill and pluck the three lemons. He made known his determination to his father, and his father gave him for the journey a horse, arms and armour, and his fatherly blessing.
Through forest-covered mountains, through desert plains, went our prince on his pilgrimage, for a very, very great distance; but there was nothing to be seen, nothing to be heard of the glass hill and the three lemons. Once, quite wearied out with his long journey, he threw himself down under the cool shade of a broad lime-tree. As he threw himself down, his father’s sword, which he wore at his side, clanged against the ground, and a dozen ravens began croaking at the top of the tree. Frightened by the clang of the sword, they rose on their wings, and flew into the air above the lofty tree. ‘Hem! till now I haven’t seen a living creature for a long while,’ said the prince to himself, springing from the ground. ‘I will go in the direction in which the ravens have flown; maybe some hope will disclose itself to me.’
He went on—he went on anew for three whole days and three nights, till at last a lofty castle displayed itself to him at a distance. ‘Praise be to God! I shall now at any rate come to human beings,’ cried he, and proceeded further.
The castle was of pure lead; round it flew the twelve ravens, and in front of it stood an old woman—it was Jezibaba—leaning on a long leaden staff. ‘Ah, my son! whither have you come? Here there is neither bird nor insect to be seen, much less a human being,’ said Jezibaba to the prince. ‘Flee, if life is dear to you; for, if my son comes, he will devour you.’ ‘Ah! not so, old mother, not so!’ entreated the prince. ‘I have come to you for counsel as to whether you cannot let me have some information about the glass hill and the three lemons.’ ‘I have never heard of the glass hill; but stay! when my son comes home, maybe he will be able to let you have the information. But I will now conceal you somewhat; you will hide yourself under the besom, and wait there concealed till I call you.’
The mountains echoed, the castle quaked, and Jezibaba whispered to the prince that her son was coming. ‘Foh! foh! there is a smell of human flesh; I am going to eat it!’ shouted Jezibaba’s son, while still in the doorway, and thumped on the ground with a huge leaden club, so that the whole castle quaked. ‘Ah, not so, my son, not so!’ said Jezibaba, soothing him. ‘There has come a handsome youth who wants to consult you about something.’ ‘Well, if he wants to consult me, let him come here.’ ‘Yes, indeed, my son, he shall come, but only on condition that you promise to do nothing to him.’ ‘Well, I’ll do nothing to him, only let him come.’
The prince was trembling like an aspen under the besom, for he saw before him through the twigs an ogre, up to whose knees he didn’t reach. Happily his life was safeguarded, when Jezibaba bade him come out from under the besom. ‘Well, you beetle, why are you afraid?’ shouted the giant. ‘Whence are you? What do you want?’ ‘What do I want?’ replied the prince. ‘I’ve long been wandering in these mountains, and can’t find that which I am seeking. Now I’ve come to ask you whether you can’t give me information about the glass hill and the three lemons.’ Jezibaba’s son wrinkled his brow, but, after a while, said in a somewhat gentler voice: ‘There’s nothing to be seen here of the glass hill; but go to my brother in the silver castle, maybe he’ll be able to tell you something. But stay, I won’t let you go away hungry. Mother, here with the dumplings!’ Old Jezibaba set a large dish upon the table, and her gigantic son sat down to it. ‘Come and eat!’ shouted he to the prince. The prince took the first dumpling and began to eat, but two of his teeth broke, for they were dumplings of lead. ‘Well, why don’t you eat? maybe you don’t like them?’ inquired Jezibaba’s son. ‘Yes, they are good; but I don’t want any just now.’ ‘Well, if you don’t want any just now, pocket some, and go your way.’ The good prince—would he, nould he—was obliged to put some of the leaden dumplings into his pocket. He then took leave and proceeded further.
On he went and on he went for three whole days and three nights, and the further he went, the deeper he wandered into a thickly wooded and gloomy range of mountains. Before him it was desolate, behind him it was desolate; there wasn’t a single living creature to be seen. All wearied from his long journey, he threw himself on the ground. The clang of his silver-mounted sword spread far and wide. Above him four and twenty ravens, frightened by the clash of his sword, began to croak, and, rising on their wings, flew into the air. ‘A good sign!’ cried the prince. ‘I will go in the direction in which the birds have flown.’
And on he went in that direction, on he went as fast as his feet could carry him, till all at once a lofty castle displayed itself to him! He was still far from the castle, and already its walls were glistening in his eyes, for the castle was of pure silver. In front of the castle stood an old woman bent with age, leaning on a long silver staff, and this was Jezibaba. ‘Ah, my son! How is it that you have come here? Here there is neither bird nor insect, much less a human being!’ cried Jezibaba to the prince; ‘if life is dear to you, flee away, for if my son comes, he will devour you!’ ‘Nay, old mother, he will hardly eat me. I bring him a greeting from his brother in the leaden castle.’ ‘Well, if you bring a greeting from the leaden castle, then come into the parlour, my son, and tell me what you are seeking.’ ‘What I am seeking, old mother? For ever so long a time I’ve been seeking the glass hill and the three lemons, and cannot find them; now I’ve come to inquire whether you can’t give me information about them.’ ‘I know nothing about the glass hill; but stay! when my son comes, maybe he will be able to give you the information. Hide yourself under the bed, and don’t make yourself known unless I call you.’
