Leyendas y Mitos
El viejo Byamee les dijo a sus dos jóvenes esposas, Birrahgnooloo y Cunnunbeillee:
—He clavado una pluma blanca entre las patas traseras de una abeja y la soltaré para luego seguirla hasta su nido para conseguir miel. Mientras voy por la miel, vayan ustedes dos a buscar ranas y ñames, y luego nos vemos en el Manantial de Coorigel, donde acamparemos, pues el agua es dulce y cristalina.
Las esposas, tomando sus goolays y palos de ñame, salieron como él les había dicho. Tras haber recorrido un largo camino y haber desenterrado muchos ñames y ranas, estaban cansadas al llegar a Coorigel y, al ver el agua fresca y fresca, ansiaron bañarse. Pero primero construyeron una rama a la sombra, y allí dejaron sus goolays con su comida, y los ñames y ranas que habían encontrado. Cuando su campamento estuvo listo para la llegada de Byamee, quien, tras cortejar a sus esposas con un nullah-nullah, las mantuvo obedientes por temor a la misma arma, las muchachas fueron al manantial a bañarse.
Gustosas se zambulleron, tras quitarse primero sus goomillahs, que aún eran lo suficientemente jóvenes como para usar, y que dejaron en el suelo cerca del manantial. Apenas disfrutaban del fresco descanso que el agua les daba a sus miembros calientes y cansados, cuando fueron atrapadas y tragadas por dos kurreahs. Tras tragarse a las muchachas, los kurreahs se zambulleron en una abertura en el costado del manantial, que era la entrada a un curso subterráneo que desembocaba en el río Narran. Por este pasaje avanzaron, llevando consigo toda el agua del manantial al Narran, cuyo curso también secaron a medida que avanzaban.
Mientras tanto, Byamee, ignorante del destino de sus esposas, buscaba miel. Había seguido a la abeja con la pluma blanca durante cierta distancia; Entonces la abeja voló hacia unas flores de buda y no quiso seguir adelante. Byamee dijo:
—Algo ha sucedido, o la abeja no se quedaría aquí y se negaría a que la llevaran a su nido. Debo ir al Manantial Coorigel a ver si mis esposas están a salvo. Algo terrible ha sucedido—. Y Byamee se dirigió apresuradamente hacia el manantial. Al llegar allí, vio el cobertizo de ramas que sus esposas habían hecho, vio los ñames que habían arrancado de la tierra y vio las ranas, pero no vio a Birrahgnooloo ni a Cunnunbeillee. Las llamó en voz alta. Pero no hubo respuesta. Se dirigió hacia el manantial; en la orilla vio los goomillahs de sus esposas. Miró el manantial y, al verlo seco, dijo:
—Es obra de los kurreahs; abrieron el paso subterráneo y fueron con mis esposas al río, y al abrir el paso, el manantial se secó. Sé bien dónde se une el paso con el Narran, y allí iré rápidamente—. Armándose con lanzas y woggarahs, emprendió la persecución. Pronto llegó al profundo agujero donde el canal subterráneo del Coorigel se unía al Narran. Allí vio lo que nunca antes había visto: este profundo agujero seco. Y dijo:
—Han vaciado los agujeros a medida que avanzaban, llevándose el agua consigo. Pero conozco bien los agujeros profundos del río. No seguiré la curva, triplicando así la distancia que tengo que recorrer, sino que iré de un agujero grande a otro, y así podría adelantarme a los kurreahs. Byamee avanzó velozmente, tomando atajos de un agujero grande a otro, y su rastro aún está marcado por las crestas de morilla que se extienden río abajo del Narran, apuntando hacia los agujeros profundos. Cada agujero al llegar lo encontró seco, hasta que finalmente llegó al final del Narran; el agujero allí todavía estaba bastante húmedo y embarrado, entonces supo que estaba cerca de sus enemigos, y pronto los vio. Consiguió adelantarse un poco a los kurreahs, sin ser visto. Se ocultó detrás de un gran árbol dheal. Al acercarse los kurreahs, se separaron, uno girando para ir en otra dirección. Rápidamente, Byamee lanzó una lanza tras otra, hiriendo a ambos kurreahs, que se retorcían de dolor y azotaban sus colas con furia, haciendo grandes hoyos en el suelo. El agua que habían traído los llenó rápidamente. Pensando que podrían escapar de nuevo, Byamee los sacó del agua con sus lanzas y luego, a corta distancia, los mató con sus woggarahs. Y desde entonces, en época de crecidas, el Narran fluía hacia este hueco que los kurreahs habían hecho con sus retorcimientos.