The mountains echoed with a mighty voice, the castle quaked, and the prince knew that Jezibaba’s son was coming home. ‘Foh! foh! there’s a smell of human flesh; I’m going to eat it!’ roared a horrible ogre already in the doorway, and thumped upon the ground with a silver club, so that the whole castle quaked. ‘Ah! not so, my son, not so; but a handsome youth has come and has brought you a greeting from your brother in the leaden castle.’ ‘Well, if he’s been at my brother’s, and if he has done nothing to him, let him have no fear of me either; let him come out.’ The prince sprang out from under the bed, and went up to him, looking beside him as if he had placed himself under a very tall pine. ‘Well, beetle, have you been at my brother’s?’ ‘Indeed, I have; and here I’ve still the dumplings, which he gave me for the journey.’ ‘Well, I believe you; now tell me what it is you want.’ ‘What I want? I am come to ask you whether you can’t give me information about the glass hill or the three lemons.’ ‘Hem! I’ve heard formerly about it, but I don’t know how to direct you. Meanwhile, do you know what? Go to my brother in the golden castle, he will direct you. But stay, I won’t let you go away hungry. Mother, here with the dumplings!’ Jezibaba brought the dumplings on a large silver dish, and set them on the table. ‘Eat!’ shouted her son. The prince, seeing that they were silver dumplings, said that he didn’t want to eat just then, but would take some for his journey, if he would give him them. ‘Take as many as you like, and greet my brother and aunt.’ The prince took the dumplings, thanked him courteously, and proceeded further.
Three days had already passed since he quitted the silver castle, wandering continuously through densely wooded mountains, not knowing which way to go, whether to the right hand or to the left. All wearied out, he threw himself down under a wide-spreading beech, to take a little breath. His silver-mounted sword clanged on the ground, and the sound spread far and wide. ‘Krr, krr, krr!’ croaked a flock of ravens over the traveller, scared by the clash of his sword, and flew into the air. ‘Praise be to God! the golden castle won’t be far off now,’ cried the prince, and proceeded, encouraged, onwards in the direction in which the ravens showed him the road. Scarcely had he come out of the valley on to a small hill, when he saw a beautiful and wide meadow, and in the midst of the meadow stood a golden castle, just as if he were gazing at the sun; and before the gate of the castle stood an old bent Jezibaba, leaning on a golden staff. ‘Ah! my son! what do you seek for here?’ cried she to the prince. ‘Here there is neither bird nor insect to be seen, much less a human being! If your life is dear to you, flee, for if my son comes, he will devour you!’ ‘Nay, old mother, he’ll hardly eat me,’ replied he. ‘I bring him a greeting from his brother in the silver castle.’ ‘Well, if you bring him a greeting from the silver castle, come into the parlour and tell me what has brought you to us.’ ‘What has brought me to you, old mother? I have long been wandering in this mountain range, and haven’t been able to find out where are the glass hill and the three lemons. I was directed to you, because haply you might be able to give me information about it.’ ‘Where is the glass hill? I cannot tell you that; but stay! when my son comes, he will counsel you which way you must go, and what you must do. Hide yourself under the table, and stay there till I call you.’
The mountains echoed, the castle quaked, and Jezibaba’s son stepped into the parlour. ‘Foh! foh! there’s a smell of human flesh; I’m going to eat it!’ shouted he, while still in the doorway, and thumped with a golden club upon the ground, so that the whole castle quaked. ‘Gently, my son, gently!’ said Jezibaba, soothing him; ‘there is a handsome youth come, who brings you a greeting from your brother in the silver castle. If you will do nothing to him, I will call him at once.’ ‘Well, if my brother has done nothing to him, neither will I do anything to him.’ The prince came out from under the table and placed himself beside him, looking, in comparison, as if he had placed himself beside a lofty tower, and showed him the silver dumplings in token that he had really been at the silver castle. ‘Well, tell me, you beetle, what you want!’ shouted the monstrous ogre; ‘if I can counsel you, counsel you I will; don’t fear!’ Then the prince explained to him the aim of his long journey, and begged him to advise him which way to go to the glass hill, and what he must do to obtain the three lemons. ‘Do you see that black knoll that looms yonder?’ said he, pointing with his golden club; ‘that is the glass hill; on the top of the hill stands a tree, and on the tree hang three lemons, whose scent spreads seven miles round. You will go up the glass hill, kneel under the tree, and hold up your hands; if the lemons are destined for you, they will fall off into your hands of themselves; but, if they are not destined for you, you will not pluck them, whatever you do. When you are on your return, and are hungry or thirsty, cut one of the lemons into halves, and you will eat and drink your fill. And now go, and God be with you! But stay, I won’t let you go hungry. Mother, here with the dumplings!’ Jezibaba set a large golden dish on the table. ‘Eat!’ said her son to the prince, ‘or, if you don’t want to do so now, put some into your pocket; you will eat them on the road.’ The prince had no desire to eat, but put some into his pocket, saying that he would eat them on the road. He then thanked him courteously for his hospitality and counsel, and proceeded further.