Cuando Byamee vio que los kurreahs estaban completamente muertos, los abrió y sacó los cuerpos de sus esposas. Estaban cubiertos de baba húmeda y parecían completamente inertes; pero los cargó y los colocó sobre dos nidos de hormigas rojas. Luego se sentó a cierta distancia y los observó. Las hormigas cubrieron rápidamente los cuerpos, los limpiaron con rapidez de la baba húmeda, y pronto Byamee notó que los músculos de las muchachas se contraían.
—Ah—, dijo, —hay vida, sienten el aguijón de las hormigas.
Casi mientras hablaba se oyó un sonido como el de un trueno, pero el sonido parecía provenir de los oídos de las muchachas. Y mientras el eco se apagaba, las muchachas se pusieron lentamente de pie. Por un momento se separaron, con expresión aturdida. Luego se abrazaron, temblando como presas de un miedo mortal. Pero Byamee se acercó y les explicó cómo las había rescatado de los kurreahs. Les advirtió que se cuidaran de bañarse en los profundos agujeros del Narran, no fuera que esos agujeros se convirtieran en la guarida de los kurreahs.
Luego les pidió que miraran el agua en Boogira, y dijo:
—Pronto llegarán aquí los cisnes negros, los pelícanos y los patos; donde antes había tierra firme y piedras, en el futuro habrá agua y aves acuáticas; de ahora en adelante, cuando el Narran fluya, desembocará en este agujero, y con la expansión de sus aguas se formará un gran lago.” Y lo que dijo Byamee se hizo realidad, como lo demuestra el lago Narran, con su gran extensión de agua que se extiende por kilómetros y es el hogar de miles de aves silvestres.
Cuento popular australiano recopilado por K. Langloh Parker en Aistralian Legendary Tales, Folk-Lore of the noongahburrahs as told to the Piccaninnies, en 1895
Glosario palabras aborígenes australianas del libro:
Bahloo, luna.
Beeargah, halcón.
Beeleer, cacatúa negra.
Beereeun, lagarto espinoso.
Bibbee, pájaro carpintero.
Bibbil, boj de hojas brillantes.
Bilber, una especie grande de rata.
Billai o Billay, loro de alas carmesí.
Bindeah, una espina pequeña.
Bingah wingul, arbusto de agujas, un arbusto alto y espinoso.
Birrahgnooloo, nombre de mujer, que significa “cara con mango de hacha”.
Birrahlee, bebé.
Birrableegul, niños.
Boobootella, el gran manojo de plumas en la espalda de un emú.
Boolooral, un búho.
Bumerán, un arma curva utilizada en la caza y la guerra por los aborígenes; llamada Burren por los aborígenes Narran.
Bootoolgah, grulla azul grisácea. Borah, una gran reunión de aborígenes donde los chicos son iniciados en los misterios que los convierten en hombres jóvenes.
Bou-gou-doo-gahdah, el pájaro de la lluvia. Como el pájaro enramado o el sinsonte.
Bouyou, patas.
Bowrah o Bohrah, canguro.
Bralgahs, compañero nativo, pájaro.
Bubberah, bumerán que regresa.
Buckandee, gato nativo.
Buggoo, ardilla voladora.
Bulgahnunnoo, dorso de corteza.
Bumble, un árbol frutal, a veces llamado naranjo silvestre y a veces granado silvestre. Capparis.
Bunbundoolooey, paloma parda en bandada.
Bunnyyarl, moscas.
Burreenjin, urraca, alondra o piwi.
Budtha, palo rosa, también nombre de niña.
Byamee, nombre de hombre, que significa “hombre grande”. Comebee, bolsa hecha de pieles de canguro.
Comeboo, hacha de piedra.
Cookooburrah, burro risueño.
Coorigil, nombre de lugar, que significa señal de abejas.
Corrobboree, danza de los aborígenes.
Cunnembeillee, nombre de mujer, que significa raíz de bledo.
Curree guin guin, pájaro carnicero.
Daen, negros (aborígenes).
Dardurr, corteza, jorobado o cobertizo.
Dayah minyah, serpiente alfombra.
Dayoorl, piedra grande y plana para moler semillas de hierba.
Deegeenboyah, pájaro soldado.
Decretaree, lavandera.
Dheal, el árbol sagrado de los Noongahburrahs, solo se usaba para cubrir las tumbas de los muertos.