Swiftly he paced from hill into dale, from dale on to a fresh hill, and never stopped till he was beneath the glass hill itself. There he stopped, as if turned to a stone. The hill was high and smooth; there wasn’t a single crack in it. On the top spread the branches of a wondrous tree, and on the tree swung three lemons, whose scent was so powerful that the prince almost fainted. ‘God help me! Now, as it shall be, so it will be. Now that I’m once here, I will at any rate make the attempt,’ thought he to himself, and began to climb up the smooth glass; but scarcely had he ascended a few fathoms when his foot slipped, and he himself, pop! down the hill, so that he didn’t know where he was, or what he was, till he found himself on the ground at the bottom. Wearied out, he began to throw away the dumplings, thinking that their weight was a hindrance to him. He threw away the first, and lo! the dumpling fixed itself on the glass hill. He threw a second and a third, and saw before him three steps, on which he could stand with safety. The prince was overjoyed. He kept throwing the dumplings before him, and in every case steps formed themselves from them for him. First he threw the leaden ones, then the silver, and then the golden ones. By the steps thus constructed he ascended higher and higher till he happily attained the topmost ridge of the glass hill. Here he knelt down under the tree and held up his hands. And lo! the three beautiful lemons flew down of themselves into the palms of his hands. The tree disappeared, the glass hill crashed and vanished, and when the prince came to himself, there was no tree, no hill, but a wide plain lay extended before him.
He commenced his return homeward with delight. He neither ate nor drank, nor saw nor heard, for very joy. But when the third day came, a vacuum began to make itself felt in his stomach. He was so hungry that he would gladly have then and there betaken himself to the leaden dumplings if his pocket hadn’t been empty. His pocket was empty, and all around was just as bare as the palm of his hand. Then he took a lemon out of his pocket and cut it into halves; and what came to pass? Out of the lemon sprang a beautiful damsel, who made a reverence before him, and cried out: ‘Have you made ready for me to eat? Have you made ready for me to drink? Have you made pretty dresses ready for me?’ ‘I have nothing, beautiful creature, for you to eat, nothing for you to drink, nothing for you to put on,’ said the prince, in a sorrowful voice, and the beautiful damsel clapped her white hands thrice before him, made a reverence and vanished.
‘Aha! now I know what sort of lemons these are,’ said the prince; ‘stay! I won’t cut them up so lightly.’ From the cut one he ate and drank to his satisfaction, and thus refreshed, proceeded onwards.
But on the third day a hunger three times worse than the preceding, assailed him. ‘God help me!’ said he; ‘I have still one remaining over. I’ll cut it up.’ He then took out the second lemon, cut it in halves, and lo! a damsel still more beautiful than the preceding one placed herself before him. ‘Have you made ready for me to eat? Have you made ready for me to drink? Have you made pretty dresses ready for me?’ ‘I have not, dear soul! I have not!’ and the beautiful damsel clapped her hands thrice before him, made a reverence, and vanished.
Now he had only one lemon remaining; he took it in his hand and said: ‘I will not cut you open save in my father’s house,’ and therewith proceeded onwards. On the third day he saw, after long absence, his native town. He didn’t know himself how he got there, when he found himself at once in his father’s castle. Tears of joy bedewed his old father’s cheeks: ‘Welcome, my son! welcome a hundred times!’ he cried, and fell upon his neck. The prince related how it had gone with him on his journey, and the members of the household how anxiously they had waited for him.
On the next day a grand entertainment was prepared; lords and ladies were invited from all quarters; and beautiful dresses, embroidered with gold and studded with pearls were got ready. The lords and ladies assembled, took their seats at the tables, and waited expectantly to see what would happen. Then the prince took out the last lemon, cut it in halves, and out of the lemon sprang a lady thrice as beautiful as had been the preceding ones. ‘Have you made ready for me to eat? Have you made ready for me to drink? Have you got pretty dresses ready for me?’ ‘I have, my dear soul, got everything ready for you,’ answered the prince, and presented the handsome dresses to her. The beautiful damsel put on the beautiful clothes, and all rejoiced at her extraordinary beauty. Ere long the betrothal took place, and after the betrothal a magnificent wedding.
Now was fulfilled the old king’s wish; he blessed his son, resigned the kingdom into his hands, and ere long died.
The first thing that occurred to the new king after his father’s death was a war, which a neighbouring king excited against him. Now he was constrained for the first time to part from his hard-earned wife. Lest, therefore, anything should happen to her in his absence, he caused a throne to be erected for her in a garden beside a lake, which no one could ascend, save the person to whom she let down a silken cord, and drew that person up to her.
Not far from the royal castle lived an old woman, the same that had given the prince the counsel about the three lemons. She had a servant, a gipsy, whom she was in the habit of sending to the lake for water. She knew very well that the young king had obtained a wife, and it annoyed her excessively that he had not invited her to the wedding, nay, had not even thanked her for her good advice. One day she sent her maidservant to the lake for water. She went, drew water, and saw a beautiful image in the water. Under the impression that this was her own reflection, she banged her pitcher on the ground, so that it flew into a thousand pieces. ‘Are you worthy,’ said she, ‘that so beautiful a person as myself should carry water for an old witch like you?’ As she uttered this she looked up, and lo! it wasn’t her own reflection that she saw in the water, but that of the beautiful queen. Ashamed, she picked up the pieces and returned home. The old woman, who knew beforehand what had occurred, went out to meet her with a fresh pitcher, and asked her servant, for appearance’ sake, what had happened to her. The servant related all as it had occurred. ‘Well, that’s nothing!’ said the old woman. ‘But, do you know what? Go you once more to the lake, and ask the lady to let down the silken cord and draw you up, promising to comb and dress her hair. If she draws you up, you will comb her hair, and when she falls asleep, stick this pin into her head. Then dress yourself in her clothes and sit there as queen.’
It wasn’t necessary to use much persuasion to the gipsy; she took the pin, took the pitcher, and returned to the lake. She drew water and looked at the beautiful queen. ‘Dear me! how beautiful you are! Ah! you are beautiful!’ she screamed, and looked with coaxing gestures into her eyes. ‘Yes,’ said she; ‘but you would be a hundred times more beautiful if you would let me comb and dress your hair; in truth, I would so twine those golden locks that your lord could not help being delighted.’ And thus she jabbered, thus she coaxed, till the queen let down the silken cord and drew her up.
The nasty gipsy combed, separated, and plaited the golden hair till the beautiful queen fell sound asleep. Then the gipsy drew out the pin, and stuck it into the sleeping queen’s head. At that moment a beautiful white dove flew off the golden throne, and not a vestige remained of the lovely queen save her handsome clothes, in which the gipsy speedily dressed herself, took her seat in the place where the queen sat before, and gazed into the lake; but the beautiful reflection displayed itself no more in the lake, for even in the queen’s clothes the gipsy nevertheless remained a gipsy.
The young king was successful in overcoming his enemies, and made peace with them. Scarcely had he returned to the town, when he went to the garden to seek his delight, and to see whether anything had happened to her. But who shall express his astonishment and horror, when, instead of his beautiful queen, he beheld a sorry gipsy. ‘Ah, my dear, my very dear one, how you have altered!’ sighed he, and tears bedewed his cheeks. ‘I have altered, my beloved! I have altered; for anxiety for you has tortured me,’ answered the gipsy, and wanted to fall upon his neck; but the king turned away from her and departed in anger. From that time forth he had no settled abode, no rest; he knew neither day nor night; but merely mourned over the lost beauty of his wife, and nothing could comfort him.
Thus agitated and melancholy, he was walking one day in the garden. Here, as he moved about at haphazard, a beautiful white dove flew on to his hand from a high tree, and looked with mournful gaze into his bloodshot eyes. ‘Ah, my dove! why are you so sad? Has your mate been transformed like my beautiful wife?’ said the young king, talking to it and caressingly stroking its head and back. But feeling a kind of protuberance on its head, he blew the feathers apart, and behold! the head of a pin! Touched with compassion, the king extracted the pin; that instant the beautiful mourning dove was changed into his beautiful wife. She narrated to him all that had happened to her, and how it had happened; how the gipsy had deluded her, and how she had stuck the pin into her head. The king immediately caused the gipsy and the old woman to be apprehended and burnt without further ado.
From that time forth nothing interfered with his happiness, neither the might of his enemies nor the spite of wicked people. He lived with his beautiful wife in peace and love; he reigned prosperously, and is reigning yet, if he be yet alive.
📄 Fuente: Sixty Folk-Tales from Exclusively Slavonic Sources
Había una vez un viejo rey que tenía un único hijo. Un día, llamó a su hijo y le dijo: “Hijo mío, ves que mi cabello se ha vuelto blanco; pronto cerraré los ojos y aún no sé en qué estado te dejaré. ¡Toma esposa, hijo mío! Déjame bendecirte a tiempo, antes de cerrar los ojos.” El hijo no respondió, pero se quedó perdido en sus pensamientos; con todo su corazón le habría gustado cumplir el deseo de su padre, pero no había doncella que le alegrara el corazón.
Un día, mientras estaba sentado en el jardín pensando qué hacer, de repente apareció ante él una anciana — apareció y desapareció igual de rápido.
“Ve a la colina de cristal, recoge los tres limones y tendrás una esposa que alegrará tu corazón,” dijo ella, y tal como apareció, desapareció. Como un rayo brillante, estas palabras atravesaron el alma del príncipe. En ese momento decidió, pase lo que pase, buscar la colina de cristal y recoger los tres limones. Le comunicó su decisión a su padre, y este le dio para el viaje un caballo, armas, armadura y su bendición paternal.
El príncipe recorrió montañas cubiertas de bosques y desiertos, viajando una gran distancia; pero no encontró ni vio ni oyó nada acerca de la colina de cristal ni de los tres limones. Una vez, agotado por el largo viaje, se echó bajo la fresca sombra de un amplio tilo. Al tirarse al suelo, la espada que llevaba al costado chocó contra el suelo, y una docena de cuervos comenzaron a graznar en la copa del árbol. Asustados por el ruido, alzaron el vuelo por encima del alto tilo. “¡Vaya! hacía mucho que no veía un ser vivo,” se dijo el príncipe al levantarse. “Seguiré la dirección en la que volaron los cuervos, quizás encuentre alguna esperanza.”
Siguió adelante, y continuó su camino durante tres días y tres noches hasta que, al fin, vio a lo lejos un castillo majestuoso. “¡Gracias a Dios! Por fin veré a humanos,” exclamó, y se acercó.