Dinewan, emú.
Dingo, perro nativo.
Doonburr, semilla de hierba.
Doongara, relámpago. Dummerh, palomas.
Dungle, abrevadero.
Dunnia, acacia.
Durrie, pan hecho con semillas de hierba.
Eär moonan, dientes largos y afilados.
Euloo marah, larvas grandes de árbol. Comestible.
Euloo wirree, arcoíris.
Galah o Gilah, cacatúa francesa gris y rosada.
Gayandy, diablo borah.
Gidgereegah, especie de loro pequeño.
Girrahween, lugar de flores.
Gooeea, guerreros.
Googarh, iguana.
Googoolguyyah, convertirse en árboles.
Googoorewon, lugar de árboles.
Goolahbah, boj de hojas grises.
Goolahgool, árbol que retiene agua.
Goolahwilleel, paloma de la copa.
Gooloo, urraca. Goomade, sello rojo.
Goomai, rata de agua.
Goomblegubbon, bastardo o pavo común.
Goomillah, vestido de niña, compuesto por tiras de tendones de zarigüeya con mechones de pelo de zarigüeya tejido, que cuelgan de aproximadamente 30 cm cuadrados al frente.
Goonur, rata canguro.
Goug gour gahgah, idiota risueño. Significado literal: “Toma un palo”.
Grooee, árbol de hermoso follaje que da un fruto parecido a la ciruela, agrio y amargo, pero muy apreciado por los aborígenes.
Gubberah, piedras mágicas de Wirreenum. Agua cristalina transparente.
Guddah, lagarto rojo.
Guiebet, una enredadera espinosa que da masas de una hermosa flor parecida al mirto y un fruto comestible parecido al maracuyá.
Guinary, halcón águila ligero. Guineboo, petirrojo petirrojo.
Gurraymy, diablo borah.
Gwai, rojo.
Gwaibillah, estrella. Marte.
Kurreah, un caimán.
Mahthi, perro.
Maimah, piedras.
Maira, melón con cáscara.
Mayo o Mayr, viento.
Mayrah, viento primaveral.
Meainei, chicas.
Midjee, una especie de acacia.
Millair, especie de rata canguro.
Moodai, zarigüeya.
Moogaray, granizo.
Mooninguggahgul, pájaro que llama a los mosquitos.
Moonoon, lanza de emú.
Mooregoo, motoke.
Mooroonumildah, sin ojos.
Morilla o Moorillah, crestas de guijarros.
Mubboo, árbol de madera de res.
Mullyan, halcón águila.
Mullyangah, la estrella de la mañana.
Murgah muggui, araña gris grande.
Murrawondah, rata trepadora.
Narahdarn, murciélago.
Noongahburrah, tribu de aborígenes del Narran.
Nullah nullah, garrote o arma de cabeza pesada.
Nurroo gay gay, dolor terrible.
Nyunnoo o Nunnoo, un gorgojo herboso.
Ooboon, lagarto de lengua azul.
Oolah, lagarto rojo espinoso.
Oongnairwah, colimbo negro.
Ouyan, zarapito real.
Piggiebillah, oso hormiguero. Uno de los equidnas, un marsupial.
Quarrian, una especie de loro.
Quatha, quandong; un fruto rojo parecido a una ciruela redonda y roja.
U e hu, lluvia, solo llamado así en las canciones.
Waligoo, esconderse. Un juego como el escondite. Wahroogah, niños.
Wahn, cuervo.
Wayambeh, tortuga.
Waywah, usado por los hombres, consistente en un cinturón hecho con tendones de zarigüeya, del que cuelgan tiras de piel de melón.
Weedall, sinsonte.
Weeownbeen, un pájaro pequeño. Algo parecido a un petirrojo, solo que con una cola más larga y un pecho menos rojo.
Widya nurrah, un arma de madera con forma de hacha de guerra.
Willgoo willgoo, un palo puntiagudo con plumas en la parte superior.
Wirree, un pequeño trozo de corteza con forma de canoa.
Wirreenun, sacerdote o médico.
Womba, loco.
Wondah, espíritu o fantasma.
Wurranunnah, abejas silvestres.
Wurrawilberoo, torbellino con un demonio; también nubes de Magallanes.
Wurranunnah, abeja.
Wurrunnah, nombre de hombre, que significa estar de pie.
Yaraan, eucalipto blanco.
Yhi, el sol.
Yuckay, ¡Qué asco!