El castillo era de puro plomo; alrededor volaban los doce cuervos, y frente a él estaba una anciana — Jezibaba — apoyada en un largo bastón de plomo. “¡Ah, hijo mío! ¿a dónde has venido? Aquí no hay ni pájaros ni insectos, mucho menos humanos,” le dijo Jezibaba al príncipe. “Huye si valoras tu vida; porque cuando llegue mi hijo, te devorará.” “¡No, no, vieja madre, no!” suplicó el príncipe. “He venido a pedirte consejo, a ver si puedes darme alguna información sobre la colina de cristal y los tres limones.” “Nunca he oído hablar de esa colina; pero espera, cuando llegue mi hijo tal vez pueda darte esa información. Ahora te ocultaré un poco; escóndete bajo la escoba y espera allí hasta que te llame.”
Las montañas resonaron, el castillo tembló, y Jezibaba susurró al príncipe que su hijo venía. “¡Puaj! ¡puaj! Hay olor a carne humana, me la voy a comer,” gritó el hijo de Jezibaba desde la puerta, y golpeó el suelo con un enorme garrote de plomo, haciendo temblar todo el castillo. “¡No, hijo mío, no!” lo calmó Jezibaba. “Ha venido un joven apuesto que quiere consultarte algo.” “Bueno, si quiere consultarme, que entre.” “Sí, hijo, puede entrar, pero solo si prometes no hacerle daño.” “No le haré nada, que entre.”
El príncipe temblaba como un temblón bajo la escoba, porque veía a través de las ramas a un ogro que le llegaba hasta las rodillas. Por suerte su vida estaba protegida cuando Jezibaba le indicó que saliera de su escondite. “Bueno, bicho, ¿por qué tienes miedo?” gritó el gigante. “¿De dónde vienes? ¿Qué quieres?” “¿Qué quiero?,” respondió el príncipe, “He vagado mucho por estas montañas y no encuentro lo que busco. He venido a preguntarte si sabes algo sobre la colina de cristal y los tres limones.” El hijo de Jezibaba frunció el ceño, pero tras un rato, con voz más suave, dijo: “Aquí no hay nada de esa colina, pero ve a mi hermano en el castillo de plata, tal vez él pueda ayudarte. Pero espera, no te dejaré ir con hambre. Madre, ¡aquí con las albóndigas!” La vieja Jezibaba puso un gran plato sobre la mesa, y su gigante hijo se sentó a comer. “¡Ven y come!” le gritó al príncipe. El príncipe tomó la primera albóndiga y comenzó a comer, pero dos de sus dientes se rompieron porque las albóndigas eran de plomo. “¿Por qué no comes? ¿No te gustan?” preguntó el hijo de Jezibaba. “No, están buenas, pero ahora no quiero.” “Bueno, si no quieres ahora, guarda algunas y sigue tu camino.” El buen príncipe — quisiera o no — tuvo que guardar unas albóndigas de plomo en el bolsillo. Luego se despidió y siguió adelante.
El príncipe siguió su camino durante tres días y tres noches, y cuanto más avanzaba, más se adentraba en una cadena de montañas densamente boscosas y sombrías. Delante de él todo era desolado, detrás también; no se veía ni una sola criatura viva. Cansado de su largo viaje, se dejó caer al suelo. El choque de su espada montada en plata resonó por todo el valle. Sobre él, veinticuatro cuervos, asustados por el sonido, comenzaron a graznar y, alzando vuelo, se elevaron hacia el cielo. “¡Una buena señal!” exclamó el príncipe. “Seguiré en la dirección hacia donde volaron las aves.”
Y así continuó, avanzando lo más rápido que sus pies le permitían, hasta que de repente apareció ante él un castillo majestuoso. Aún estaba lejos, pero ya podía ver cómo sus muros brillaban a la luz, pues el castillo era de puro plata. Frente al castillo estaba una anciana encorvada por la edad, apoyada en un largo bastón de plata, que no era otra que Jezibaba. “¡Ah, hijo mío! ¿cómo has llegado hasta aquí? Aquí no hay ni pájaro ni insecto, y mucho menos un ser humano,” le advirtió Jezibaba. “Si quieres conservar la vida, huye, porque cuando llegue mi hijo te devorará.” “No, vieja madre, él difícilmente me comerá. Le traigo un saludo de su hermano del castillo de plomo.”
“Bueno, si traes un saludo del castillo de plomo, entra en la sala, hijo mío, y cuéntame qué buscas.”
“¿Qué busco, vieja madre? Hace mucho tiempo que busco la colina de cristal y los tres limones, pero no logro encontrarlos. He venido a preguntar si podrías darme alguna información.”
“No sé nada de esa colina, pero espera, cuando llegue mi hijo tal vez pueda darte información. Escóndete bajo la cama y no te muestres hasta que te llame.”
Las montañas retumbaron con una voz poderosa, el castillo tembló, y el príncipe supo que el hijo de Jezibaba estaba llegando. “¡Puaj, puaj! ¡Huelo carne humana y me la voy a comer!” rugió un horrible ogro que ya estaba en la puerta, golpeando el suelo con un garrote de plata, haciendo temblar todo el castillo.
“¡No, hijo mío, no! Ha llegado un joven apuesto con un saludo de su hermano del castillo de plomo.”
“Bueno, si ha estado en casa de mi hermano y no le ha hecho daño, no le haré nada; que salga.”
El príncipe salió de su escondite y se acercó al ogro, que parecía un pino enorme a su lado.
“Bueno, bicho, ¿has estado en casa de mi hermano?”
“Sí, y todavía llevo las albóndigas que me dio para el camino.”
“Bueno, te creo. Ahora dime, ¿qué quieres?”
“Quiero saber si sabes algo sobre la colina de cristal y los tres limones.”
El hijo de Jezibaba frunció el ceño, pero tras un momento respondió con voz más suave:
“He oído hablar de eso, pero no sé cómo indicarte el camino. Mientras tanto, ve a mi hermano en el castillo de oro, él podrá orientarte. Pero espera, no te dejaré ir sin comer. Madre, ¡aquí las albóndigas!”
Jezibaba puso un gran plato de plata sobre la mesa, y su hijo gigante comenzó a comer.
“¡Come!” le gritó al príncipe. Este vio que las albóndigas eran de plata y dijo que no quería comer en ese momento, pero que le gustaría llevar algunas para el camino si se las daban.
“Toma todas las que quieras, y saluda a mi hermano y a mi madre.”
El príncipe tomó las albóndigas, agradeció cortésmente y siguió su camino.
Habían pasado ya tres días desde que dejó el castillo de plata, vagando sin cesar por montañas boscosas, sin saber si debía girar a la derecha o a la izquierda. Muy cansado, se recostó bajo un gran haya para descansar. Su espada montada en plata chocó contra el suelo y el sonido resonó a lo lejos. “¡Krr, krr, krr!” graznó un grupo de cuervos asustados por el ruido y alzaron vuelo. “¡Alabado sea Dios! El castillo dorado no debe estar lejos,” exclamó el príncipe, animado, y siguió el camino que le indicaban las aves.
Apenas salió del valle y subió a una colina, vio un hermoso y amplio prado, y en medio de él un castillo dorado que brillaba como el sol. Frente a la puerta del castillo estaba Jezibaba, encorvada y apoyada en un bastón de oro.
“¡Ah, hijo mío! ¿qué buscas aquí?” le gritó Jezibaba. “Aquí no hay ni pájaro ni insecto, mucho menos humanos. Si quieres conservar la vida, huye, porque cuando llegue mi hijo te devorará.”
“No, vieja madre, difícilmente me comerá,” respondió el príncipe. “Le traigo un saludo de su hermano del castillo de plata.”
“Bueno, si traes un saludo del castillo de plata, entra en la sala y cuéntame qué te ha traído hasta aquí.”
“¿Qué me ha traído? He vagado mucho en estas montañas y no he podido encontrar la colina de cristal ni los tres limones. Me enviaron hacia ti, porque tal vez puedas darme información.”
“No puedo decirte dónde está la colina de cristal, pero espera, cuando llegue mi hijo te dirá qué camino seguir y qué hacer. Escóndete bajo la mesa y espera hasta que te llame.”
Las montañas resonaban, el castillo temblaba, y el hijo de Jezibaba entró en el salón. “¡Fob! ¡Foh! hay olor a carne humana; ¡voy a comerla!” gritó, todavía en la puerta, y golpeó el suelo con un garrote dorado, haciendo que todo el castillo temblara. “¡Calma, hijo mío, calma!” dijo Jezibaba, calmándolo; “ha venido un apuesto joven, que te trae un saludo de tu hermano en el castillo de plata. Si no le haces daño, lo llamaré de inmediato.” “Bueno, si mi hermano no le ha hecho nada, yo tampoco le haré nada.” El príncipe salió de debajo de la mesa y se colocó a su lado, pareciendo, en comparación, como si se hubiera puesto junto a una torre altísima, y le mostró las albóndigas de plata como prueba de que realmente había estado en el castillo de plata.
“Bien, dime, escarabajo, ¿qué quieres?” gritó el monstruoso ogro; “si puedo aconsejarte, te aconsejaré; no temas.” Entonces el príncipe le explicó el objetivo de su largo viaje y le suplicó que le indicara cómo llegar a la colina de cristal y qué debía hacer para obtener los tres limones.
“¿Ves esa colina negra que se levanta allá a lo lejos?” dijo señalando con su garrote dorado; “esa es la colina de cristal; en la cima crece un árbol, y en el árbol cuelgan tres limones, cuyo aroma se extiende siete millas alrededor. Subirás a la colina de cristal, te arrodillarás bajo el árbol y alzarás las manos; si los limones están destinados para ti, caerán por sí solos en tus palmas; pero, si no te están destinados, no podrás cogerlos, por más que lo intentes. Cuando regreses, y tengas hambre o sed, corta uno de los limones por la mitad, y podrás comer y beber hasta saciarte. Ahora ve, ¡y que Dios te acompañe! Pero espera, no te dejaré ir con hambre. Madre, ¡aquí con las albóndigas!”
Jezibaba puso un gran plato dorado sobre la mesa. “¡Come!” dijo su hijo al príncipe, “o, si no quieres ahora, guarda algunas en tu bolsillo; las comerás en el camino.” El príncipe no tenía ganas de comer, pero guardó algunas en su bolsillo, diciendo que las comería durante el camino. Luego le dio las gracias cortésmente por su hospitalidad y consejo, y siguió adelante.
Rápidamente caminó de colina en valle, de valle en otra colina, sin detenerse hasta que estuvo al pie de la colina de cristal. Allí se quedó inmóvil, como convertido en piedra. La colina era alta y lisa; no tenía ni una sola grieta. En la cima se extendían las ramas de un árbol maravilloso, y en el árbol colgaban tres limones, cuyo aroma era tan fuerte que al príncipe casi le hizo desmayar.
“¡Dios me ayude! Ahora, sea lo que sea, así será. Ya que estoy aquí, al menos lo intentaré,” pensó para sí mismo, y comenzó a escalar la superficie lisa; pero apenas había subido unos metros cuando resbaló, y él mismo, ¡plaf!, cayó rodando por la colina, sin saber dónde estaba ni quién era, hasta que se encontró en el suelo al pie de la colina.
Cansado, empezó a tirar las albóndigas, pensando que su peso le impedía avanzar. Tiró la primera, y ¡oh!, la albóndiga se fijó en la colina de cristal. Tiró una segunda y una tercera, y vio frente a él tres escalones en los que podía pararse con seguridad. El príncipe se alegró mucho. Siguió tirando las albóndigas delante de él, y en cada caso se formaban escalones para que pudiera subir. Primero tiró las de plomo, luego las de plata, y por último las doradas. Por los escalones así formados ascendió cada vez más alto hasta que finalmente llegó a la cima de la colina de cristal.
Allí se arrodilló bajo el árbol y alzó las manos. Y he aquí, los tres hermosos limones cayeron por sí solos en sus palmas. El árbol desapareció, la colina de cristal se hizo añicos y se desvaneció, y cuando el príncipe recobró la conciencia, no había árbol ni colina, sino una amplia llanura extendida frente a él.
Comenzó su regreso a casa lleno de alegría. No comió ni bebió, ni vio ni escuchó nada, por pura felicidad. Pero cuando llegó el tercer día, comenzó a sentir vacío en el estómago. Tenía tanta hambre que habría querido entonces y allí comer las albóndigas de plomo, si su bolsillo no estuviera vacío.
Su bolsillo estaba vacío, y a su alrededor no había nada, tan desnudo como la palma de su mano. Entonces sacó un limón de su bolsillo y lo cortó por la mitad; ¿y qué ocurrió? Del limón salió una hermosa doncella, que hizo una reverencia ante él y exclamó: “¿Has preparado algo para que coma? ¿Has preparado algo para que beba? ¿Has preparado vestidos bonitos para mí?”
“No tengo nada, hermosa criatura, ni para que comas, ni para que bebas, ni para que te pongas,” dijo el príncipe con voz triste, y la hermosa doncella aplaudió tres veces con sus blancas manos delante de él, hizo una reverencia y desapareció.
“¡Ajá! ahora sé qué clase de limones son estos,” dijo el príncipe; “espera, no los cortaré tan fácilmente.” Del limón cortado comió y bebió hasta saciarse, y así, refrescado, siguió adelante.
Pero al tercer día, un hambre tres veces peor que la anterior lo asaltó. “¡Dios me ayude!” dijo; “aún me queda uno. Lo cortaré.” Entonces sacó el segundo limón, lo partió por la mitad, y he aquí que apareció una doncella aún más hermosa que la anterior frente a él. “¿Has preparado algo para que coma? ¿Has preparado algo para que beba? ¿Has preparado vestidos bonitos para mí?” “¡No, alma querida! ¡No lo he hecho!” y la hermosa doncella aplaudió tres veces delante de él, hizo una reverencia y desapareció.
Ahora solo le quedaba un limón; lo tomó en su mano y dijo: “No te cortaré salvo en la casa de mi padre,” y con eso prosiguió su camino. Al tercer día, tras una larga ausencia, vio su pueblo natal. No supo cómo llegó, cuando de pronto se encontró en el castillo de su padre. Lágrimas de alegría humedecieron las mejillas de su viejo padre: “¡Bienvenido, hijo mío! ¡Bienvenido cien veces!” gritó, y cayó sobre su cuello. El príncipe contó cómo le había ido en su viaje, y los miembros de la casa cómo lo habían esperado con ansiedad.
Al día siguiente se preparó un gran festejo; se invitaron señores y damas de todos lados; se prepararon vestidos hermosos, bordados en oro y adornados con perlas. Los señores y damas se reunieron, tomaron asiento en las mesas y esperaban expectantes a ver qué ocurriría. Entonces el príncipe sacó el último limón, lo partió por la mitad, y del limón surgió una dama tres veces más hermosa que las anteriores. “¿Has preparado algo para que coma? ¿Has preparado algo para que beba? ¿Has preparado vestidos bonitos para mí?” “Sí, alma querida, he preparado todo para ti,” respondió el príncipe, y le presentó los hermosos vestidos. La hermosa doncella se puso la ropa hermosa, y todos se alegraron de su extraordinaria belleza. No pasó mucho tiempo antes de que se celebrara el compromiso, y tras el compromiso, una magnífica boda.
Así se cumplió el deseo del viejo rey; bendijo a su hijo, le entregó el reino, y no mucho después murió.
Lo primero que le ocurrió al nuevo rey tras la muerte de su padre fue una guerra, que un rey vecino le declaró. Por primera vez tuvo que separarse de su esposa ganada con tanto esfuerzo. Para que no le ocurriera nada durante su ausencia, mandó erigir un trono para ella en un jardín junto a un lago, al que nadie podía subir, salvo la persona a quien ella le bajara una cuerda de seda para subirla.
No muy lejos del castillo real vivía una vieja, la misma que le había dado al príncipe el consejo sobre los tres limones. Tenía una sirvienta, una gitana, a quien solía enviar al lago por agua. Sabía muy bien que el joven rey había conseguido esposa, y le molestaba muchísimo que no la hubiera invitado a la boda, ni siquiera le hubiera dado las gracias por su buen consejo. Un día mandó a su sirvienta al lago por agua. Ella fue, sacó agua y vio una hermosa imagen en el agua. Pensando que era su propio reflejo, golpeó su cántaro contra el suelo, haciéndolo estallar en mil pedazos. “¿Eres digna,” dijo, “de que una persona tan hermosa como yo lleve agua para una vieja bruja como tú?” Al decir esto, levantó la vista y, he aquí, no era su reflejo lo que veía en el agua, sino el de la hermosa reina. Avergonzada recogió los pedazos y volvió a casa. La vieja, que ya sabía lo que había pasado, salió a su encuentro con un cántaro nuevo, y preguntó a su sirvienta, por aparentar, qué le había ocurrido. La sirvienta contó todo tal como había pasado. “Bueno, eso no es nada,” dijo la vieja. “¿Sabes qué? Ve otra vez al lago, y pídele a la señora que baje la cuerda de seda y te suba, prometiéndole que le peinarás y arreglarás el cabello. Si te sube, le peinarás el cabello, y cuando se duerma, le clavarás este alfiler en la cabeza. Luego ponte su ropa y siéntate allí como reina.”
No fue necesario persuadir mucho a la gitana; tomó el alfiler, el cántaro y volvió al lago. Sacó agua y miró a la hermosa reina. “¡Ay, qué hermosa eres! ¡Ah, eres hermosa!” gritó, y miró con gestos de persuasión a sus ojos. “Sí,” dijo; “pero serías cien veces más hermosa si me dejaras peinarte y arreglarte el cabello; en verdad, trenzaría esas doradas cabelleras de tal modo que tu señor no podría menos que encantarse.” Y así parloteó, así la convenció, hasta que la reina bajó la cuerda de seda y la subió.
La desagradable gitana peinó, separó y trenzó el cabello dorado hasta que la hermosa reina cayó profundamente dormida. Entonces la gitana sacó el alfiler y se lo clavó en la cabeza a la reina dormida. En ese momento una hermosa paloma blanca voló del trono dorado, y no quedó rastro alguno de la bella reina salvo su hermosa ropa, con la que la gitana se vistió rápidamente, se sentó en el lugar donde antes estaba la reina y miró hacia el lago; pero la hermosa imagen ya no se reflejaba en el lago, pues incluso con la ropa de la reina, la gitana seguía siendo gitana.
El joven rey logró vencer a sus enemigos y pactó la paz con ellos. Apenas había regresado a la ciudad, se dirigió al jardín para buscar su alegría y ver si algo le había ocurrido a ella. Pero, ¿quién podría expresar su asombro y horror cuando, en lugar de su hermosa reina, vio a una triste gitana?
“¡Ah, querida mía, mi muy querida, cómo has cambiado!” suspiró, y las lágrimas humedecieron sus mejillas.
“He cambiado, amado mío, he cambiado; la ansiedad por ti me ha torturado,” respondió la gitana, y quiso abrazarlo; pero el rey se apartó de ella y se fue enfadado.
Desde entonces no tuvo un lugar fijo, ni descanso; no distinguía entre día y noche; solo lloraba la pérdida de la belleza de su esposa, y nada podía consolarlo.
Así, agitado y melancólico, un día caminaba por el jardín. Allí, mientras andaba sin rumbo, una hermosa paloma blanca se posó en su mano desde lo alto de un árbol, y lo miró con ojos tristes y llorosos.
“¡Ah, mi paloma! ¿por qué estás tan triste? ¿Acaso tu pareja ha sido transformada como mi hermosa esposa?” dijo el joven rey, hablándole y acariciando con ternura su cabeza y su lomo.
Pero al notar una especie de protuberancia en su cabeza, separó las plumas con un soplo, y ¡he aquí! la cabeza de un alfiler.
Conmovido, el rey sacó el alfiler; en ese instante, la hermosa paloma de luto se transformó en su bella esposa.
Ella le narró todo lo que le había ocurrido, cómo la gitana la había engañado, y cómo le había clavado el alfiler en la cabeza.
El rey ordenó inmediatamente que la gitana y la vieja fueran capturadas y quemadas sin más demora.
Desde entonces nada volvió a enturbiar su felicidad, ni el poder de sus enemigos ni la malicia de los malvados.
Vivió con su hermosa esposa en paz y amor; reinó prósperamente, y sigue reinando aún, si es que sigue vivo.
Cuento popular de Hungría, recopilado por A. H. Wratislaw en Sixty Folk-Tales from Exclusively Slavonic Sources, en 1890
